The Lover es una película dramática israelí de 1986 , dirigida por Michal Bat-Adam . Está basada en la novela homónima de 1977 de AB Yehoshua . Bat-Adam también protagonizó la película, junto a Yehoram Gaon , y escribió el guión en colaboración con Tzvika Kertzner.
Cuando se publicó la novela El amante (de AB Yehoshua ) en 1977, era un éxito de ventas sin precedentes y la comidilla tanto de los salones sociales como de los medios de comunicación. Describía poderosamente la soledad de sus personajes, así como todas las relaciones prohibidas entre ellos: entre una mujer casada y su amante, entre el padre casado y la amiga de su hija, y entre una niña judía y su interés amoroso árabe. Cuando se anunció que el libro se convertiría en película, todos los principales productores, actores, directores y guionistas de Israel quisieron participar. [1]
Sin embargo, el propietario de la productora, Menahem Golan, estaba ocupado montando su nueva productora estadounidense y el proyecto seguía teniendo problemas y cambios de personal. Al principio, Golan aprobó la solicitud de su director de casa, Boaz Davidson , de dirigir, con el entendimiento de que terminaría sus obligaciones actuales y luego trabajaría en The Lover . Pero dos años después, seguía retrasando el proyecto debido a su carga de trabajo. Golan se dispuso a buscar un nuevo director y se enfrentó a una elección difícil. Yehoshua quería que Oded Kotler dirigiera, pero Kotler nunca antes había dirigido un largometraje. Otro director potencial fue Dan Wolman , que tenía experiencia con adaptaciones, y varios otros directores. Pero Golan también siguió postergando la decisión. [1]
Aproximadamente 15 meses antes del estreno final de la película, Golan vio la película " Atalia ", protagonizada por Michal Bat-Adam , y supo que había encontrado su Asia. Bat-Adam aceptó actuar en la película sólo si también podía dirigirla, y Golan aceptó de inmediato. A los pocos meses se completó el guión adaptado y comenzó el casting. Bat-Adam quería al actor Yossi Pollack para el papel de Adam, y su selección incluso fue anunciada en la prensa, pero Golan insistió en que Yehoram Gaon, más conocido como cantante, era la única opción posible. Al parecer, Golan tenía una deuda de gratitud con Gaon, quien le había aconsejado que lo hiciera por los derechos cinematográficos de The Lover . Sin embargo, Golan admiraba la actuación de Gaon, especialmente en su película de 1976 " Kazablan ". La muy admirada profesora de actuación Fanny Lubitsch fue elegida como la abuela que "todo lo ve", y el resto del reparto se unió poco después. Pero los problemas de personal continuaron hasta el inicio del rodaje, cuando en el último momento contrataron al director de fotografía David Gurfinkel. [1]
Bat-Adam insistió en ensayar antes de que comenzara el rodaje, como si fuera una producción teatral. Los actores expresaron sorpresa, pero al final quedaron satisfechos con el proceso. [1]
El rodaje tuvo lugar principalmente en Haifa, pero también en Tel Aviv y Jerusalén. El rodaje duró 8 semanas. La película se cortó en dos versiones: una en hebreo y otra en inglés. [2]
Adam ( Yehoram Gaon ) y Asia ( Michal Bat-Adam ) son una pareja casada que ya no tiene relaciones sexuales. (La razón de esto no se revela en la película, aunque sí en la novela). Asia, que está estudiando para su doctorado, enfrenta dificultades con parte del material, que está en español. Adam, propietario de un taller de reparación de automóviles, le pide a un cliente, Gavriel (Roberto Pollack), que sea su traductor a cambio de pagarle por arreglar su automóvil.
Gavriel es un israelí que vive en Argentina y está de visita en Israel para ocuparse del patrimonio de su abuela moribunda. Sin darse cuenta de lo costosas que serían las reparaciones del auto antiguo de su abuela, acepta. Después de un corto tiempo trabajando con Asia, todos, incluida Asia y la hija de Adam, Daphna ("Dafi"), se dan cuenta de que los dos se han convertido en amantes.
Es el año 1973 y estalla la Guerra de Yom Kipur . Adam presiona a Gavriel para que se alista y él desaparece, junto con su icónico auto. La guerra termina, se intercambian prisioneros y todavía no hay señales de Gavriel. Adam le pide ayuda a su joven trabajador árabe, Naim, y los dos irrumpen en el apartamento de la abuela para tratar de encontrar pistas sobre el paradero de Gavriel. Descubren que la salud de la abuela ha mejorado.
La abuela le aconseja a Adam que busque a Gavriel de noche, no de día. Comienza a trabajar con Naim remolcando autos de accidentes. Dafi se une a ellos, abandona gradualmente la escuela y se acerca a Naim. Por esta época, Tali, la compañera de escuela de Dafi, fija su mirada en Adam: lo acorrala, se desnuda delante de él y, a pesar de sus protestas, lo toca. Terminan teniendo relaciones sexuales, lo que Adam luego dice que fue un error y un momento de debilidad.
Una noche, Adam encuentra un trozo de metal del coche que conduce Gavriel en el lugar de un accidente de atropello y fuga. El conductor del automóvil que fue atropellado dice que en el otro automóvil había haredim (judíos ultraortodoxos, reconocibles por su anacrónica vestimenta negra del siglo XVII) y se apresuró hacia Jerusalén . Adam va a un barrio haredí de Jerusalén, Mea Shearim , y encuentra a Gavriel.
Gavriel le dice que fue reclutado para luchar en el frente de la guerra y que escapó con la ayuda de un grupo haredí que vino a animar a las tropas. Al mismo tiempo, la abuela de Gavriel fallece y Asia le dice que debería irse y no volver nunca más. Cuando los tres regresan a la casa familiar, encuentran a Dafi y Naim después de vestirse, después de tener relaciones sexuales. Adam lleva a Naim de regreso a su aldea y lo despide. Pero antes de irse, le entrega un paquete lleno de dinero, para que pueda volver a la escuela. Naim se niega a aceptarlo. Regresa a casa y Asia le cuenta sobre su separación de Gavriel. [2]
La película generó un escándalo mediático en Israel cuando se estrenó, debido a la percepción de que presenta la infidelidad conyugal como algo positivo. [3] Bat-Adam describió esto como "un linchamiento", lo que la llevó al borde de dejar el cine. [4] Sin embargo, la película fue un éxito teatral, [5] y 23 películas después, Bat-Adam es conocida como "la reina del cine israelí". [4]
En su reseña en Haaretz , Rachel Gordin escribió que "la película logra tocar puntos muy reales de las emociones de los espectadores" gracias al personaje de Naim interpretado por Awas Khatib, pero que "por lo demás, nunca se extiende realmente más allá del ámbito de lo melodrama." [6] Irit Shamgar, en Ha'ir , celebró el hecho de que The Lover "venció la censura" y fue aprobada para su proyección, mientras que su colega Danny Wurt dijo en su reseña que la interpretación de los personajes principales no lo dejó impresionado, aunque Encontré que los personajes secundarios de Naim y la abuela eran más vivos y divertidos. [7] El crítico de Yedioth , Nachman Einberger, criticó la película, afirmando que no tuvo "ni un momento de gracia", [8] mientras que AB Yehoshua, el autor de la novela en la que se basa la película, expresó su satisfacción con la traducción de su obra al película. [9] Yael Israel, crítico de "Al Hamishmar", dio a la película una crítica positiva, calificándola de "una adaptación realista y fácil de digerir". [10]