stringtranslate.com

La escapada (novela)

The Getaway es una novela policíaca de 1958 escrita por Jim Thompson . [1] [2] [3]

Lema

Doc McCoy lleva a cabo lo que cree que es el robo a un banco perfecto, pero hay cosas que ha olvidado, entre ellas un compañero traidor, su esposa, una criminal aficionada, y que no existe tal cosa como una huida limpia.

Trama

Carter "Doc" McCoy, un experto criminal que acaba de salir de prisión gracias a un indulto , planea cometer un robo a un banco con tres cómplices. Una de ellas es su esposa Carol, una ex bibliotecaria que quedó prendada de la crueldad e inmoralidad de Doc y se convirtió en su cómplice; ella lo espera con el coche en el que se escaparán. Los otros dos son el matón Rudy Torrento y el ingenuo Jackson, quienes están discutiendo la ruta de escape planeada por el grupo: primero tienen la intención de viajar a California, donde se alojarán en un campamento turístico que Rudy conoce mientras se calma la situación, y luego tienen la intención de cruzar la frontera mexicana para ir a un misterioso santuario para criminales dirigido por un hombre llamado El Rey ("The King").

El guardia del banco abre la puerta para prepararse para el día, momento en el que Doc le dispara y lo mata desde el otro lado de la calle. Rudy y Jackson esconden el cuerpo del guardia, luego esperan a que los otros tres miembros del personal del banco lleguen a trabajar, atando a cada uno de ellos por turno. Roban alrededor de 250.000 dólares (2,6 millones de dólares de hoy), momento en el que Rudy mata a Jackson para aumentar su parte de las ganancias. Doc provoca un incendio para que puedan escapar mientras todos están distraídos. Rudy, adivinando que Doc intentará matarlo, saca un arma, pero Doc dispara primero, aparentemente matando a Rudy, luego se encuentra con Carol.

Doc y Carol se dirigen a la casa rural de Beynon, el político que vendió a Doc su indulto. Doc todavía le debe dinero a Beynon y quiere saldarle antes de huir del país. Mientras tanto, Rudy recupera la conciencia y se da cuenta de que aún puede sobrevivir si puede recibir tratamiento médico. Recuerda a un antiguo compañero de celda y amigo, el Dr. Vonderschied, y se lo imagina aconsejándole que un veterinario puede tratarlo. Una patrulla de dos policías se topa con su puesto, pero Rudy mata a ambos y huye.

Doc y Carol encuentran a Beynon borracho y abatido; las noticias han informado de la muerte del guardia del banco y de dos policías y él se siente moralmente responsable. Entonces intenta convencer a Doc de que Carol, que fue quien realmente se reunió con él y negoció el perdón de Doc, había acordado traicionar y, en última instancia, matar a Doc para que ella y Beynon pudieran tomar el dinero y huir. Carol irrumpe y mata a tiros a Beynon, luego insiste en que Beynon estaba mintiendo. Doc está preocupado, pero lo acepta.

La pareja decide conducir hasta Kansas City, tomar un tren a California y luego cruzar la frontera. Carol se pregunta si pueden esconderse en California con la ayuda de la familia criminal Santis, cuya antigua matriarca, Ma Santis, siempre está dispuesta a ocultar a sus amigos y asociados de la policía. Doc descarta la idea, ya que duda de que Ma Santis aún esté viva.

Conducen el coche de Beynon hasta la estación de trenes de Kansas City. Carol entra primero mientras Doc se deshace del coche, pero un estafador consigue robar la maleta de Carol que contiene todo el dinero. El estafador se cuela en un tren, se guarda un fajo de billetes de la maleta y se esconde en un vagón que por lo demás está vacío. Sin embargo, Carol y Doc encuentran y matan al estafador poco después de que el tren salga de la estación. Tras desembarcar, Doc y Carol roban un vehículo matando al conductor.

Se descubre el cuerpo del estafador y, cuando las autoridades se dan cuenta de que el fajo de billetes que llevaba en el bolsillo procedía del banco, concluyen que Doc y Carol son los asesinos. Se emite un boletín policial, lo que obliga a Doc y Carol a cambiar de planes una vez más.

Rudy obliga a un veterinario rural llamado Harold Clinton a tratar y vendar su herida. Al enterarse de que sus vendajes deberán cambiarse varias veces al día, Rudy obliga a Harold y a su esposa Fran a viajar con él a California. A partir de las actualizaciones de noticias, Rudy deduce que Doc y Carol deberán moverse en silencio y lentamente. Esto le permite a Rudy tomar el viaje con calma y comienza a dormir con Fran, quien está encantada con la naturaleza brutal de Rudy. Aunque Harold duerme en la misma cama, no puede hacer nada por la infidelidad de su esposa. Pronto se suicida en la desesperación, momento en el que Rudy comienza a golpear a Fran, pero ella continúa amándolo y obedeciéndolo servilmente.

Doc y Carol pagan a una familia de inmigrantes para que viajen en la parte trasera de su camioneta. Después de varios días, llegan a California y se dirigen al centro de turismo, donde son emboscados por Rudy y Fran. Doc logra disparar y matar a ambos antes de tomar el control de un taxi. El taxista llama por radio a su despacho antes de que Doc y Carol lo echen, por lo que la policía puede establecer un control de carretera. Doc ve a Ma Santis al costado de la carretera y ella les hace señas para que entren a su refugio oculto.

Escapar

Santis necesita tiempo para organizar el pasaje de Doc y Carol a través de la frontera y hacia el reino de El Rey, por lo que los esconde en cuevas parcialmente sumergidas durante dos días. Luego, Santis hace que su hijo Earl lleve a la pareja a su granja mientras negocia su pasaje con el capitán de un barco pesquero. Doc y Carol se ven obligados a esperar dentro de un montón de estiércol ahuecado durante otros tres días. Finalmente, los dos son introducidos de contrabando en el barco pesquero. Cuando abandonan las aguas estadounidenses, un pequeño barco de la Guardia Costera lo detiene, pero Doc y Carol matan a los tres oficiales.

Doc y Carol finalmente llegan al reino de El Rey, que es efectivamente un santuario donde los criminales pueden vivir abiertamente sin temor a ser extraditados. Sin embargo, todos los bienes a la venta son de lujo o de primera clase, por lo que el costo de vida es bastante alto. Además, El Rey dicta que todos los residentes deben gastar una cierta cantidad de dinero por mes. Esto significa que, sin importar cuán rico sea un criminal al llegar, rápidamente le da todo su dinero a El Rey. Temiendo ser desterrados a un pueblo alejado sin comida ni bebida, plagado de canibalismo y suicidio, los criminales se matan entre sí en un intento de acumular dinero para pagarle a El Rey.

Durante el baile anual, la única noche en la que El Rey organiza una gran fiesta en su palacio y no permite ningún "accidente", Doc se desespera pensando que tendrá que matar a Carol para que su dinero dure más y evitar la aldea de caníbales. Deambula por el palacio de El Rey y se encuentra con el Dr. Vonderschied, amigo de Rudy. Doc intenta convencer a Vonderschied de que convenza a Carol de que se haga algún tipo de cirugía y luego la mate durante el proceso. Vonderschied revela que Carol intentó pagarle para que llevara a cabo el mismo plan contra Doc. Denuncia a ambos por desperdiciar sus muchos talentos y suerte en pos de una vida de crimen monstruosamente sangrienta. Vonderschied dirige a Doc hacia Carol, escondida en la habitación. La pareja reconoce que se aman, pero ninguno niega que terminará en asesinato para que uno pueda evitar la aldea de caníbales por un poco más de tiempo. Cuando el reloj marca la medianoche, brindan sardónicamente por su "exitosa huida".

Simbolismo

Se ha hablado mucho del simbolismo del último tercio del libro, en el que el texto pasa de ser un thriller policial descarnado a un drama surrealista y fuertemente alegórico . Las cuevas en las que Ma Santis obliga a McCoy y Carol a esconderse se han comparado con tumbas o fosas , el montón de estiércol con la putrefacción y la descomposición, y el viaje en barco con el cruce del río Estigia . [4] Además, El Rey en sí se compara con el infierno , ya que se describe como un lugar donde la gente "parece vivir una eternidad" y sufre inmensamente todo el tiempo. [ cita requerida ] El Rey es mencionado en la película " Del crepúsculo al amanecer " por el personaje de George Clooney, Seth, varias veces. Al final, le pregunta al personaje de Juliette Lewis, Kate, si sabe qué es El Rey cuando ella le pide acompañarlo allí.

Adaptaciones cinematográficas

La novela ha sido adaptada al cine dos veces. La versión cinematográfica de Sam Peckinpah de The Getaway de 1972 fue protagonizada por Steve McQueen y Ali MacGraw . [1] La versión cinematográfica de Roger Donaldson de The Getaway de 1994 fue protagonizada por Alec Baldwin y Kim Basinger . En ambas películas, el final surrealista en el dominio infernal de El Rey se descarta por un final feliz en el que Doc y su esposa finalmente escapan hacia la libertad. [2]

Referencias

  1. ^ ab Canby, Vincent (20 de diciembre de 1972). "The Getaway (1972) Ladrón y esposa en 'Getaway'". The New York Times .
  2. ^ ab James, Caryn (11 de febrero de 1994). "Reseñas/película de The Getaway (1994); Tras las huellas de otra pareja sensual". The New York Times .
  3. ^ Cochran, David (21 de junio de 2016). America Noir: escritores y cineastas clandestinos de la era de la posguerra. Instituto Smithsoniano. ISBN 9781588345509– a través de Google Books.
  4. ^ Bentham, Abbey. "Dejémosnos cazar: canibalismo, consumo y cultura en 'La huida' de Jim Thompson".