"La orilla oriental del Jordán" ( en hebreo : שמאל הירדן , Smol Ha'Yarden , también conocida como שתי גדות לירדן, Shtei Gadot La'Yarden , lit. Dos orillas del Jordán ) es una canción escrita por Ze'ev Jabotinsky , el líder sionista revisionista . La canción se convirtió en una de las canciones principales más conocidas del movimiento juvenil sionista revisionista Betar . La canción incluye cuatro versos. Cada verso termina con la siguiente línea que es el mensaje político principal y el tema del poema:
“El Jordán tiene dos orillas: ésta es nuestra y ésta también.” [1]
Jabotinsky escribió la canción en 1929 durante una visita a París . La primera versión de la canción fue entregada a la Unión de Estudiantes Sionistas "Yardeniya" en Kaunas , el 18 de noviembre de 1929. En una versión posterior, que es la que conocemos hoy, la canción fue publicada en uno de los diarios del Yishuv , "Doar Hayom", el 11 de abril de 1930.
La canción fue escrita siete años después de la decisión del gobierno británico de dividir el territorio del Mandato Británico , en el que se establecería un hogar nacional para el pueblo judío, en dos territorios, y establecer en uno de sus lados, al este del río Jordán (Transjordania) , el Reino de Jordania . Antes de esa decisión, Chaim Weizmann había planteado argumentos históricos y prácticos a favor de mantener el Gran Israel , a ambos lados del río. Sin embargo, la Organización Sionista Mundial aceptó las fronteras que fueron delineadas por el gobierno británico, y la eliminación del territorio al este del río Jordán de los límites del Mandato Británico, y prefirió centrarse en el desarrollo de la Tierra de Israel al oeste del Jordán. El movimiento sionista revisionista y su fundador, Ze'ev Jabotinsky, y también algunos en el liberal "Ahdut Ha'voda", continuaron percibiendo la tierra al este del río Jordán como adecuada para la construcción judía, y un territorio que debería incluirse dentro del futuro estado judío. El emblema del Irgún incluía una imagen de la mayor parte de la Tierra de Israel en las fronteras originales del Mandato Británico.
La canción "La orilla oriental del Jordán" refleja la idea de que el Estado judío existe en ambas orillas del río Jordán. En el primer verso de la canción, Jabotinsky compara el río Jordán con una médula espinal . El segundo verso también enfatiza que el río Jordán está ubicado en medio de la Tierra de Israel. El tercer verso incluye un mensaje ideológico adicional, en el que todos en el Gran Israel vivirán en paz y con dignidad:
"De la riqueza de nuestra tierra prosperarán los árabes, los cristianos y los judíos". [1]
El cuarto y último versículo termina con un juramento religioso que es una paráfrasis del versículo bíblico del Salmo 137:5: “Si me olvidare de ti, oh Jerusalén, olvide mi diestra su destreza”:
"Sequese mi mano derecha, si me olvido de la orilla oriental del Jordán". [1]
Esta parte de la tierra de Israel se menciona en la canción como "El este del río". Así como se puede ver Transjordania mientras se navega por la corriente del río, se puede viajar por la orilla izquierda del río Sena en Francia , donde Jabotinsky escribió la canción.
La composición fue escrita originalmente en Kaunas por Tzvi Girsh Livshin, un amigo cercano de Zeev Jabotinsky. Otra versión fue compuesta posteriormente por Mordechai Zeira , en 1932.
El tema principal de la canción también influyó en otros poemas sionistas, y su tema principal aparece también en Raise Up the Barricades , de Michael Eshbal, otro conocido poema del movimiento juvenil Betar, que pide el establecimiento del estado judío "en ambos lados del Jordán". [2]