El maestro de ajedrez ( chino :棋王; pinyin : Qíwáng ; lit. 'Rey del ajedrez') es una novela corta de 1984 del escritor chino Ah Cheng . [a] Presenta personajes que forman parte del Movimiento de Abajo al Campo , que ocurrió después de la Revolución Cultural . Escrita desde el punto de vista de un narrador anónimo, describe al personaje principal, Wang Yisheng, y lo que lo impulsa a jugar xiangqi, también conocido como ajedrez chino .
En 1988, se adaptó a una película llamada Chess King .
La historia se desarrolla en China durante el Movimiento de Abajo al Campo de finales de los años 1960 y principios de los años 1970. El narrador anónimo y el jugador de xiangqi Wang Yisheng son dos jóvenes intelectuales entre muchos enviados a trabajar en granjas en las montañas. Durante el viaje en tren a las montañas, Wang y su amigo hablan sobre cómo aprendió a jugar xiangqi y cómo desarrolló su estrategia actual. Wang le dice a su amigo que su familia era muy pobre y su madre desaprobaba su hábito. Sin embargo, Wang era muy devoto del xiangqi. Un día, mientras recogía basura para vender, Wang conoció a un viejo maestro de xiangqi. Usando los principios del taoísmo , el anciano le enseñó a Wang todo lo que sabía sobre xiangqi. Wang también le cuenta a su amigo cómo su madre le hizo un juego con mangos de cepillos de dientes desechados antes de morir porque sabía cuánto amaba el juego. Los dos amigos luego se dirigen a diferentes granjas.
Un par de meses después, Wang Yisheng visita al narrador en las montañas. Uno de los amigos del narrador en la granja, Legballs, resulta ser un buen jugador de xiangqi. Legballs queda muy impresionado con la habilidad de Wang y los dos se hacen buenos amigos.
Más tarde, hay un festival local con un torneo de xiangqi. El narrador, Legballs y sus amigos asisten. Wang Yisheng llega demasiado tarde para participar en el torneo oficial, pero desafía a los ganadores a un partido no oficial después de que termina. Termina jugando con nueve personas a la vez sin ningún tablero frente a él (jugando efectivamente a ciegas) y vence a la mayoría de ellos fácilmente. El partido final termina en empate, con Wang Yisheng habiendo jugado contra un anciano que es demasiado frágil para salir de la casa, y tuvo que enviar sus movimientos por mensajero. Wang Yisheng estalla en lágrimas después del partido, lamentando a su madre muerta. El anciano sale de su casa para alabarlo personalmente.
"El maestro de ajedrez" y otras novelas cortas de Ah Cheng fueron populares entre muchos sectores de la sociedad china y bien consideradas por los críticos y académicos. [1]
La novela ha sido traducida al inglés dos veces. Una de ellas es una edición bilingüe traducida por WJF Jenner y publicada en 2005 por The Chinese University Press ; [2] la otra es de Bonnie S. McDougall y publicada por New Directions Publishing . [3]