La Traducción Interlineal del Reino de las Escrituras Griegas es una traducción interlineal del Nuevo Testamento , publicada por la Watchtower Bible and Tract Society de Nueva York, Inc. y traducida por el Comité de Traducción de la Biblia del Nuevo Mundo. [1] [2] La primera edición se publicó en una convención internacional de los testigos de Jehová en 1969. [3] A partir de la revisión de 1985, se produjeron 800.000 copias. [4]
El interlineal proporciona El Nuevo Testamento en el griego original de Brooke Foss Westcott y Fenton John Anthony Hort , publicado en 1881, [1] [5] con una traducción literal proporcionada por la Watchtower debajo de cada palabra griega. Una columna adyacente proporciona el texto de la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras de la Sociedad Watch Tower .
Las notas marginales hacen referencia a varios manuscritos bíblicos y traducciones de la Biblia. Varios apéndices proporcionan información sobre el alfabeto griego y las preposiciones, mapas de Palestina en el primer siglo e información sobre decisiones editoriales relacionadas con el texto de la Traducción del Nuevo Mundo . Una característica de esta traducción es que el nombre Jehová se insertó en las citas de las escrituras hebreas en las que se encuentra el tetragrámaton . [6]
Thomas Nelson Winter , profesor de griego en la Universidad de Nebraska y ex presidente de la Iglesia Unitaria de Lincoln, consideró que The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures era una "ayuda sumamente útil para el dominio del griego koiné (y clásico)" [2].
Julius R. Mantey afirmó que el KIT “cambió las lecturas en decenas de pasajes para expresar lo que los testigos de Jehová creen y enseñan. Eso es una distorsión, no una traducción”. [7]
Según el número del 1 de febrero de 1998 de La Atalaya , Jason BeDuhn ordenó copias del KIT para sus estudiantes de la Universidad de Indiana en Bloomington , y escribió que "es el mejor Nuevo Testamento interlineal disponible". [8]