Traductora de japonés a inglés (nacida en 1944)
William Scott Wilson (nacido en 1944 en Nashville, Tennessee ) es conocido por traducir varias obras de literatura japonesa , en su mayoría relacionadas con la tradición marcial de ese país. Wilson ha llevado el pensamiento, la filosofía y las tácticas históricas chinas y japonesas a Occidente en sus traducciones de la famosa literatura del este de Asia .
Premios
El 3 de noviembre de 2015, Wilson fue incluido en la Orden del Sol Naciente , Rayos Dorados con Roseta, por "promover la comprensión de Japón a través de la introducción de la literatura japonesa en los Estados Unidos". [1]
Wilson recibió la distinción del Ministro de Asuntos Exteriores de Japón por parte del Consulado General de Japón en Miami, Masakazu Toshikage, el 15 de noviembre de 2005. Según el comunicado de prensa del Consulado: [2]
El premio "se otorga a personas o grupos que han prestado un servicio especialmente distinguido en el fortalecimiento de la relación entre Japón y otros países. A través de sus obras literarias y traducciones, el Sr. Wilson ha contribuido en gran medida a aumentar el entendimiento cultural y la amistad entre los Estados Unidos y Japón".
Su primera obra original, El samurái solitario: La vida de Miyamoto Musashi , se publicó en 2004. Ha realizado una amplia investigación sobre la filosofía japonesa y el Bushido , el camino de los samuráis.
Cronología
- Licenciatura en Ciencias Políticas, Dartmouth College
- Licenciatura en Lengua y Literatura Japonesa, Instituto de Estudios Extranjeros de Monterey, Monterey, California, EE. UU. (actualmente Instituto de Estudios Internacionales de Monterey, una escuela de posgrado de Middlebury College)
- Universidad de la Prefectura de Aichi, Nagoya, Japón (1975-1977) Estudio extenso del período Edo (1603-1868)
- Maestría en Lengua y Literatura Japonesa, Universidad de Washington en Seattle (1979)
Libros
Traducciones
- Raíces de la sabiduría (Saikontan) (1984)
- Los ideales del samurái: escritos de guerreros japoneses (octubre de 1982)
- Hagakure ( Oculto entre las hojas ) de Yamamoto Tsunetomo (01/03/1983)
- Budoshinshu: Introducción al guerrero de Daidōji Yuzan (01/04/1984)
- La mente liberada de Takuan Sōhō (12/01/1987)
- Taiko: Una novela épica de guerra y gloria en el Japón feudal de Eiji Yoshikawa (27/10/2000)
- Go Rin no Sho ( El libro de los cinco anillos ) de Miyamoto Musashi (18/01/2002)
- La espada dadora de vida: enseñanzas secretas de la casa del Shogun (La espada viviente) de Yagyu Munenori (febrero de 2004)
- El espíritu floreciente: enseñanzas clásicas sobre el arte del no, de Zeami. Kodansha (fecha de publicación: 19 de mayo de 2006) ISBN 4-7700-2499-1
- El sermón del demonio sobre las artes marciales, de Issai Chozanshi. Kodansha International (fecha de publicación: noviembre de 2006) ISBN 4-7700-3018-5
- Las 36 estrategias secretas de las artes marciales de Hiroshi Moriya (marzo de 2008)
- Yojokun: Lecciones de vida de un samurái (Serie El camino del guerrero) por Kaibara Ekiken (1 de enero de 2009) Kodansha International 224 páginas ISBN 978-4-7700-3077-1
- El espíritu libre de trabas: reflexiones de un sabio chino , 2010, Kodansha International ISBN 4-7700-3097-5
- Tao Te Ching: una nueva traducción de Lao Tzu, Publicaciones Shambhala, 2012 ISBN 159030991X
- En marcha en Japón por Yasumi Roan, 2015 ISBN 9781535503297
Notas
- ↑ "Concesión de la Orden del Sol Naciente, Rayos Dorados con Roseta, al traductor William Scott Wilson" (PDF) . Consulado General del Japón en Miami . Consultado el 8 de diciembre de 2015 .
- ^ "El autor William Scott Wilson de Miami fue homenajeado por el Ministro de Asuntos Exteriores de Japón". Archivado desde el original el 18 de abril de 2006.
- ^ Giles, Morgan (4 de marzo de 2016). "William Scott Wilson: CAMINANDO POR LA RUTA DE KISO: Una exploración moderna del antiguo Japón". TLS. Times Literary Supplement (5892): 35.
Enlaces externos
