El indulto ( en francés : Le sursis ) es una novela de 1945 del autor francés Jean-Paul Sartre . Fue traducida por Eric Sutton y publicada por Hamish Hamilton en 1947. [1]
Se trata de la segunda parte de la trilogía Los caminos de la libertad . Trata sobre la vida en Francia durante los ocho días anteriores a la firma de los Acuerdos de Múnich y la posterior toma de Checoslovaquia en septiembre de 1938. [2]
Sartre explora las reacciones de numerosos personajes ante la posibilidad de una guerra. Se convoca una movilización de soldados franceses y los que pertenecen a una determinada clasificación deben presentarse para el servicio. Su renuencia o entusiasmo, su miedo y preocupación y cómo, en general, responden a este cambio en sus vidas constituyen la esencia principal de la novela.
En lugar de centrarse en un personaje principal, como hizo en el primer volumen de la trilogía, La edad de la razón , Sartre, al retratar y centrarse en una docena de hombres y mujeres, enfatiza la universalidad y el carácter social de los acontecimientos de este tipo. Son muchos los hombres y mujeres que tienen miedo, no sólo uno.
Louis, analfabeto, ni siquiera sabe que debe presentarse a trabajar hasta que presenta su documento de identidad en un lugar de trabajo. Charles, inválido, y todos los pacientes de su hospital son evacuados, pero no saben adónde. Philippe, pacifista e hijo de un general, se rebela y busca primero huir y luego convertirse en mártir.
Mathieu Delarue, protagonista del volumen anterior, se moviliza y responde con estoicismo. Su amigo Gómez, de permiso de la Guerra Civil española, está ansioso por volver a España, aunque sabe que la causa está condenada al fracaso.
Todas las actividades de estos personajes se entrelazan artísticamente mediante técnicas de vanguardia . Las escenas con diferentes personajes saltan de un lado a otro dentro del mismo párrafo. El narrador cambia abruptamente de tercera a primera persona. Como observó TE Marshall en 1975:
"Algunos de los recursos técnicos de Sartre parecen diseñados deliberadamente para desconcertar y confundir al lector. Por ejemplo, a menudo utiliza los pronombres "il" o "elle" en lugar del nombre de un personaje, con el resultado de que el lector, al menos temporalmente, no está seguro de a quién alude el autor. Esto tiende a tener a veces un efecto irritante y desorientador, pero parece ser exactamente la intención de Sartre. Está ansioso por asegurarse de que estemos obligados a participar activamente en la novela, en lugar de simplemente observar su acción de una manera desapasionada y pasiva. Sartre quiere perturbar e involucrar al lector. Esta ambigüedad deliberada es un medio original y hábil para lograr tal efecto. La importancia de este recurso particular va aún más allá: le permite a Sartre enfatizar que la identidad del individuo particular al que alude es relativamente insignificante, porque el único factor dominante -la amenaza de guerra- ejerce su poder e influencia sobre cada persona". [ ¿ Quién dijo esto? ] [3]
Las escenas en las que los personajes bailan o luchan en dos lugares diferentes se entrelazan de una manera que funciona bien. La escena culminante cerca del final, en la que los primeros ministros occidentales Chamberlain y Daladier informan a Masaryk y a los checos de que van a ser entregados a Hitler, se combina con una escena en la que violan a la joven Ivich.