stringtranslate.com

El cortejo del Pitman

El cortejo del Pitman es una famosa canción folklórica de los geordie escrita en el siglo XIX por William Mitford , en un estilo que deriva del music hall . Esta pieza ofrece una mirada humorística al cortejo de un Pitman y su muchacha, donde la conversación da lugar a la propuesta de matrimonio y los planes de la pareja para una vida juntos. Esta canción se consideraba generalmente una de las mejores canciones "tradicionales" de la región, una de las pocas canciones de Tyneside que se apreciaban fuera de la región en su época. [ cita requerida ]

Lírica

La primera aparición de la canción se encuentra en la serie de libros económicos "Newcastle Songster" en 1816. [1]

Muy suave el viento azul del oeste,
Y el sol brillaba débilmente en el cielo,
Cuando Lukey y Bessy se sentaron cortejándose
Mientras despertaba por casualidad los espié;
Sin ser escuchado, Aa me colé detrás de ellos;
Escuchar su discurso era mi plan
Aa escuché cada palabra que decían,
Cuando el cortejo de Lukey comenzó

Coro:
Fal the dal dal the dal dad-i-dy,
Fal the dal dal the dal day

La última vez que saltaste despertaste mi fantasía,
Con tu fina chaqueta de seda azul;
Y aplasta, si las mentiras de Newcastle
Pudieran moler los corazones de tu hermano;
Ese día bailabas un montón de tiempo con la larga Nancy
Ella podía levantar su talón;
A mi abuela le gustaban los burdéganos que cantaban especias,
Mamá hermosa, tan parecida a ti también.

Coro

Tha' knaas, desde que somos pequeños,
juntos hemos recorrido los bosques,
de la mano, caminando lentamente,
a menudo con cometas aulladoras y trapos rotos;
pero ahora podemos hablar de maravillas y
esperar hasta el día de la boda;
cuando nos casamos, los que tienen una pequeña tienda
y venden cosas de manera artesanal.

Coro

Y para que te hagas un poco más astuto,
venderemos todo tipo de dulces finos,
habas de caña, syep de ternera y caramelos de menta,
pimienta negra, arena para teñir y pequeños gritos;
cazadores de especias, varas de pico, velas encendidas,
muñecas de cera con zapatos de cuero de caña,
gatitos Chaak, finas hojas de corly,
papel-skyets, pasteles de penique y Yule.

Coro

Ayúdame a atar este shuggar,
En las noches, cuando el trabajo se haga más bajo,
Y a Dick, que está en las rejas sobre High Whickham,
Nos hará zumbidos de escoba por ahora.
Como una imagen estarás sobre el coonter,
Con esta fina muselina, tela de batista,
Y para que los muchachos vean que es una mentira,
En un cuddy que cabalga hacia la Toon.

Coro

Habrá cerillas, arcilla para pipas y platos de bronce,
Alpiste, pasas y heces;
Y para complacer a los muchachos de la mina en Pascua,
Un plato lleno de huevos de pascua dorados.
Los vecinos que son despabiladeras y ahumadores,
Porque el rapé y el trasero buscarán;
Y para mostrarles que tratamos con Newcassel,
dos negros se quitan la ropa de la puerta.

Coro

Sae, noo para Tim Bodkin,
para que me zurza los pantalones de seda a la altura de la rodilla,
aunque tus volantes y adornos deben estar listos.
El próximo Whissunday nos casaremos.
Ahora creo que ya es hora de empezar,
hemos estado pensando mucho en esto".
Entonces, con un beso y un abrazo,
estos amantes se inclinaron hacia él.

Coro

Melodía

 \relative c'' { \language "español" \key c \major \time 9/8 \autoBeamOff \tempo "Moderato." \partial 8 a8 | mi8. mi16 mi8 mi8 f8 mi8 d8 c8 b8 | a8 la'8 a8 a8 b8 gs8 a4 a8 | mi8 mi8 mi8 f8 mi8 d8 c8 b8 | a8 la'8 a8 a8 b8 gs8 a4 a8 | sol8 a8 b8 c8 d8 c8 b8 sol8 g8 | sol8 a8 b8 c8 d8 c8 b4 sol8 | sol8 a8 b8 c8 d8 c8 c8 c8 a8 | a8 a8 a8 b8 gs8 a4. \bar ".|:" \mark \markup { \small "Estribillo." } mi8. mi16 mi8 mi8. f16 mi8 d8 c8 b8 | a8. a'16 a8 a8. b16 gs8 a4. \bar ":|." }

"Aire Tradicional" [2]

Comentarios sobre variaciones entre diferentes versiones

Existen varias versiones publicadas de la canción y, probablemente, debido a que muchas de las primeras versiones se publicaron en Chapbooks y, en consecuencia, se tuvo menos cuidado con los detalles, la ortografía, etc., algunas parecen tener dificultades para seguir el dialecto Geordie original. Estas son algunas de las variaciones:

Grabaciones

También

Véase también

Referencias

  1. ^ "Farne Folk Archives – The Newcastle Songster". Archivado desde el original el 10 de junio de 2015.
  2. ^ Melodía tomada de la edición de Tyneside Songs de 1927 y regrabada en Lilypond.