La chica que pateó el avispero (título original en sueco : Luftslottet som sprängdes , literalmente 'El castillo en el aire que explotó') es la tercera novela de la exitosa serie Millennium delescritor sueco Stieg Larsson . [1] Fue publicado en sueco en 2007; en inglés, en el Reino Unido, en octubre de 2009; y en Estados Unidos y Canadá el 25 de mayo de 2010. [2] [3] Las tres novelas de la serie, La chica del dragón tatuado (2005), La chica que jugaba con fuego (2006) y La chica que pateó el Hornets' Nest fueron escritas por Stieg Larsson y publicadas póstumamente después de su fatal ataque cardíaco en 2004. [4] Las tres novelas fueron adaptadas al cine.
Lisbeth Salander, gravemente herida, es internada en cuidados intensivos en el hospital Sahlgrenska . Continúa donde lo dejó La niña que jugaba con fuego , a dos habitaciones de su padre también herido, Alexander Zalachenko, a quien Salander hirió con un hacha. Ronald Niedermann, hijo de Zalachenko y medio hermano de Salander, roba 800.000 coronas a su banda de motociclistas fuera de la ley antes de desaparecer. Estos acontecimientos provocaron la acción inmediata de "la Sección", una división secreta de contrainteligencia de la Säpo que protegió al abusivo Zalachenko e institucionalizó por la fuerza a Salander después de que ella intentara matarlo cuando era niño. Evert Gullberg, fundador y ex jefe de la Sección, planea desviar la atención silenciando a Salander, Zalachenko y Mikael Blomkvist, el editor de la revista Millennium . Mientras tanto, el Dr. Peter Teleborian, el psiquiatra corrupto que abusó de Salander durante su internación, le proporciona al fiscal Richard Ekström un examen psiquiátrico falso para que pueda volver a internarla.
Gullberg, que padece un cáncer terminal , dispara a Zalachenko en su cama de hospital. Intenta entrar en la habitación de Salander para matarla también, pero su abogada, Annika Giannini, lo frustra, lo que lo lleva a suicidarse . Los agentes de la sección también asesinan a Gunnar Björk, antiguo responsable de la Säpo de Zalachenko y fuente de información de Blomkvist para una próxima revelación; Los agentes falsifican la muerte como un suicidio. Otros agentes irrumpen en el apartamento de Blomkvist y asaltan a Giannini, se llevan copias del archivo clasificado de la Säpo que contiene la identidad de Zalachenko y colocan micrófonos en las casas y teléfonos del personal de Millennium . El momento de los ataques y la propiedad robada hacen que Blomkvist se dé cuenta de que los teléfonos están intervenidos y comience a investigar la Sección en serio.
Blomkvist contrata a Milton Security de Dragan Armansky para encargarse de la contravigilancia. Armansky, por iniciativa propia, informa al funcionario de la Säpo, Torsten Edklinth, sobre las violaciones de los derechos constitucionales de Salander. Edklinth, junto con su asistente Mónica Figuerola, inicia una investigación clandestina sobre la Sección. Después de que Figuerola confirma las acusaciones, Edklinth se pone en contacto con el Ministro de Justicia y el Primer Ministro , quienes aprueban una investigación completa y luego invitan a Blomkvist a una reunión confidencial en la que compartirán información. Aceptan el plazo fijado por Blomkvist: tiene la intención de publicar sus conclusiones sobre las acciones de la Sección el 15 de julio, el tercer día del juicio de Salander, y el gobierno acepta arrestar a cualquier cabecilla identificado de la Sección al mismo tiempo.
Blomkvist se las arregla para que le devuelvan la computadora de mano de Salander y coloca un teléfono celular en un conducto cerca de su habitación para brindarle un punto de acceso en línea a través del cual mantener contacto con el mundo exterior. Mientras tanto, Blomkvist, Armansky y sus aliados continúan su contravigilancia conjunta del "club Zalachenko", proporcionándoles información errónea sobre la ( supuesta) pasividad de Millennium respecto al proceso de Salander, identificando a nueve jugadores centrales en la Sección. La Sección se da cuenta de la artimaña y organiza plantar cocaína en el apartamento de Blomkvist y contratar a dos miembros de la mafia yugoslava para asesinarlo; su intención es acusarlo de traficante de drogas y así destruir su credibilidad. La doble trama se frustra y Blomkvist y Berger son llevados a una casa segura.
En el tercer día del juicio de Salander, la revelación de Millennium provoca un frenesí en los medios y los agentes de la Sección son arrestados. Giannini destruye sistemáticamente el testimonio de Teleborian, demostrando que él y la Sección conspiraron para internar a Salander para proteger a Zalachenko y que su reciente "evaluación psiquiátrica" de ella fue inventada. El testimonio más poderoso a favor de Salander es la reproducción en el tribunal del vídeo secreto que Salander hizo de su violación por parte de su antiguo tutor, que Teleborian había descartado como una fantasía esquizofrénica. Luego, Teleborian es arrestado por posesión de pornografía infantil . Ekström, al darse cuenta de que la ley está del lado de Salander, retira todos los cargos contra ella y se anula su declaración de incompetencia.
Liberada, Lisbeth Salander pasa varios meses en Gibraltar . Pronto descubre que, como hija de Zalachenko, está obligada a heredar la mitad de sus propiedades y riqueza, mientras que la otra mitad va a su hermana gemela Camilla, de quien nadie ha sabido nada desde hace más de una década. Sospechando de una fábrica abandonada en la finca de su padre, va allí para investigar. Allí descubre a Niedermann, que se había estado escondiendo allí de la policía. Después de una breve lucha y persecución, Salander burla a Niedermann clavándole los pies al suelo con una pistola de clavos . Ella está tentada de matarlo ella misma, pero en lugar de eso informa su ubicación a la pandilla de motociclistas y luego informa toda la pelea a la policía. De regreso a su apartamento en Estocolmo , Salander recibe la visita de Blomkvist. La historia termina con los dos reconciliándose como amigos.
La chica que pateó el avispero figuraba en la parte superior de la lista de libros más vendidos de Amazon antes de llegar a las librerías, algo extremadamente inusual para un libro traducido en inglés. [6] Igual de inusual, este libro no estuvo disponible en edición de bolsillo hasta el 21 de febrero de 2012, o más de dos años después de su publicación original en inglés en octubre de 2009, [7] probablemente porque todavía aparecía regularmente entre los 10 más vendidos. figura como libro de tapa dura (por ejemplo, clasificado en el puesto número 5 en la lista de libros más vendidos del New York Times durante la semana que finalizó el 29 de enero de 2012). [8]
La serie Millennium se describe en una reseña del New York Times como "absolutamente adictiva", y esta, la tercera de la serie, recibió una buena crítica. [9] Salander es descrito como "uno de los personajes más originales de un thriller que ha aparecido en mucho tiempo". La combinación de su ingenio, inteligencia y aparente fragilidad es la base de su capacidad para ganar la batalla para reinstitucionalizarla. El personaje convincente de Salander y su pasado, completamente explicado en el volumen de la trilogía, es un contrapunto al carácter más mundano de Blomkvist, escribe el crítico. La novela en sí se compara con los thrillers de la guerra fría de John le Carré . [10] Al escribir para The Guardian , Kate Mosse declara que La chica que pateó el avispero es una "obra adulta para lectores adultos", que, según ella, muestra una narrativa plausible bien presentada. [11] Los Angeles Times no está de acuerdo, describiendo las tramas como "improbables", pero destaca la popularidad de la serie, refiriéndose a ella como "un auténtico fenómeno". [12] Escribiendo para The Washington Post , Patrick Anderson afirma que el tercero de la serie "lleva la saga a una conclusión satisfactoria". [4]
La trama demasiado larga y complicada es criticada por los escritos de Marcel Berlin para The Sunday Times . [13] El crítico de Los Angeles Times está de acuerdo, señalando la inverosimilitud de la trama de Larsson, la redacción y las caracterizaciones débiles. [12]
Larsson envió el libro a dos editoriales suecas y Norstedts Förlag aceptó el manuscrito para su publicación. Norstedts encargó a Steve Murray, bajo el seudónimo de Reg Keeland, que realizara la traducción al inglés. [14]
Alfred A. Knopf compró los derechos del libro, junto con los dos volúmenes anteriores de la serie, después de la muerte de Larsson en 2004. [15] La chica que pateó el avispero se publicó con una primera tirada de 800.000 copias. [6]
