The Journals of Musan ( coreano : 무산일기 ; RR : Musanilgi ) es una película surcoreana de 2011 de Park Jung-bum , basada en las experiencias del amigo de Park, Jeon Seung-chul, un refugiado norcoreano que conoció mientras asistía a la Universidad de Yonsei ; A Jeon le diagnosticaron cáncer de estómago y murió en 2008, menos de seis años después de desertar a Corea del Sur. [1] La película recibió varios premios importantes, incluido el Premio Tigre en el 40º Festival Internacional de Cine de Rotterdam , el Premio del Jurado en el 13º Festival de Cine Asiático de Deauville , el premio Nuevas Corrientes en el 15º Festival Internacional de Cine de Busan , el gran premio en Off Plus Festival de la Cámara de Cracovia , Polonia, [2] junto con la Estrella de Oro en el Festival Internacional de Cine de Marrakech . [3]
El protagonista de la película es un refugiado norcoreano llamado Seung-chul que lucha por adaptarse a la vida en Seúl. Comparte un pequeño apartamento con un compañero desertor llamado Kyung-chul, un "corredor" que ayuda a los refugiados a enviar remesas a sus familias en Corea del Norte (más adelante en la película enoja a varios de sus amigos al supuestamente engañarlos y robarles su dinero). . Si bien ambos enfrentan circunstancias difíciles para recuperarse del trauma y adaptarse a una nueva vida, Seong-chul y Kyung-chol reaccionan ante sus situaciones de manera muy diferente. Seong-chul es extremadamente tímido y sumiso a la autoridad. A lo largo de la película se le presenta como un trabajador diligente, que realiza tareas ingratas y acepta las críticas estoicamente. Kyung-chul, por competencia, tiene pocos escrúpulos morales, intenta robar un par de pantalones y se burla de Seong-chul.
Al comienzo de la película, Seung-chul tiene un trabajo pegando anuncios de sex-shops en todo su vecindario; los matones lo golpean repetidamente. En busca de un empleo más estable, solicita otros trabajos, pero es rechazado cuando los empleadores ven su número de registro de ciudadano, que lo marca como un desertor norcoreano. Finalmente consigue un trabajo nocturno en un bar de karaoke; Resulta que la hija del dueño del bar es una mujer llamada Young-sook a quien reconoce de la iglesia. Sin embargo, ella le pide que finja no conocerla en la iglesia, porque le da vergüenza trabajar en un bar de karaoke y no quiere que los miembros de su congregación la menosprecien; Seung-chul acepta no decir nada. Más adelante en la película, cuando no hay clientes en el bar, algunas de las empleadas lo escuchan cantar himnos de la iglesia mientras trabaja; después de reírse de él por desafinar, se ofrecen a enseñarle a cantar. Sin embargo, cuando entra Young-sook, ella se enoja y exige una explicación, preguntándole por qué cantaba himnos de la iglesia con chicas de karaoke. Él le dice que no conoce ninguna canción más que himnos; la implicación es que no conoce canciones pop de Corea del Sur y que estaría mal visto cantar canciones de Corea del Norte. Sin darse cuenta de que es un desertor, ella asume que está mintiendo y lo despide.
El clímax ocurre en una reunión de oración a la que asiste Seung-chul con el detective Park, el oficial de policía asignado para ayudarlo a adaptarse a la vida en Corea del Sur. Hasta ahora, los espectadores sabían que era un desertor sólo por los números en su documento de identidad; ahora conocen los detalles de su historia. Nacido en Musan, en la empobrecida provincia de Hamgyong del Norte, sufrió una grave desnutrición y se peleó con un amigo por la comida. Al día siguiente vio a su amigo tirado en el suelo, exactamente donde habían estado peleando el día anterior; Seung-chul se dio cuenta de que estaba muerto y asumió que la pelea lo había matado. Se sintió atormentado por la culpa; el pastor le asegura que Dios lo perdonará.
Sin embargo, después de la reunión de oración, el detective Park reprende a Seung-chul, le pregunta por qué contó su historia y dice: "¿Quién querría ser amigo de un asesino?". Seung-chul le dice que no tiene amigos y sale de la iglesia; Cuando se va, Young-sook, que estaba en la reunión de oración y escuchó su historia, se acerca a él y se disculpa, explicando que "no tenía idea" de que él era un desertor. Ella también le ofrece su trabajo en el bar de karaoke y le dice que quiere ser su amiga; se aleja sin responder. Al regresar a su apartamento, encuentra que su perro, Baek-gu, ha desaparecido; Mientras estuvo fuera, Kyung-chul había intentado venderlo, pero le dijeron que nadie lo compraría porque era un mestizo; Luego lo abandonó en medio de una calle muy transitada. Seung-chul va a buscar al perro y lo encuentra comiendo de una bolsa de basura.
La noche siguiente, Kyung-chul se disculpa y le pide a Seong-chul que recupere el dinero que está escondido en la caseta del perro de Baek-gu, asegurándole que es "dinero honesto"; luego revela su plan de ir a Estados Unidos. Seung-chul acepta ayudarlo, pero dice que su amistad ha terminado y "este será mi último favor". Al entrar a su apartamento esa noche, Seung-chul es asaltado y golpeado por los clientes de Kyung-chul, quienes exigen saber dónde está para obligarlo a devolverles el dinero. Seung-chul se niega a decírselo. A la mañana siguiente, va a la iglesia, donde Young-sook lo invita a unirse a ella en el coro; el está deacuerdo. Esa noche, mientras trabaja en el bar karaoke, deja a su perro Baeuk-gu afuera esperando, porque su apartamento ya no es seguro; De alguna manera, Baek-gu se libera y, durante un descanso, Seong-chul encuentra su cuerpo en la calle, atropellado por un coche. [4]
La película fue elogiada por llamar la atención sobre la difícil situación de los desertores norcoreanos y la discriminación que a menudo enfrentan en la sociedad surcoreana; En una reseña, Joongang Ilbo afirmó: "La película captura el aislamiento, la soledad y la desilusión que sienten los refugiados en lo que una vez fue el país de sus sueños". [5] El columnista del Korea Times, Kwon Jong-in, dijo que "despertó a los surcoreanos sobre un tema importante que muchos a menudo han ignorado".