The City and the City es una serie de televisión británica, estrenada en abril de 2018. Es un drama de ciencia ficción y crimen, basado en la novela homónima de China Miéville . La historia sigue la investigación del asesinato de una joven en las inusuales ciudades gemelas de Besźel y Ul Qoma. La miniserie fue producida por Mammoth Screen para BBC Two , con guion de Tony Grisoni y dirigida por Tom Shankland .
El escenario (el aspecto de ciencia ficción de la producción) son las ciudades gemelas de Besźel y Ul Qoma, ciudades-estado ficticias en algún lugar de Europa del Este. Las dos ciudades tienen sociedades, culturas, tecnologías e idiomas diferentes, pero coexisten en el mismo espacio geográfico. La separación se logra porque los residentes de cada ciudad "no ven" a la otra, aunque son conscientes de ello, y la separación es impuesta por una oscura organización llamada Breach. Si bien es posible cruzar la frontera (después de un largo proceso de reorientación), aquellos que "violan" la separación ilegalmente son capturados por Breach y desaparecen para siempre.
Tyador Borlú, un detective de Besźel, recibe la misión de resolver el asesinato de Mahalia Geary. Cuenta con la ayuda de la agente Lizbyet Corwi. Después de que se coloquen carteles de Mahalia por toda la ciudad, Borlú recibe una pista anónima de una mujer de Ul Qoma, a pesar de que no se han colocado carteles allí. Decide que debe haberlo visto al mirar ilegalmente al otro lado de la frontera hacia Besźel. Corwi adquiere una cinta que contiene pruebas de que el asesinato se cometió en Ul Qoma y la investigación se transfiere a la policía de Ul Qoma. Borlú viaja allí para ayudar a la detective Quissima Dhatt.
En una serie de flashbacks, Borlú se ve atormentado por los recuerdos de su esposa Katrynia. Se conocieron en un viaje a Ul Qoma, donde ella había asistido a una conferencia del escritor David Bowden, quien defiende su teoría de la existencia de una tercera ciudad oculta llamada Orciny. Después de que Bowden la rechazara en un bar, Katrynia intentó suicidarse ahogándose, pero Borlú la salvó; regresó a Besźel con él y se casaron. Katrynia se encontró nuevamente con Bowden cuando él hizo un viaje a Besźel y desapareció esa noche. Borlú sospecha que ella entró en una de las Dissensi, zonas en disputa que no pertenecen a ninguna de las dos ciudades, en busca de Orciny.
En Ul Qoma, Borlú descubre que Mahalia era una estudiante de arqueología y admiradora de Bowden que trabajaba en un sitio de excavación donde se están encontrando artefactos inexplicables. Bowden desaparece después de que una bomba enviada por correo a él explota en el sitio de excavación, y Borlú se da cuenta de que las personas relacionadas con la teoría de Orciny están siendo atacadas. Mientras tanto, Corwi investiga los vínculos entre Yorj Syedr, un político nacionalista de alto perfil en Besźel, y el empresario estadounidense Mike Gorse, que controla una mega corporación que domina el paisaje. Borlú rastrea a la mujer anónima, su mejor amiga Yolanda, quien le avisó de que Mahalia murió porque descubrió la verdad. Ella se escondió después de su asesinato. Con la ayuda de Dhatt, contrabandea a Yolanda a Besźel, pero ella es asesinada por un hombre armado que ataca el puesto de control fronterizo. Borlú le dispara desde Ul Qoma para salvar a Corwi, alterando la frontera entre las ciudades y haciendo que ambos lados se vean momentáneamente.
Es capturado por Breach, quien lo interroga y lo obliga a continuar la investigación bajo sus auspicios. Corwi revela que es un miembro de Breach encargado de monitorearlo. Usando la inteligencia de Breach, descubren que Mahalia robó artefactos del sitio de excavación en Ul Qoma, creyendo que podría ingresar a Orciny entregándolos a través de los Dissensi. Volviendo sobre sus pasos, Borlú encuentra una cámara subterránea construida por Mike Gorse donde los hombres de Syedr recogieron los artefactos robados. Determina que Mahalia fue asesinada por Bowden cuando lo confrontó por promulgar la mentira de Orsiny para atraparla en el plan, que descubrió cuando siguió uno de los paquetes de artefactos que estaba entregando.
La noche de las elecciones a la alcaldía, en las que Syedr gana, Borlú y Corwi lo interrogan. Admite que conspiró con Bowden para pasarle los artefactos de contrabando a Gorse, quien los vendió en el mercado negro; a cambio, Gorse financió la campaña de Syedr. Syedr también explica que organizó el asesinato de Yolanda y envió la bomba por correo a Bowden. Temiendo la ira de Breach, se suicida. Cuando el magnate corporativo estadounidense Gorse se enfrenta a su participación en el plan, se jacta de que realmente quería los artefactos para rediseñar la antigua tecnología de una aleación previamente desconocida mejor que cualquier otra disponible actualmente. Luego se aleja a grandes zancadas sin que Breach pueda detenerlo.
Borlu busca a Bowden para averiguar la verdad sobre el destino de Katrynia, quien le dice que se ahogó, nuevamente tratando de llegar a Orsiny. Bowden apuñala a Borlú en el cuello y Corwi le dispara mientras intenta escapar. Mientras sufre una hemorragia, Borlú ve a Katrynia llamándolo para que se una a ella en la cegadora luz púrpura asociada con Orciny. Se da la vuelta y regresa a su cuerpo. ¿Orciny realmente existe o está alucinando?
Después de los acontecimientos, Borlú se ha convertido en un agente de Breach y puede viajar entre ambas ciudades. Al final del programa, narra: "Soy Borlú, Breach Manifest. Mi trabajo es mantener la piel que mantiene la ley en su lugar. Pero una vez vislumbré otro lugar y por la noche vuelvo allí", y nuevamente ve a Katrynia frente a él, esperándolo y guiándolo.
La ciudad y la ciudad fue escrita por Tony Grisoni y dirigida por Tom Shankland . China Miéville fue la consultora. Llevar el escenario de Miéville a la pantalla presentó el desafío de mostrar dos mundos distintos coexistiendo y permitir que el espectador compartiera el punto de vista de sus habitantes. Esto se logró diferenciando las ciudades a través de la arquitectura, la ropa, la decoración, el color y la iluminación. Besźel se asemeja a la antigua Europa del Este de principios de los años 90, las calles están llenas de autos de la era comunista y la mayor parte de la tecnología más moderna, como las computadoras, consiste en importaciones de segunda mano, coloreadas con amarillos suaves, verdes y marrones, mientras que Ul Qoma se describe en el documental "making of" en DVD como similar a la nueva Europa del Este de los oligarcas, y predomina el rojo brillante con azul o azul y blanco. Las escenas que hacen referencia a Orciny usan púrpura.
Para permitir que el espectador viera este mundo con los ojos de los personajes, cualquier visión de la otra ciudad fue borrosa y empujada al borde de la pantalla, [1] en línea con el lema/mantra frecuentemente repetido, "cuando estés en Besźel, ve solo Besźel; cuando estés en Ul Qoma, ve solo Ul Qoma".
Ambas ciudades tienen un esquema de escritura distintivo, y las escenas en Ul Qoma también presentan algunos diálogos en su idioma, illitan, que está subtitulado. Besź se muestra escrito en inglés, aunque con diacríticos checos y algunas letras cirílicas , mientras que illitan fue ideado para el programa por la lingüista Dra. Alison Long. Para ello, produjo un vocabulario de unas 1800 palabras, con reglas de gramática, ortografía y pronunciación, y utilizó un alfabeto basado en la escritura georgiana Mkhedruli . [2]
La serie se rodó en exteriores en Liverpool y Manchester y sus alrededores .
La serie se mostró por primera vez como cuatro episodios de una hora en BBC2 en abril de 2018.
La respuesta crítica después del primer episodio fue generalmente favorable, particularmente sobre la realización de las dos ciudades; Jeff Robson de i dijo que "luce fantástico" y era "partes iguales de Blade Runner , 1984 y John le Carré en su forma más deprimente". [4] Guy Pewsey del Evening Standard dijo que era "una versión inteligente del género". [5] Adrian Lobb de The Big Issue , en una entrevista con David Morrissey , describe The City And The City como "una adaptación fantástica de una maravilla literaria poco convencional" [6] Sin embargo, Ellen Jones del Guardian fue menos elogiosa y la calificó de "adaptación despreocupada". [1]