Aya no Tsuzumi (綾鼓, "El tambor de damasco/sarga") es una obra de teatro Noh japonesa de autor desconocido, escrita en el siglo XV.
El hecho de que Zeami escribiera una versión revisada de la obra, llamada Koi no omoni ("La carga pesada del amor") ha llevado a especular que la obra original también podría ser de Zeami. [1] [2]
La palabra aya significa sarga , pero la primera traducción al inglés realizada por Arthur Waley utilizó la palabra damasco , y los escritores occidentales posteriores conservan casi invariablemente esta elección. Según Tyler, "el damasco es mucho más evocador, y adecuadamente, en inglés". [1]
La obra, que describe las trágicas consecuencias del deseo no correspondido, ha sido elogiada como "aterradora" y "difícil de olvidar". [1] Ha sido traducido al inglés dos veces, por Arthur Waley en 1921 y por Royall Tyler en 1992.
El jardinero del Palacio de Chikuzen se ha enamorado de la Consorte Imperial. Ella envía un mensaje al jardinero de que lo encontrará en el estanque si toca el tambor que ella ha colocado en un laurel en el jardín. Lo intenta pero el tambor está hecho con sarga ( aya ) y por eso no puede sonar. Al darse cuenta de que se han burlado de él, el jardinero se ahoga en el estanque y regresa como un fantasma malvado que atormenta a la princesa.
El dramaturgo japonés Yukio Mishima escribió su propia adaptación de la obra en su colección Kindai Nogakushu en 1957. [3]
La compañía ETC de Wilford Leach y John Braswell montó una adaptación en inglés de Aya No Tsuzumi , llamada Demon , en el repertorio de La MaMa Experimental Theatre Club durante la década de 1970.