Si yo fuera real , también traducida como El impostor , Si yo fuera real y ¿Qué pasaría si realmente fuera?, es una obra satírica china de 1979 en 6 actos (con un prólogo y epílogo adicionales) escrita porel dramaturgo Sha Yexin , radicado en Shanghái, y los actores Li Shoucheng (李守成) y Yao Mingde (姚明德). La obra está inspirada en el arresto en marzo de 1979 de Zhang Quanlong (张泉龙), un joven que se hizo pasar por el hijo de Li Da , diputado del Departamento del Estado Mayor del Ejército Popular de Liberación .
La obra exponía la corrupción en el sistema y satirizaba a las "víctimas" del impostor, por lo que se generó un considerable debate en los círculos literarios sobre si debía representarse en público. En enero de 1980, el jefe de propaganda del Partido Comunista de China, Hu Yaobang, puso fin a los debates criticando abiertamente la obra por no "reflejar el verdadero espíritu y la percepción moral de la juventud china durante el Nuevo Período ", prohibiendo de hecho sus representaciones públicas. [1]
En 1979, el dramaturgo Sha Yexin y los actores Li Shoucheng y Yao Mingde (todos del Teatro de Arte Popular de Shanghai ), fueron a la audiencia preliminar del impostor Zhang Quanlong celebrada en el distrito de Jing'an , Shanghai . Zhang Quanlong, un graduado de la escuela secundaria asignado a una granja rural en la isla de Chongming [1] (frente a la costa de Shanghai) durante la Revolución Cultural (1966-1976), se había convertido en la comidilla de la ciudad después de su arresto. Debido a que tenía un ex compañero de clase que trabajaba en el Gobierno Municipal de Shanghai, a menudo visitaba a este amigo del cuadro con la esperanza de que la " conexión " pudiera lograr que lo transfirieran de forma permanente de regreso a Shanghai. Cuando estaba en la casa del cuadro, hacía las tareas domésticas y respondía el teléfono, y después de un tiempo, recordaba los nombres, cargos y relaciones de muchos cuadros. [2] Una vez, frustrado por no poder obtener una entrada para la obra restringida Much Ado About Nothing , decidió hacerse pasar por el hijo de Li Da , diputado del Departamento del Estado Mayor del Ejército Popular de Liberación . Inmediatamente se le abrieron las puertas y "en el Festival de Primavera de 1979, Zhang había sido aceptado por la capa superior de la sociedad de Shanghai y tenía el control de la ciudad". [1]
Después de disfrutar de una vida privilegiada durante meses, Zhang fue finalmente descubierto y detenido cuando sus desconfiados vecinos, que lo vieron viajar en una limusina con chófer a todas horas, lo denunciaron a las autoridades. Sus historias, auténticas o no, dominaron los chismes locales y le valieron la dimensión de héroe popular. Según los rumores, dijo: "Mi único delito es no ser el hijo de Fulano" y "¿Qué habría pasado si realmente fuera el hijo de Fulano?" [1]
Si yo fuera real fue escrita en poco más de dos semanas y puesta en escena en agosto de 1979 por el Teatro de Arte Popular de Shanghai [3] y estuvo de gira brevemente por algunas ciudades importantes. [4]
Li Xiaozhang (李小璋), un joven de 26 años enviado a una granja estatal, está frustrado porque no puede recibir un traslado a la ciudad. Su novia embarazada Zhou Minghua (周明华) ya ha regresado a la ciudad y, sin asegurar su traslado, su padre no los dejaría casarse. Es testigo de cómo las entradas para una obra popular ( El inspector general de Nikolai Gogol , sobre un impostor) no están disponibles para los plebeyos, sino reservadas para los miembros del cuadro y sus familias, y decide gastarle una broma al director del teatro. Haciéndose pasar por el hijo de un cuadro de alto nivel, inmediatamente obtiene la entrada a la obra. Pronto, muchos cuadros, incluido el director del teatro, un jefe de la Oficina de Cultura y un jefe de la División Política del Departamento de Organización, lo adulan con la creencia de que, a cambio, utilizará sus conexiones para sus ganancias egoístas. Con su ayuda, Li Xiaozhang disfruta de una vida privilegiada durante más de dos semanas e incluso consigue que le transfieran, pero al final es descubierto y llevado a juicio. Admite su culpabilidad, pero recuerda a la audiencia que si realmente fuera el hijo de un alto cargo, todo habría sido completamente legal y aceptado.
La obra fue adaptada en 1981 en una película taiwanesa del mismo nombre dirigida por Wang Toon, que ganó 3 premios en los 18º Premios Golden Horse : Mejor Película , Mejor Guión Adaptado ( Chang Yung-hsiang ) y Mejor Actor ( Alan Tam ).
En 1986, el Pan Asian Repertory Theatre de la ciudad de Nueva York presentó la obra bajo la dirección de Ron Nakahara. [5] Richard Hornby elogió la actuación y escribió que "la imagen que uno obtiene de la sociedad china en esta obra es positiva". [6]