Lo que queda del día es una película dramática de 1993 adaptada de la novela ganadora del premio Booker de 1989 de Kazuo Ishiguro . La película fue dirigida por James Ivory , producida por Ismail Merchant , Mike Nichols y John Calley y adaptada por Ruth Prawer Jhabvala . Está protagonizada por Anthony Hopkins como James Stevens y Emma Thompson como Miss Kenton, con James Fox , Christopher Reeve , Hugh Grant , Ben Chaplin y Lena Headey en papeles secundarios.
La película fue un éxito de crítica y taquilla y fue nominada a ocho premios Óscar , incluyendo Mejor Película , Mejor Actor (Hopkins), Mejor Actriz (Thompson) y Mejor Guion Adaptado (Jhabvala). En 1999, el British Film Institute clasificó a The Remains of the Day como la 64.ª mejor película británica del siglo XX . [3]
En la Gran Bretaña de posguerra de 1958 , Stevens, el mayordomo de Darlington Hall, recibe una carta de la ex ama de llaves, Miss Kenton. Su antiguo empleador, el conde de Darlington , ha muerto destrozado, su reputación destruida por su apoyo a la Alemania nazi antes de la Segunda Guerra Mundial, y su majestuosa casa de campo ha sido vendida al congresista estadounidense retirado Jack Lewis. Tras pedir prestado el Daimler , Stevens se dirige al oeste del país para ver a Miss Kenton por primera vez en décadas.
En la década de 1930, Kenton llega a Darlington Hall, donde el siempre eficiente pero profundamente reprimido Stevens obtiene toda su identidad de su profesión. Se enfrenta a Kenton, más cálido y de carácter fuerte, en particular cuando se niega a reconocer que su padre, ahora submayordomo, ya no puede cumplir con sus deberes.
Demostrando un profesionalismo absoluto, Stevens sigue adelante mientras su padre se está muriendo durante la conferencia de Darlington en la que participan aristócratas británicos y europeos simpatizantes del fascismo . También está presente el congresista Lewis, que amonesta a los "políticos caballerosos" por ser aficionados entrometidos, advierte que "Europa se ha convertido en el escenario de la Realpolitik " y advierte de un desastre inminente.
Expuesto a las leyes raciales nazis , Darlington consigue que Stevens despida a dos criadas judías alemanas recién nombradas . Kenton amenaza con dimitir, pero no tiene adónde ir, y Darlington, arrepentido, no puede volver a contratar a las criadas. Más tarde, Stevens no puede responder a las preguntas de un invitado aristocrático sobre comercio y política global, lo que, según el aristócrata, demuestra la ignorancia de las clases bajas y su incapacidad para gobernarse a sí mismas.
La relación entre Stevens y Kenton mejora y ella le muestra claramente sus sentimientos, pero Stevens, aparentemente distante, sigue dedicándose únicamente a su papel de mayordomo. Ella lo sorprende leyendo una novela romántica, que él explica que es para mejorar su vocabulario, y le pide que no vuelva a invadir su privacidad.
El ahijado de Lord Darlington, el periodista Reginald Cardinal, llega el día de una reunión secreta en Darlington Hall entre el primer ministro británico, Neville Chamberlain , y el embajador alemán, Joachim von Ribbentrop . Horrorizado por el papel de su padrino en la búsqueda de apaciguamiento para la Alemania nazi , Cardinal le dice a Stevens que Darlington está siendo utilizado por los nazis , pero Stevens siente que no le corresponde juzgar a su empleador.
Kenton entabla una relación con su ex compañero de trabajo Tom Benn y acepta su propuesta de matrimonio. Ella se lo comunica a Stevens como un ultimátum, pero él no admite sus sentimientos y solo le ofrece sus felicitaciones. Al encontrarla llorando, su única respuesta es llamarle la atención sobre una tarea doméstica descuidada, y ella abandona Darlington Hall antes del inicio de la Segunda Guerra Mundial .
En 1958, cuando se dirigía a reunirse con Kenton, Stevens es confundido con un aristócrata en un pub. El doctor Carlisle, un médico de cabecera local, lo ayuda a repostar el Daimler y deduce que en realidad es un sirviente, y le pregunta qué piensa sobre las acciones de Lord Darlington. Stevens niega haberlo conocido y luego admite haberlo servido y respetado, pero Darlington confesó que sus simpatías nazis habían sido equivocadas e ingenuas.
Stevens declara que, aunque Lord Darlington no pudo corregir su error, está intentando corregir el suyo. Se encuentra con Kenton, que se ha separado de su marido y regenta una pensión en la costa. Ella y Stevens recuerdan que Lord Darlington murió de pena después de demandar a un periódico por difamación, perdiendo el juicio y su reputación, y Stevens menciona que Cardinal murió en la guerra.
Kenton, ahora señora Benn, se niega a volver a ocupar su puesto en Darlington Hall, pues desea permanecer cerca de su hija embarazada y, a pesar de años de infelicidad, está pensando en volver con su marido. Stevens supone que es posible que nunca vuelvan a verse y se separan con cariño, pero ambos están en silencio molestos; la señorita Kenton está visiblemente llorosa mientras su autobús se aleja.
Stevens regresa a Darlington Hall, donde Lewis le pregunta si recuerda los viejos tiempos y Stevens responde que estaba demasiado ocupado sirviendo. Los dos hombres liberan una paloma de la casa y esta se va volando, dejando a Stevens y Darlington Hall muy atrás.
En un principio, se planeó una adaptación cinematográfica de la novela dirigida por Mike Nichols a partir de un guion de Harold Pinter . El entonces agente de Meryl Streep , Sam Cohn , y el director le vendieron el codiciado papel de Miss Kenton. Tanto Meryl como Jeremy Irons leyeron para Nichols, pero el cineasta optó por no elegirlos para los papeles que luego interpretaron Emma Thompson (diez años menor que Meryl) y Anthony Hopkins (veinte años mayor que Emma). Cohn, que también era el agente de Nichols, no le dejó en claro a Meryl que ya no era candidata para Miss Kenton, pero ella se enteró más tarde, después de leer sobre el casting de Thompson. Poco después, Streep fue noticia después de despedir a su antiguo agente de la costa este, y firmar con el agente rival Bryan Lourd en la poderosa Creative Artists Agency . [4] Parte del guion de Pinter se utilizó en la película, pero, aunque a Pinter le pagaron por su trabajo, pidió que se eliminara su nombre de los créditos, de acuerdo con su contrato. [a] Christopher C. Hudgins observa: "Durante nuestra entrevista de 1994, Pinter le dijo a [Steven H.] Gale y a mí que había aprendido la lección después de las revisiones impuestas a su guion de El cuento de la criada , que decidió no publicar. Cuando su guion de Lo que queda del día fue revisado radicalmente por la sociedad James Ivory - Ismail Merchant , se negó a permitir que su nombre apareciera en los créditos" (125). [b] [c] [d] Aunque ya no era el director, Nichols siguió asociado con el proyecto como uno de sus productores.
La música fue grabada en Windmill Lane Studios en Dublín .
Se utilizaron varias fincas campestres inglesas como localizaciones para la película, en parte debido al poder de persuasión de Ismail Merchant, que fue capaz de conseguir permiso para que la producción tomara prestadas casas que normalmente no estaban abiertas al público. Entre ellas estaban Dyrham Park para el exterior de la casa y la entrada, Powderham Castle (escalera, vestíbulo, sala de música, dormitorio; utilizado para las escenas de la escalera de color turquesa aguamarina), Corsham Court (biblioteca y comedor) y Badminton House (cuartos de servicio, invernadero, vestíbulo de entrada). Luciana Arrighi , la diseñadora de producción, exploró la mayoría de estas localizaciones. También se rodaron escenas en Weston-super-Mare , que sustituyó a Clevedon . El pub donde se aloja el señor Stevens es el Hop Pole en Limpley Stoke ; la tienda que aparece también está en Limpley Stoke. El pub donde se encuentran la señorita Kenton y el señor Benn es The George Inn en Norton St Philip .
El personaje de Sir Geoffrey Wren está basado vagamente en el de Sir Oswald Mosley , un fascista británico activo en la década de 1930. [5] Wren es representado como un vegetariano estricto, como Hitler. [6] El tercer vizconde Halifax (más tarde creado el primer conde de Halifax ) también aparece en la película. Lord Darlington le dice a Stevens que Halifax aprobó el pulido de la plata, y el propio Lord Halifax aparece más tarde cuando Darlington se reúne en secreto con el embajador alemán y sus ayudantes por la noche. Halifax fue el arquitecto principal de la política británica de apaciguamiento de 1937 a 1939. [7] Casualmente, Halifax nació en el castillo de Powderham (arriba). El personaje del congresista Jack Lewis en la película es una combinación de dos personajes estadounidenses separados en la novela de Kazuo Ishiguro: el senador Lewis (que asiste a la conferencia previa a la Segunda Guerra Mundial en Darlington Hall) y el señor Farraday, que sucede a Lord Darlington como maestro de Darlington Hall.
La película tuvo su estreno el 25 de octubre de 1993 en la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas de Los Ángeles. [8]
Fue la película de apertura del Festival de Cine de Londres el 4 de noviembre de 1993 y se estrenó en 94 cines de los Estados Unidos el 5 de noviembre. [9] [10]
La película tiene una calificación del 96% en Rotten Tomatoes basada en 45 reseñas, con una calificación promedio de 8.5/10. El consenso dice: "Inteligente, elegante y bendecida con actuaciones impecables de Anthony Hopkins y Emma Thompson, The Remains of the Day es un clásico de Merchant-Ivory". [11] En Metacritic , que asigna un promedio ponderado de 100 a las reseñas de los críticos, recibió una puntuación de 86 basada en 12 reseñas. [12] Las audiencias encuestadas por CinemaScore le dieron a la película una calificación promedio de "A−" en una escala de A+ a F. [13]
Roger Ebert elogió especialmente la película, calificándola de "una película sutil y reflexiva". [14] En su crítica favorable para The Washington Post , Desson Howe escribió: "Pon a Anthony Hopkins, Emma Thompson y James Fox juntos y puedes esperar actuaciones excelentes". [15] Vincent Canby de The New York Times dijo, en otra crítica favorable, "Aquí hay una película para adultos. También es hora de reconocer que el Sr. Ivory es uno de nuestros mejores directores, algo que los críticos tienden a pasar por alto porque la mayoría de sus películas han sido adaptaciones literarias". [16]
La película fue nombrada una de las mejores películas de 1993 por más de 50 críticos, convirtiéndola en la quinta película más aclamada de 1993. [17]
La banda sonora original fue compuesta por Richard Robbins . Fue nominada al premio Óscar a la mejor banda sonora original , pero perdió ante La lista de Schindler .
vegetariano.
