" The Road Less Traveled " es el quinto episodio de la cuarta temporada de la nueva versión de Battlestar Galactica . Se emitió por primera vez en televisión el 2 de mayo de 2008. El recuento de sobrevivientes que se muestra en la secuencia del título es 39,676. Es el único episodio de toda la serie en el que Bill Adama no aparece, y el primero de los dos episodios en los que no aparece Laura Roslin . También es el episodio final en el que Número Seis está ausente.
El episodio comienza a bordo del Demetrius, cuando ya han pasado 58 días desde que se inició la misión para encontrar la Tierra. Helo informa a la capitana Starbuck y le recuerda que se acerca el momento de reunirse con la flota. Starbuck se concentra intensamente en un mapa estelar de un sector que Helo afirma que ya han explorado dos veces. Ella le dice que tiene la sensación de que "la tercera es la vencida" y que explorará el sector ella misma.
En Galactica , Gaius Baltar sigue predicando sus creencias monoteístas . Escucha la historia de una mujer sobre la pérdida de su familia durante el ataque sorpresa de los Cylon y su enojo porque los dioses se quedaron de brazos cruzados y permitieron que sucediera. Baltar le dice que los dioses no los ayudaron porque no existen y la humanidad ha estado complaciendo su propia ignorancia. Mientras tanto, en sus aposentos, Galen Tyrol escucha la retórica de Baltar por radio mientras hace ejercicio.
En el espacio, Starbuck y su compañero Hot Dog se dirigen a explorar el sector. Pronto, DRADIS detecta un Raider pesado Cylon entrante. Starbuck intercepta la nave que está muy dañada y girando fuera de control. De repente, escucha la voz de Leoben Conoy a través del canal de comunicaciones que le dice a Starbuck que la ha encontrado y que es hora de completar su viaje. Leoben es llevado a bordo de Demetrius donde le dice a Starbuck que necesita la ayuda de sus compañeros Cylons y que necesita ir al Híbrido ; le dará las respuestas que busca. En lugar de encerrarlo, Starbuck lo lleva a sus aposentos.
En Galactica , Tory encuentra a Tyrol de pie en el tubo de lanzamiento de Viper obsesionado con el "accidente" de Cally. Tory le dice que estaba emocionalmente perturbada, pero Tyrol dice que nunca habría dejado atrás a su hijo Nicholas. Tory sugiere que Cally sintió que Tyrol era un Cylon y le tenía miedo. Ella dice que sea cual sea la razón, era parte del plan divino de Dios y habla de las prédicas de Baltar. Enojada, Tyrol afirma que ha estado pasando demasiado tiempo con Baltar.
En Demetrius , Anders regresa de un vuelo de reconocimiento y encuentra a Leoben con Starbuck, guiando su mano mientras pinta su mural, mientras que la otra mano de él está en su cadera. Anders arranca furiosamente a Leoben de ella y Starbuck protesta por la intrusión. Mientras los guardias se llevan a Leoben, Helo interviene y le recuerda a Starbuck los meses de juegos mentales que Leoben jugó en su espalda en Nueva Caprica, pero ella argumenta que Leoben puede ayudar a encontrar la Tierra.
Mientras tanto, Anders maltrata a Leoben y le exige saber qué quiere de Starbuck. Leoben dice que solo quiere que ella comprenda su destino, al igual que Anders busca su propio momento de claridad. Anders saca un arma, pero Leoben dice que si muere, el sueño de Starbuck muere con él y explica que esta vez no habrá resurrección. Leoben le informa de la guerra entre los Cylons, entre los que abrazan su naturaleza y los que le temen. Propone una alianza entre su facción y la flota. El híbrido puede llevar a Starbuck a la rectitud y juntos pueden encontrar la tierra prometida. Anders se burla de la idea y se va.
Después, Anders les cuenta a los demás la propuesta de Leoben, lo que provoca más animosidad entre la tripulación, que quiere regresar a la flota. Todos, incluida Athena , creen que Starbuck está siendo lavado de cerebro por los Cylon y que solo los llevará a una trampa. Helo intenta silenciar cualquier conversación sobre motín, pero el antagonismo se vuelve más intenso. Starbuck aparece, aparentemente escuchando a los demás, y le dice a Helo que recupere la computadora de navegación del Raider de Leoben.
De regreso en Galactica , Baltar habla con Tory sobre los efectos que su movimiento está teniendo en la presidenta Roslin y el Quórum . Aunque está atrayendo a más seguidores, los líderes los consideran de poca importancia.
Tyrol asiste al siguiente sermón de Baltar, donde llega el coronel Tigh y lo lleva aparte. Tigh le sugiere enfáticamente que supere lo de Cally y vuelva al servicio, pero Tyrol se ofende diciendo que no es tan fácil para él enterrar a su esposa muerta como Tigh había enterrado a Ellen . También menciona las continuas visitas de Tigh a Caprica Six . Tigh le dice que no se avergüenza de nada de lo que ha hecho. Puede vivir con todas sus decisiones, pero Tyrol dice que él mismo no puede.
En Demetrius , el sargento Erin Mathias sale con un traje espacial para verificar si hay dispositivos de rastreo en el Raider atracado, pero la nave explota de repente y Mathias es arrojado al espacio.
En Galactica , Tyrol asiste a otro sermón de Baltar; cuando se va, Baltar lo llama para que deje de lado sus diferencias y tome su mano para Cally. Tyrol le dice a Baltar que Cally puede haberlo perdonado, pero hay algunos pecados que ni siquiera Dios perdonará. En lugar de tomar la mano de Baltar, Tyrol lo estrangula violentamente. Los seguidores de Baltar alejan a Tyrol mientras él grita furiosamente que Baltar no conocía a Cally. Tyrol luego entra en sus aposentos y destroza furiosamente la habitación. Saca un arma y se la apunta a la cabeza gritando desesperado. Luego se derrumba entre lágrimas.
En Demetrius , Starbuck acusa a Leoben de hacer estallar su vehículo y lo golpea hasta dejarlo ensangrentado. Jura que fue un mal funcionamiento, pero luego le dice a Starbuck que lo acabe prometiéndole que esta vez no resucitará. Starbuck cede y pregunta qué sucedió los dos meses que estuvo desaparecida: las visiones de su madre que tuvo, ¿qué significa todo eso? Leoben dice que tiene que hacer las paces con los fantasmas de su pasado, ya que son obstáculos que le impiden realizar su destino. Él le dice que la ve como un ángel resplandeciente con la gloria de Dios y esperando guiar a su pueblo.
Starbuck se reúne con su tripulación para honrar a Mathias. Se culpa a sí misma por la pérdida, pero tienen que completar la misión. Le ordena a Helo que ponga rumbo para encontrarse con la Basestar de Leoben. Cuando se va, el teniente Pike se niega a seguir a Starbuck y exige que Helo se haga cargo de la situación. Pike se niega a rendirse y Helo lo tira al suelo.
En Galactica , en contra de las advertencias de sus seguidores, Baltar visita los aposentos de Tyrol. Encuentra a Tyrol despierto en su litera con la pistola en la cadera. Baltar se disculpa nervioso por su intrusión y dice que realmente lamenta la pérdida de Cally. Admite haber cometido crímenes inconcebibles, pero parece que se le ha dado otra oportunidad de redención y le ruega a Tyrol que lo perdone. Cuando Baltar se va, Tyrol le tiende la mano en señal de amistad y Baltar la acepta con entusiasmo.
Demetrius entra en el puente y da la orden a Helo de prepararse para un salto a las coordenadas de la Basestar. Todos los ojos se posan en Helo mientras traga saliva y le dice a Starbuck que no puede poner en riesgo a la tripulación. Starbuck lo releva y nombra al Sr. Gaeta como nuevo XO, pero también se niega a seguir su orden. Starbuck entrecierra los ojos mientras Helo afirma su autoridad para relevarla del mando.