La hija de Buk Ettemsuch es un cuento de hadas del norte de África , recopilado por Hans Stumme en Märchen und Gedichte aus der Stadt Tripolis . Andrew Lang lo incluyó en The Grey Fairy Book (1900).
El nombre original, publicado por Stumme, es Lḫurrâfa mtâk bûk ettämsûḥ . [1] Stumme lo tradujo como Die Geschichte von Buk Ettemsuch ("La historia de Buk Ettemsuch"). [2]
Un hombre dejó a sus siete hijas con instrucciones de no salir de casa, porque tenían provisiones para tres años. Un día, al tercer año, la mayor les propuso que se fueran; la menor intentó disuadirlas, y todas sus hermanas la atacaron. Dejaron la puerta abierta cuando regresaron, y una bruja entró y se comió a todas las hermanas, excepto a la menor, que huyó. Ella se escondió en el castillo de un ogro . Este regresó y la convenció de que saliera; como era joven, la tomó como hija y la hizo cuidar la casa por él, quedándose con seis de las llaves, pero reservándose la séptima para él.
Un día, ella le pidió la llave; cuando él se negó, ella se la robó. Él se enteró de esto cuando despertó, pero decidió no despertarla para recuperarla. Ella abrió la puerta y vio un buey, sacando agua para regar un jardín. Afirmó que el ogro lo estaba alimentando para comérsela. Ella lloró. El ogro le dijo lo que debía decirle al buey, y ella lo hizo, dejándolo caer a la tierra durante siete días y siete noches. El príncipe, a quien pertenecía el jardín, llegó y lo encontró marchito. El buey suplicó clemencia y le contó lo de la muchacha. Se escondió y observó cuando ella volvió al jardín. El príncipe, cautivado por su belleza, invitó al ogro a cenar y le preguntó por la muchacha. El ogro aceptó su matrimonio, pero cuando fue a buscar a la novia, el ogro le prohibió hablar con él a menos que jurara "por la cabeza de Buk Ettemsuch".
El príncipe, molesto por su mutismo, tomó otra esposa. La muchacha hacía magia en la cocina, metiendo los dedos en aceite hirviendo para hacer pescado frito y saltando al fuego para convertirse en un pan fresco. La novia dijo que ella también podía hacer eso, saltó al fuego y murió quemada. El príncipe tomó otra esposa más. La muchacha se sentó en una estaca para hilar y la novia le ordenó que se fuera porque ella también podía hacerlo y se empaló en la estaca.
El príncipe espió a la muchacha, que fue con un cántaro y un jarro a buscar agua. El cántaro rompió el cántaro, el cántaro le pidió que lo golpeara y el jarro le rogó que no lo hiciera "por la cabeza de Buk Ettemsuch". Ella dijo que si su marido hubiera dicho eso, podría hablar con él. Él se levantó de un salto y le dijo que le hablara "por la cabeza de Buk Ettemsuch". Después de eso vivieron felices.
El folclorista estadounidense DL Ashliman clasifica el cuento en el índice internacional Aarne-Thompson-Uther como tipo AaTh 405*, «La muchacha encantada salvada por diversos medios». [3] También enumera como variantes dos cuentos árabes recopilados por la autora Inea Bushnaq. [4]
Por otra parte, el erudito Hasan M. El-Shamy clasificó el cuento como tipo 327K§, "El ogro logra acceder a la casa de los niños después de persuadir a la mayoría de ellos para que maten a su mascota guardiana (perro)", [5] y tipo ATU 898, "La hija del sol". [6]