Crecimiento del suelo ( en noruego Markens Grøde ) es una novela de Knut Hamsun que le valió el Premio Nobel de Literatura en 1920. Sigue la historia de un hombre que se establece y vive en la Noruega rural. Publicada por primera vez en 1917, desde entonces ha sido traducida del noruego a muchos idiomas, incluido el inglés. La novela fue escrita en el estilo popular del nuevo realismo noruego , un movimiento que dominó a principios del siglo XX. La novela ejemplificó la aversión de Hamsun a la modernidad y la inclinación hacia el primitivismo y el estilo de vida agrario. [1] La novela empleó técnicas literarias nuevas en la época, como el flujo de conciencia . Hamsun tendía a enfatizar la relación entre sus personajes y el entorno natural. Crecimiento del suelo retrata al protagonista (Isak) y su familia como asombrados por la modernidad, pero a veces, entran en conflicto con ella. La novela contiene dos secciones tituladas Libro Uno y Libro Dos . El primer libro se centra casi exclusivamente en la historia de Isak y su familia y el segundo libro comienza siguiendo la difícil situación de Axel y termina centrándose principalmente en la familia de Isak.
La novela comienza con la historia de Isak, un hombre noruego que finalmente se estableció en un pedazo de tierra que consideró adecuado para la agricultura. Comenzó a construir cobertizos de tierra en los que albergaba varias cabras obtenidas de la aldea de más allá. Isak pidió a los lapones , un pueblo indígena nómada, que pasaran por allí que le dijeran a las mujeres que necesitaba ayuda en su granja. Finalmente, una "niña grande, de ojos marrones, de complexión robusta y tosca" con un labio leporino [a] llamada Inger, llegó a la casa y se instaló. Inger tuvo su primer hijo, un niño llamado Eleseus. Luego tuvo otro hijo llamado Sivert.
El Lensmand [b] Geissler pasó por su granja un día para informarles que estaban en tierras estatales y los ayudó a comprarlas. Llamaron a la granja Sellanraa. Poco después, Geissler fue despedido de su puesto como Lensmand después de una dura reprimenda de su superior y posteriormente fue reemplazado por el Lensmand Heyerdahl. Un día, mientras Isak había dejado la granja para vender un toro en el pueblo, Inger dio a luz a un niño y lo mató al ver que tenía labio leporino y sufriría el inevitable sufrimiento de la vida que ella misma había experimentado. Un día, Oline, pariente de Inger, visitó la granja y se dio cuenta de que Inger había asesinado a un niño. La noticia del infanticidio ahora se extendió. Un día de octubre, el Lensmand y un hombre se presentaron en su puerta para investigar y encontrar pruebas relacionadas con el crimen. Oline había aceptado servir en la granja mientras Inger cumplía su condena de ocho años en prisión.
Geissler regresó un día, interesado en las posibles minas de cobre cerca de Sellanraa. Al parecer, Geissler no había ido a la granja sólo por el mineral, sino que también tenía la intención de hacer planes para que Inger saliera de prisión lo antes posible.
Brede Olsen, el ayudante del Lensmand, se había instalado en un terreno a medio camino entre Sellanraa y el pueblo. Su granja se llamaba Breidablik. Un día, la gente salió a marcar el camino de una línea telegráfica que pasaría cerca de la granja de Isak. Mientras tanto, Inger había dado a luz a otra niña, Leopoldine, en la prisión. Al día siguiente, Geissler regresó a Sellanraa. Primero abordó el asunto de la zona de cobre. Compró la tierra por 200 daler a Isak, una cantidad de dinero que hasta ese día no había oído. Geissler también habló de Inger y de cómo presentó un informe al rey y al gobernador sobre el caso pidiendo su liberación. Inger iba a ser liberada antes de tiempo. Isak estaba estupefacto por la generosidad de Geissler.
Isak se dirigió al pueblo para encontrarse con Inger. Durante su ausencia, se habían producido grandes cambios en su vida. Ya no tenía el labio leporino, sino tan solo una cicatriz en la cara. Y ahora estaba con la hija que Isak aún no conocía, Leopoldine. Cuando uno de los ingenieros de telégrafos se detuvo en la casa de Isak, le ofrecieron trabajo a Eleseus para que trabajara bajo su cuidado en el pueblo. Eleseus fue a trabajar a la ciudad.
Un nuevo colono llegó entre Sellanraa y Breidablik. Su nombre era Axel Ström. Bautizó su granja con el nombre de Maaneland. Brede le ofreció a Axel Ström que su hija Barbro lo ayudara en su finca.
Inger dio a luz nuevamente a una hija llamada Rebecca. Cuando Oline llegó un día, le dijo a la familia que el tío Sivert, a quien se le había dado el nombre, había caído terriblemente enfermo. Se acordó que Sivert heredaría la gran fortuna que su tío iba a dejar. Finalmente, el tío Sivert murió y más tarde se determinaría la fortuna.
Un día, Geissler y algunos posibles compradores de minas llegaron a la granja a caballo. Geissler actuó como defensor de Isak y vendió la parte de tierra de éste por cuatro mil coronas. Isak se maravilla de lo mucho que Geissler le ha ayudado a ganar dinero.
Llegaron noticias de que Breidablik iba a ser vendido. La verdadera razón por la que Brede estaba vendiendo su propiedad era que había algunos problemas de dinero relacionados con los bancos y las tiendas del pueblo, pero lo hicieron parecer como si estuviera vendiendo el lugar por su propia voluntad para evitar la deshonra.
La última parte del Libro Uno cuenta cómo Isak obtiene otra maravilla para su granja, esta vez, una máquina cortadora de césped. Intenta ensamblarla pero no lo logra y necesita la habilidad de lectura de Eleseus para ayudarlo a arreglarla. Personas de todas partes se reúnen para presenciar este lujo en uso.
Después de que los funcionarios revisaron los libros financieros, se descubrió, para sorpresa de la familia, que al tío Sivert no le quedaba nada de su fortuna.
Isak acudió a la subasta de Breidablik. Axel, para sorpresa de todos, había comprado la granja. Cuando le preguntaron, dijo que la estaba comprando en nombre de otra persona. Mientras tanto, Eleseus había abandonado la granja y se había dirigido de nuevo a la ciudad para un trabajo que ya no estaba disponible para él.
El 3 de septiembre, Axel no pudo encontrar a Barbro por ningún lado. Buscó por los alrededores y finalmente la encontró en la orilla de un arroyo. Se preguntó qué había sucedido con el niño del que Barbro estaba embarazada. Según ella, había estado cerca del arroyo recogiendo ramitas de enebro para los cubos de limpieza cuando, de repente, se deslizó al río al mismo tiempo que iba a dar a luz. Era demasiado tarde porque el bebé ya había sucumbido al ahogamiento. Axel fue a buscar al bebé y lo encontró debajo de un montón de musgo y ramitas envuelto en un paño. Corrió a casa a buscar una pala para enterrar el cuerpo adecuadamente. Axel y Barbro discutieron mientras ella seguía afirmando que el bebé se ahogó cuando se deslizó accidentalmente al agua. Barbro, en el calor de la discusión, confesó que una vez había matado a otro bebé y lo había arrojado desde un bote. Ese invierno, Barbro fue al pueblo a visitar al dentista. Axel no tenía fe en que regresara y, como predijo, se había ido a Bergen, otra gran ciudad, para quedarse.
Un día, Axel se dirigía al bosque a talar algunos árboles cuando vio a Brede subiendo la colina, probablemente con un recado para arreglar algo relacionado con la línea telegráfica. Axel comenzó a talar un árbol cuando, de repente, su pie resbaló en una hendidura en una piedra y el árbol se desplomó sobre él. Había una ventisca ese día y se estaba instalando la noche. Axel luchó durante horas tratando de liberarse, pero no pudo alcanzar el hacha que estaba en el suelo para abrirse paso. Axel le gritó a Brede esperando que regresara pronto de su recado. Efectivamente, después de unas horas, Brede pasó por allí, pero simplemente lo ignoró fingiendo que no estaba al tanto de la situación. Siguió caminando y dejó que Axel muriera. Cuando toda esperanza se perdió, Oline encontró a Axel. Ella lo liberó y lo ayudó a regresar a casa. En su camino de regreso, se encontraron con Brede, quien afirmó que cuando se encontró con Axel en el suelo, no mostró signos de necesitar ayuda o de que algo estuviera mal.
Al día siguiente, las noticias informaron de que había un nuevo colono llegando a las cercanías de Maaneland. Al parecer, era muy rico y estaba a punto de abrir una tienda en ese lugar. Su nombre era Aronson y llamó a su lugar Storborg. Llegó la primavera y los ingenieros y trabajadores de Suecia comenzaron a trabajar en la mina. Storborg prosperaba porque todos estos trabajadores compraban cosas en su puesto comercial. El trabajo en la mina continuó, pero hubo noticias de que el rendimiento del mineral no era tan bueno como se había prometido. Como era de esperar, el alboroto en la mina comenzó a disminuir y los trabajadores fueron despedidos. Ahora que la mina se había considerado infructuosa, el ingeniero quería comprar la tierra al sur del agua propiedad de Geissler. Geissler anticipó que esto sucedería y por eso ofreció la tierra a un precio exorbitante, demostrando que no tenía nada que perder si no querían comprarla.
Finalmente, se descubrió la terrible experiencia de Barbro y la arrestaron en Bergen, el pueblo donde se encontraba. Había llegado el momento de que se celebrara el juicio contra Barbro y Axel. Sorprendentemente, la esposa del Lensmand, la señora Heyerdahl, había salido en defensa de Barbro pronunciando un discurso elocuente y conmovió a todos. El jurado se vio claramente afectado por este discurso y Barbro y Axel fueron indultados por completo. La señora Heyerdahl había conseguido que Barbro fuera a trabajar para ella.
Mientras tanto, Aronsen estaba furioso porque Geissler se negaba a vender su terreno a la compañía minera. Su negocio comercial dependía de mucho tráfico peatonal, pero como no había más, no había más clientes. Geissler se estaba vengando de la aldea por haberlo destituido como Lensmand. Todo el destino y la economía del distrito dependían de si vendía el terreno. Finalmente, Aronsen, incapaz de manejarlo más, vendió su terreno a Eleseus, quien decidió convertirse en granjero. Geissler finalmente vendió su terreno y la mina estaba operativa nuevamente. Más tarde, Aronsen regresó para recomprarle la granja a Eleseus, pero fue en vano.
Barbro fue desalojada de la casa de la Sra. Heyerdahl después de una discusión en la que la Sra. Heyerdahl descubrió que Barbro a menudo se escapaba a las celebraciones cuando se suponía que debía estar trabajando. La Sra. Heyerdahl se indignó de que esto fuera lo que obtuvo después de salvar a Barbro de las garras de la ley. Barbro regresó atrevidamente a Axel, pero desafortunadamente, Oline había tomado su lugar en la casa mientras ella estaba fuera. Oline realmente no quiere irse del lugar y le pidió a Axel que llamara al médico porque no se sentía bien una noche. Ella los critica por tratar de desalojar a una mujer tan pobre y enferma. Oline había muerto esa noche.
Cuando Eleseo regresó a casa, habló en privado con Sivert y le contó sus grandes planes: iba a comenzar una nueva vida en América . Sivert se sorprendió y le aconsejó a su hermano que no fuera, pero al ver que esto era inútil, le dio 25 coronas para su viaje. Eleseo se fue ese día en un barco y nunca regresó. Lo que una vez fue una tierra estéril ahora es rica en colonos, todos comenzaron a partir del pionero Isak.
Isak , el protagonista de la novela, es descrito como un "tipo fuerte y rudo, con una barba de hierro roja y pequeñas cicatrices en la cara y las manos". Es el primer colono de Almenning [c] cerca del pueblo. Es el esposo de Inger y padre de Eleseus, Sivert, Leopoldine y Rebecca. El personaje de Isak se ajusta al individuo ideal de Hamsun: trabajador, con una familia numerosa y alejado de la modernidad, pero que encuentra raíces en el estilo de vida agrario. Isak es retratado a menudo como muy simple. No tiene educación y no sabe leer ni escribir bien. Isak es un pionero de la tierra, comenzando una granja y una familia prácticamente desde la nada, un rasgo que Hamsun admiraba en los individuos. Hay varios momentos en los que Hamsun revela el lado crudo y violento de Isak, como cuando golpea a su esposa Inger contra el suelo cuando descubre que le ha estado robando. Isak es admirado por muchos, su granja está muy desarrollada en comparación con sus vecinos. Tiene muchos cobertizos, herramientas sofisticadas que vienen como obsequio de Geissler y un operador minero, buena tierra, un sistema de irrigación avanzado y más, que son una causa importante de esta admiración.
Inger es la esposa de Isak. Se la describe como "una niña grande, de ojos marrones, de complexión robusta y tosca, con manos buenas y pesadas, y zapatos de cuero áspero en los pies como si hubiera sido una lapona..." También tenía labio leporino . Es madre de dos niños, Eleseus y Sivert; dos niñas, Leopoldine y Rebecca; y un quinto hijo, al que mató porque nació con labio leporino. Quería ahorrarle al niño el tipo de sufrimiento que sabía que traería este defecto. La gente pronto se dio cuenta de que algo había sucedido con su embarazo , y el cuerpo del niño fue descubierto enterrado en el bosque. Inger fue sentenciada a ocho años de prisión de una sentencia máxima de cadena perpetua. La prisión fue una experiencia positiva para ella. Aprendió a tejer, a hacer varios tipos de costura, a leer, a escribir y otras cosas. Además, el labio leporino de Inger fue reparado quirúrgicamente cuando estaba en prisión. Hamsun describió a Inger como bastante fea, poco refinada y poco inteligente. Inger siempre se sorprende de todo lo que hace Isak. Cada vez que compra algo en el pueblo, se maravilla. Sin embargo, su tiempo en prisión y la consiguiente introducción a la modernidad hacen que pierda el fervor por las habilidades de Isak y su sencilla vida en el campo.
Isak tuvo cuatro hijos: Eleseus, Sivert, Leopoldine y Rebecca. También hubo un niño que fue asesinado justo después de nacer por Inger. El hijo mayor es un niño llamado Eleseus. Representa al intelectual de la familia. A Eleseus le ofreció un trabajo en el pueblo un hombre donde aprendió muchas habilidades académicas que son ajenas al resto de su familia. Sus padres le enviaban dinero con frecuencia que él gastaba frívolamente, lo que los enojaba. Al regresar a casa de vacaciones, perdió su puesto en su antiguo trabajo. Mientras se quedaba nuevamente en la granja, es evidente que Eleseus es débil en comparación con su hermano y no es un trabajador físico. Después de mucha consideración, Eleseus compró la casa de Aronsens con el dinero de Isak. Se quedó por un tiempo pero, después de darse cuenta de una ineptitud general para prosperar con la tierra y ser atraído por las cosas más grandiosas de la vida, partió a América, para nunca más ser visto. Sivert, el segundo hijo mayor, es una persona fuerte y trabajadora. Es similar a su padre en términos de fuerza. Sivert debe su nombre a su tío, que supuestamente le dejaría a su sobrino la mayor parte de su supuesta gran fortuna, que se quedó en nada cuando murió. Leopoldine es una de las hijas que tuvo Inger mientras cumplía condena por infanticidio. Rebecca es la hija menor que nació después.
Geissler es el antiguo Lensmand del pueblo. Era un gran amigo de Isak y lo ayudó a vender sus tierras, a liberar a Inger de la prisión y a aconsejarlo sobre la venta de la mina. Geissler fue reemplazado por Lensmand Heyerdahl después de una dura reprimenda de su superior. Isak admiraba a Geissler y siempre se emocionaba cuando pasaba por allí. Geissler solía hacer grandes negocios con otras personas y viajar, pero hacia el final de la novela parece agotado y con mala salud. A medida que avanza la trama, Geissler se vuelve antagonista, ya que su negocio personal comienza a afectar negativamente las vidas y los negocios del pueblo.
Los vecinos de Isak son Brede Olsen, Aronsen, Axel Strom y Barbro. El primer vecino que se estableció cerca de Isak fue Brede Olsen, de la granja Breidablik. Era un tipo despistado e incapaz de cuidar una granja como era debido. Se vieron pruebas de que Brede no cuidaba bien de sus herramientas cuando Isak pasaba por su granja para ir al pueblo. La propiedad de Brede finalmente se vendió debido a los cargos pendientes con los bancos de los pueblos. Estos permitieron que Brede hiciera creer que estaba vendiendo Breidablik por voluntad propia para evitar vergüenza innecesaria. Breidablik fue comprada por Axel Strom, quien la compró para su hermano. Axel Strom era el propietario de Maaneland. No era tan competente en la agricultura como Isak, pero recibió ayuda de Barbro, la hija de Brede, que fue a trabajar para él. Aronsen era otro colono muy rico que montó una tienda para sacar provecho de los numerosos mineros que trabajaban en la mina cercana a Sellanraa (la granja de Isak). Su lugar se llamó Storborg. Al ver que no había más negocio porque se marchaban por falta de rendimiento, Aronsen vendió su lugar a Eleseus, el hijo de Isak.
Los protagonistas de Hamsun eran a menudo marginados y vagabundos que se oponían a la civilización, la industrialización y la modernización. Estos individuos desarraigados que desconfiaban de la sociedad organizada eran un reflejo del propio Hamsun. La novela “El crecimiento del suelo” expresa el regreso a la naturaleza, las filosofías de la vieja escuela y la vida campesina. Sus obras contraponen los valores agrarios simples a los de la sociedad industrial, mostrando una profunda aversión a la civilización, lo que demuestra que la realización de las personas reside en la tierra. La novela muestra la preferencia de Hamsun por el primitivismo y su aversión a la modernidad. Se oponía al naturalismo y al realismo y quería que “la literatura moderna representara las complejas complejidades de la mente humana”. Hamsun creía que la verdadera naturaleza de un individuo solo podía revelarse a través de un enfoque subjetivo e irracional. Las creencias e ideologías políticas de Hamsun se expresaron a menudo en sus libros, especialmente en El crecimiento del suelo. [2]
El personaje de Isak se ajusta a la visión de Hamsun de un individuo ideal. Tiene poca conexión con la sociedad industrializada o la modernidad, y cuando la tiene, generalmente es de forma negativa. Por ejemplo, cuando le informaron que necesitaba comprar las tierras de la granja al Estado, Isak se sintió confundido porque eso nunca se le había pasado por la cabeza. Afortunadamente para él, el costo fue bajo gracias a la generosidad de Lensmand Geissler. Isak fue un pionero de la tierra, comenzó con nada y construyó una gran granja a partir de ella. El tema del trabajo duro que da resultados fue evidente a lo largo del libro con Isak como ejemplo. [3]
La novela está escrita en el estilo del nuevo realismo noruego , un movimiento literario que se utilizó en las novelas posteriores de Hamsun. Este estilo fue común durante la primera mitad del siglo XX en la literatura noruega. Hamsun utilizó técnicas bastante nuevas para la época, como el flujo de conciencia o el monólogo interior. [4]
El crecimiento del suelo se considera un clásico histórico. Ha sido aclamada por muchos y ganó el Premio Nobel de Literatura en 1920. El apoyo de Hamsun a la ocupación alemana de Noruega ha generado mucha controversia. Posteriormente, muchos se niegan a reconocer su éxito como escritor. William Worster, en un epílogo a su traducción de 1920 de El crecimiento del suelo , describe la novela de la siguiente manera:
Es la historia de la vida de un hombre en la naturaleza, la génesis y el desarrollo gradual de un hogar, la unidad de la humanidad, en las tierras vacías y sin limpiar que aún quedan en las Tierras Altas de Noruega.
Es una epopeya de la tierra; la historia de un microcosmos. Su nota dominante es la de la fuerza paciente y la sencillez; el pilar de su funcionamiento es la alianza tácita, severa y, sin embargo, amorosa entre la Naturaleza y el Hombre que se enfrenta a ella, confiando en sí mismo y en ella para los medios físicos de vida y la satisfacción espiritual con la vida que ella debe conceder si él es digno.
El hombre moderno se enfrenta a la Naturaleza sólo por delegación, o como representante, a través de otros o para otros, y se pierde la intimidad. En la naturaleza, el contacto es directo e inmediato; es el punto de apoyo en la tierra, el contacto con el suelo mismo, lo que le da fuerza.
La historia es épica por su magnitud, por su progreso tranquilo y constante, por su ritmo pausado, por su humanidad vasta e íntima. El autor contempla a sus personajes con una gran simpatía, tolerante, distante pero bondadosa, como un dios. Sería difícil encontrar una obra de ficción más objetiva, sobre todo en lo que solía llamarse "el Norte neurasténico". [5]
El crecimiento del suelo es una película muda noruega de 1921 basada en El crecimiento del suelo de Hamsun, de la compañía Norrøna Film con un acompañamiento orquestal compuesto por Leif Halvorsen . Fue dirigida por Gunnar Sommerfeldt , quien también escribió el guion e interpretó el papel de Lensmand Geissler. La película original tenía una duración de 107 minutos y costó unas 240.000 coronas , una suma de dinero muy considerable en aquella época. Se filmó en el municipio de Rana , Noruega . El reparto de la película está formado por Amund Rydland como Isak, Karen Poulsen como Inger y Ragna Wettergreen como Oline (pariente de Inger). El fotógrafo jefe fue George Schnéevoigt . [6] [7]
La novela El crecimiento del suelo recibió el Premio Nobel de Literatura en 1920. Este es el discurso de Hamsun en el banquete del Nobel en el Grand Hôtel de Estocolmo , el 10 de diciembre de 1920 (traducido al inglés):
¿Qué debo hacer ante tanta generosidad, ante tanta generosidad? Ya no tengo los pies en la tierra, camino en el aire, la cabeza me da vueltas. No es fácil ser yo mismo en este momento. Hoy me han colmado de honores y riquezas. Yo soy lo que soy, pero me he dejado llevar por el homenaje que se ha rendido a mi país, por los acordes de su himno nacional que han resonado en esta sala hace un minuto.
Quizás sea una suerte que no sea la primera vez que me dejo llevar por la corriente. En los días de mi bendita juventud hubo ocasiones así; ¿en la vida de qué joven no se dan? No, los únicos jóvenes a los que les resulta extraño este sentimiento son los jóvenes conservadores que nacieron viejos y que no conocen el significado de dejarse llevar por la corriente. No puede acontecer peor a un joven o a una joven que atrincherarse prematuramente en la prudencia y la negación. Dios sabe que también en la edad adulta hay muchas oportunidades para dejarse llevar por la corriente. ¿Y qué? Seguimos siendo lo que somos y, sin duda, ¡todo eso nos viene muy bien!
Sin embargo, no debo permitirme aquí una sabiduría popular ante una asamblea tan distinguida, sobre todo cuando me sucederá un representante de la ciencia. Pronto volveré a sentarme, pero hoy es mi gran día. He sido distinguido por vuestra benevolencia, elegido entre miles de otros y coronado con laureles. En nombre de mi país, agradezco a la Academia Sueca y a toda Suecia el honor que me han concedido. Personalmente, inclino la cabeza bajo el peso de tan grandes distinciones, pero también estoy orgulloso de que vuestra Academia haya juzgado que mis hombros son lo suficientemente fuertes para soportarlas.
Un distinguido orador dijo hace un rato que yo tengo mi propia manera de escribir, y eso es lo que tal vez pueda afirmar y no más. Sin embargo, he aprendido algo de todos, y ¿qué hombre hay que no haya aprendido un poco de todos? He aprendido mucho de la poesía sueca y, más especialmente, de sus letras de la última generación. Si estuviera más familiarizado con la literatura y sus grandes nombres, podría seguir citándolos hasta el infinito y reconocer mi deuda por el mérito que ustedes han tenido la generosidad de encontrar en mi trabajo. Sin embargo, viniendo de una persona como yo, esto no sería más que una mera mención de nombres, efectos de sonido superficiales sin una sola nota grave que los apoye. Ya no soy lo suficientemente joven para esto; no tengo la fuerza suficiente.
No, lo que realmente me gustaría hacer ahora, en pleno resplandor de las luces, ante esta ilustre asamblea, es colmar de regalos, de flores, de poesías a cada uno de vosotros, para volver a ser joven, para navegar en la cresta de la ola. Eso es lo que quisiera hacer en esta gran ocasión, en esta última oportunidad que tengo. No me atrevo a hacerlo, porque no podría evitar el ridículo. Hoy me han prodigado riquezas y honores, pero me ha faltado un don, el más importante de todos, el único que importa, el don de la juventud. Ninguno de nosotros es demasiado viejo para recordarlo. Es adecuado que los que hemos envejecido demos un paso atrás y lo hagamos con dignidad y gracia.
No sé qué debo hacer, no sé qué es lo correcto que debo hacer, pero levanto mi copa por la juventud de Suecia, por los jóvenes de todo el mundo, por todos los que son jóvenes en la vida. [8]
Audiolibro de dominio público El crecimiento del suelo en LibriVox