stringtranslate.com

Los tiempos del sapo de caña

The Cane Toad Times Warts and All Best of Collection 1977–1990 portada: compilada por Matt Mawson con ilustraciones de Damien Ledwich, Matt Mawson, Sasha Middleton, Bill Thorpe, Dave Tyrer [1]

The Cane Toad Times fue una revista de humor satírico con sede en Brisbane, Queensland . Se publicó por primera vez a fines de la década de 1970 y luego un nuevo equipo la revivió con el mismo nombre entre 1983 y 1990. Ahora está renaciendo (o resurgiendo) para enfrentar las terribles amenazas del Fin de los Tiempos.

Las dos versiones compartían personal y presentaban más o menos la misma filosofía contracultural, periodismo irreverente, opiniones estridentes y afición por la sátira, las caricaturas y la cultura popular. Los editores y colaboradores de The Cane Toad Times estaban motivados por la oposición a los acontecimientos y actitudes políticas en Queensland durante el gobierno de Bjelke-Petersen (1968-1987).

El primer número de The Cane Toad Times se publicó en mayo de 1977 y, a partir de entonces, pasó a ser más o menos trimestral, con 22 números divididos entre dos colectivos. El primer colectivo (1977-1979) produjo 7 números, mientras que el segundo colectivo (1983-1990) produjo un total de 15 números. [1]

Primer colectivo (1977-1979)

La primera edición apareció en mayo de 1977, el año del Jubileo de Plata de Isabel II , el punk rock y el " God Save The Queen " de los Sex Pistols . La primera portada mostraba un sapo de caña con la corona real británica. Originalmente era una revista con páginas encuadernadas con grapas, pero en el cuarto número adquirió su tamaño de tabloide. Se eligió "Cane Toad Times" como nombre de la revista porque los fundadores querían una mascota que representara a Queensland... parte del atractivo del sapo era el elemento de repulsión que evocaba, el sentimiento de miedo y aversión que caracterizaba a los jóvenes en la era de Bjelke-Petersen. [2]

Entre los escritores clave del colectivo original se encontraban John Jiggens, David Richards, Gerard Lee , Mirtek Pasciezny, Bing Di Mucci, Craig Munro, Bill Thorpe, Sue McLeod, Janice Knopke y Landon Watts. Se asociaron con un grupo de dibujantes que produjeron "Radio Times" de 4ZZZ -FM: Matt Mawson, Terry Murphy, Damien Ledwich y Ross Hinckley. Entre las incorporaciones posteriores al colectivo se encontraban Flark March, Tim Low , Robbie Wyatt y Lillian Rosser. [1]

Los fondos se recaudaron mediante la venta de anuncios a empresas locales de la escena contracultural y mediante actos benéficos con bandas de Brisbane como Razar, The Go-Betweens y The Riptides . [1]

Las ediciones del primer colectivo, no numeradas en su momento, fueron:

  1. El sapo real de caña (mayo de 1977) [3]
  2. El sapo de caña va a Mullumbimby (julio de 1977)
  3. Sapo gigante mutante (septiembre/octubre de 1977)
  4. El increíble maní (diciembre de 1977)
  5. La portada de Phantoad (abril de 1978)
  6. Detrás de la cortina de maní: Joh, Howard el pato y Cane Toad (junio de 1978)
  7. Delincuencia juvenil (junio de 1979) [1]

El primer colectivo cerró después de que en 1978 apareciera una revista de noticias similar, Time Off , con Matt Mawson a cargo del diseño. [1]

Si bien el trabajo principal de la revista era un ataque satírico sostenido contra Bjelke-Petersen y sus agentes policiales, también celebraba aspectos aparentemente mundanos pero a menudo sorprendentemente exóticos de la cultura popular de Queensland: atracciones gigantes al costado de la carretera , héroes locales del speedway y adoración al plátano. [4]

Segundo colectivo (1983-1990)

Página 17 de The Cane Toad Times Warts and All Best of Collection 1977–1990. [1] La foto muestra a los editores de Cane Toad Times en 1988 con camisetas del club de fans de Tony Fitzgerald. Foto: Steve Hamilton, de los archivos de The Cane Toad Times . De izquierda a derecha: Anne Jones, Damien Ledwich, Robert Whyte y Mark Bracken.

En 1983, mientras trabajaban en el periódico estudiantil de la Universidad de Queensland, Semper Floreat , Matt Mawson y Damien Ledwich se unieron a Anne Jones para resucitar The Cane Toad Times . Después de obtener la bendición de los pocos miembros restantes del colectivo anterior, el trío comenzó a construir un nuevo grupo de colaboradores, muchos de los cuales también estaban involucrados en la radio 4ZZZ y la política estudiantil, en particular, Stephen Stockwell, Mark Bracken, Andrew Fraser, Ian Cook y David Pyle. También se unieron varios ilustradores de primer nivel, incluidos Michael Barnett, Debbi Brown, Judy Dunn, Lisa Smith y Sasha Middleton. En ese momento, The Cane Toad Times adoptó el subtítulo: "La voz excéntrica". [1]

Los quince números de la segunda encarnación de The Cane Toad Times fueron:

  1. Queensland, septiembre de 1983
  2. Misterios religiosos, invierno de 1984
  3. Sexo, ocio y tecnología, primavera de 1985
  4. Alimentación y corrupción, verano de 1985
  5. Muerte y estilo, invierno de 1986
  6. La ciencia ficción y la familia, primavera de 1986
  7. Verano caliente, enero de 1987
  8. Autos y romance, invierno de 1987
  9. Miedo y ropa, verano de 1988
  10. Cumpleaños, otoño de 1988
  11. Música y dinero, primavera de 1988
  12. Arte y perversión, verano de 1988-1989
  13. Superstición, otoño de 1989
  14. Exposición en Sydney, verano de 1989-1990
  15. Verde y aguanta, invierno de 1990 [1]

El regreso del editor Robert Whyte a Brisbane en 1985, en algún momento entre los números 5 y 6, supuso una inyección de entusiasmo y profesionalismo muy necesaria. En el número 9, el subtítulo había cambiado a "La revista de humor de Australia" y la distribución se extendió a todo el país. Los temas que se mantuvieron incluyeron la corrupción de la política de Queensland, los grandes acontecimientos , los conductores con sombrero y otras absurdeces de la vida en "el estado del sol". [1] [5]

Simon Stocks argumentó en Queensland Review que, además de exponer y criticar la corrupción oficial en Queensland, The Cane Toad Times tenía un lado más suave, representando "el afable Queensland" en cuentos cortos como "Bobby Skurm", de Denis Peel, ambientado a fines de la década de 1950, sobre el primer niño que bajó en patineta por Camp Hill , y "Denying the faith", de Errol O'Neill, sobre un intercambio entre un niño de la escuela estatal y dos niños católicos, y "Des ne reject rien", de Sean Mee, sobre ir al vertedero. Stocks sugirió que estas historias eran indicativas de una especie de "guetización" de la contracultura que desarrolló sus propios puntos de vista culturales sobre lo que era valioso en la experiencia de Queensland. [6]

En 1987, The Cane Toad Times encontró un héroe en Tony Fitzgerald QC , quien dirigió la investigación Fitzgerald .

Antecedentes de la investigación Fitzgerald

La investigación Fitzgerald , dirigida por Tony Fitzgerald QC , comenzó en mayo de 1987 y terminó en julio de 1989. La investigación examinó las "posibles actividades ilegales y mala conducta policial asociada" en las que la policía de Queensland, incluido el Comisionado de Policía, estaban involucrados en juegos de azar ilegales y recibiendo servicios sexuales de burdeles en Fortitude Valley en Brisbane . [7]

La Colección Fitzgerald: una exposición de obras de arte y recuerdos

Los editores y colaboradores de The Cane Toad Times participan en un desfile del Primero de Mayo de 1988. Fotógrafo desconocido, de los archivos de LHMU . De izquierda a derecha: Anne Jones, desconocida, Michael Roper, Buffy Lavery y Robert Whyte

Del 29 de julio al 9 de agosto de 2009, como parte del programa de conferencias y becas Tony Fitzgerald de la Universidad Griffith , se exhibió "La colección Fitzgerald" en la galería del Queensland College of Art (QCA), Tribune Street, South Bank, Brisbane, Queensland. [8] La exhibición se centró en la colección personal de recuerdos del Sr. Fitzgerald y en la influencia que la investigación tuvo en el personal y los ex alumnos de la Universidad Griffith. Las exhibiciones relacionadas con The Cane Toad Times incluyeron:

Para la exposición se exhibió en el suelo de la galería una versión gigante de "Corrupción". La muestra y las piezas fueron diseñadas por el profesor Paul Cleveland, director del Queensland College of Art, y el personal y los estudiantes del estudio Liveworm de QCA. [8]

El juego de mesa The Corruption, "el juego que te vuelve loco", apareció en The Cane Toad Times , primavera de 1988, número 11. En una entrevista con Zenovia Pappas realizada para "The Fitzgerald Collection", Anne Jones describió la idea detrás del diseño original de The Corruption Board Game: "La idea surgió de uno de los editores [de Cane Toad Times], Mark Bracken, que quería desarrollar un juego de mesa que incorporara todos los elementos que estaban siendo investigados por la Investigación Fitzgerald. Así que había vicio, crimen, juego... y drogas. Aunque la Investigación Fitzgerald realmente no se metió en todo el aspecto de las drogas del crimen y la corrupción, lo que fue un poco criticado en ese momento, la naturaleza del juego tenía que tener 4 áreas principales. Así que incluimos las drogas en el nuestro. Incorporó todos los elementos de los que se estaba hablando en la Investigación Fitzgerald". [8]

En la misma entrevista, la editora de The Cane Toad Times, Anne Jones, explicó la historia y el impacto de la camiseta del Club de fans de Tony Fitzgerald: "Se hizo evidente muy rápidamente cuando comenzó la investigación sobre Fitzgerald que todo estaba cobrando impulso, era como si se hubiera cerrado una presa y Tony Fitzgerald obviamente tenía la intención de sacarlo todo a la luz. Y, por supuesto, en The Cane Toad Times vimos inmediatamente una oportunidad de marketing y creamos el Club de fans de Tony Fitzgerald. Y en realidad no era un club de fans, tengo que decirlo, era solo una camiseta. La camiseta tenía un dibujo de uno de los dibujantes de The Courier Mail, Ricardo, que le encargamos que hiciera. Básicamente, hicimos una obra de arte con Tony Fitzgerald sosteniendo una lupa y las palabras "Miembro oficial del Club de fans de Tony Fitzgerald". [...] Quentin Dempster , que era el presentador del programa local 7:30 Report [...], fue fotografiado en el periódico con una camiseta. Wayne Goss , que habría sido el líder de la oposición en ese momento, fue fotografiado corriendo, porque era un corredor entusiasta, con una camiseta del Club de Fans de Tony Fitzgerald". [8] [9] [10]

Colaboradores

Página 35, con Hermione, la chica moderna, de Kaz Cooke , The Cane Toad Times Warts y la mejor colección de 1977-1990 [1]

Geoffrey Adams, Bev Aisbett, Steve Aiken, Claire Allen, David Anthony, Peter Applegarth, Willy Bach, Sunil Badami, Max Bannah, David Barbagallo, Michael Barnett, Harry Brazier, Deb Beattie, Julia Bell, Winifred Belmont, James Bennett, Julie Bennett, Phil Berry, Tony Biggs , Jenni Bird, Peter Bisson, Roberta Blake, Danielle Bond, Mark Bracken, Harry Brazier, Devoto de Brisbane, Barbara Brooks, Debbi Brown, Alan Burke, Rowan Callick, Gaynor Cardew, John Carey, Brian Cavanagh, Richard Chantrill, Gail Chillman, Clifford Clawback, Maria Cleary, Phillipa Cleary, Dale Cleashaw, Paul Cliff, Blair Coffey, Tony Collins, J Conlan, Gerry Connolly , Ian Cook, Kaz Cooke , Mark Cornwall, Bradley Cox, John Craig, Mark Creyton, Jayne Crook, Phil Cullen, Ian Cunningham, Alison Davis, Anna Maria Dell'Otto, Bing De Mucci, Rhana Devenport, Kath Duncan, Judy Dunn, Russell Edwards, Arnum Endean, Malcolm Enright, Ray Evans, Peter Fischmann, Donal Fitzpatrick, Valerie Foley, Jo Forsyth, Andrew Fraser, Martin Fripp, Michael Golledge, Sandra Golledge, Julie Goodall, Arthur Gorrie, Lance Grahame, Ian Gray, Peter Greenwood, Jo Greenwood, Nell Griffith, Andrew Griffith, Tim Gruchy, Nick Gruen, Richard Hagan, John Haigh, Philippa Hall, Helen Hambling, Steven Hamilton, Rell Hannah, Warren Hardy, Sally Hart, Jane Harty, Ronnie Hay, Neil Hayden, Connie Healy, Noela Hills, Ross Hinckley, Donald Holt, Judy Horacek , Nick Hughes, Louise Inglis, Glen Ingram, Lisa Jack, John Jiggens, Patrick Jewel, Anne Jones , Barbara Jones, Bill Jones, Randall Kamp, Chris Kelly, Fleur Kingham, Bill Kingswell, Anthony Kitchener, Shane Kneipp, Janice Knopke, Basil Krivoroutchko, Kus, Johnny La Rue, Russell Laedwig, Russell Lake, Lou Larder, John Lavery, Buffy Lavery, Nerissa Lea, Sean Leahy , Damien Ledwich, Gerard Lee , Jane Leonard, Glen Lewis, Naomi Lewis, Mark Lewis , Michael Long, Kandy-Mae Loughton, Ralf Loveday, Tim Low , Spina Macris, Anna Macrossin, Diedre Mahoney, Alex Manfrin, Flark March, Matthew Martin, Bill Mawson, Matt Mawson, Peter Mcallister, Jan McCallum, Gary McFeat, Sally McKenzieNeil McKinnon, Ross McLeod, Sue McLeod, Andrew McMillan, Ian Mactinosh, Kevin Meade, Sean Mee, Seamus Mee, Lisa Meldrum, Peter Merrill, Ashleigh Merrit, Sasha Middleton, Angus Miller, John Mitchell, Beth Mohle, Jill Mohle, David Monaghan, Alison Muir, Craig Munro, Terry Murphy, Kevin Nemeth, Andy Nehl, Royce Nicholas, David Nichols, Sandra Nolan, Liam O'Dayell, Errol O'Neil, Beverley Parrish, Mirtek Pasciezny, Phyllis Patterson, Dan Pearce, Denis Peel, Sally Perfect, Gwyn Perkins, Brian Peterson, Kathleen Philips, Gary Phillips, Rose Pilbeam, Bob Piddington, Hans Post, Chris Prentice, Alex Prior, Rowan Pryor, David Pyle, Ken Queasey, Jean-Michel Raynaud, Milton Alcance, Anthony Reilly, Albert Ricardo, Dave Richards, Caroline Risdale, Ian Roberts, Luke Roberts, David Robertson, Darryl Robson, Mark Ross, Lillian Rosser, Gabrielle Ryan, Leonard Ryzman, Peter Schofield, Paul Scott, Nik Scott, Jeremy Scriven, Will Self , John Shakespeare, Michael Sharkey, Steve Sharp, Justin Shaw, Shane Simpson, Damien Simpson, Anne Sinclair, Peter Skinner, Damien Smith, Lisa Smith, Greg Snook, John Stanwell, Herling Stayden, Ian Stevenson, Kate Stewart, Simon Stocks, Stephen Stockwell, Michael Southwell, Dr. Strabismus, Howard Stringer, Will Stubbs, Harley Stumm, Rick Tanaka, Lenore Taylor, Stephen Taylor, Max Term, Robert Thompson, Bill Thorpe, Ted Trumpet, David Tyrer, Cecelia Van Heumen, Kevin Vellnagel, Warwick Vere, Cornelius Vleeskens, Natalia Von Helm, Alan Ward, Landon Watts, Michael Whelan, Robert Whyte , Liz Willis, Fiona Winning, Geoff Wood, Lindy Woodward, Julie Woodward, Robbie Wyatt y Chuck Zampieri [11]

Papel en la historia de Queensland

Raymond Evans, en A History of Queensland, sitúa a The Cane Toad Times en el amplio contexto del radicalismo de Queensland, enarbolando la "bandera freak" con la estación de radio 4ZZZ y la Popular Theatre Troupe en un momento en que Brisbane se jactaba de incidentes radicales de importancia internacional, como los primeros indicios de activismo feminista de segunda ola en 1965 y el primer himno punk global, I'm Stranded de The Saints en 1976. [12]

Como parte de la importante exposición histórica Politics & persuasion at slq , que se realizó desde noviembre de 2011 hasta marzo de 2012 en la Biblioteca Estatal de Queensland , se montó la historia de The Cane Toad Times y su papel en la historia de Queensland, Cane Toad Times: Poking fun in a police state , para mostrar los números originales de las publicaciones de The Cane Toad Times como pieza central de una historia cultural en desarrollo creada por un colectivo de personas que buscaban exponer un Brisbane oculto. La exposición se centró en los escritores, dibujantes y activistas políticos que se unieron para producir The Cane Toad Times . La revista, distribuida a nivel nacional, abordó temas de cultura popular, incluidos los sapos de caña , Big Things , Bubbles Bathhouse y la corrupción de Queensland. La exposición se basó en la colección de carteles de marchas de protesta de la Biblioteca Estatal de Queensland y la Biblioteca Fryer de la Universidad de Queensland , copias originales de The Cane Toad Times , fotografías, camisetas y obras de arte de dibujantes como John Shakespeare, Matt Mawson y Judy Dunn, en la Galería Philip Bacon, nivel 4, Biblioteca Estatal, Stanley Place, South Bank, Brisbane. [13]

La exposición documenta el nacimiento de The Cane Toad Times en 1977, cuando el primer ministro de Queensland , Joh Bjelke-Petersen, llevaba una década en el poder. Durante este período, el gobierno de Joh Bjelke-Petersen había prohibido la banda sonora del musical Hair , declarado el estado de emergencia durante la gira de la unión de rugby de Sudáfrica por Australia en 1971 , prohibido otras manifestaciones políticas y arrestado a cientos de manifestantes que marchaban por las calles. Joh Bjelke-Petersen creía que había sido elegido por Dios para dirigir Queensland, y afirmaba que sus 15 años viviendo solo en un rancho de vacas reconvertido, limpiando 40 hectáreas de brigalow al día, le habían proporcionado una educación mejor que un título de Oxford. Su enfoque conservador encontró el favor de los prejuicios y la sospecha de los habitantes de Queensland, especialmente fuera de las ciudades, donde un voto en el campo podía valer hasta cinco veces más que un voto en la ciudad en una mala distribución electoral conocida en Queensland como gerrymander . Las protestas políticas fueron reprimidas, los locales culturales y musicales cerrados y los jóvenes, considerados alborotadores, fueron acosados. Los manifestantes fueron considerados inadaptados y descontentos, y Joh los caracterizó como "amigos de la suciedad", "los antinucleares" y "la multitud que apoya a los aborígenes". En 1983, los Nacionales de Joh gobernaban por derecho propio con el sencillo lema "Joh. Queensland". [14]

El año 1977 coincidió con el inicio de dos años cruciales de batalla campal en los campus y las calles de Brisbane. La batalla era entre Joh y sus compinches por un lado, y por el otro una alianza heterogénea de abogados de libertades civiles, marxistas, estudiantes, académicos, sindicalistas, músicos, actores y mujeres. Joh presidía un establishment aparentemente conservador, pero debajo de la superficie había una fuerza policial profundamente corrupta en cama con políticos, mafiosos, apuestas de SP , lavado de drogas, casinos ilegales y sobornos. Chris Masters , cuyo artículo de investigación en Four Corners , The Moonlight State, ayudaría a derribar el régimen corrupto, explicó: "El burdel principal de Hector Hapeta, Top of the Valley, ocupaba una posición útil en una esquina de un importante cruce de Fortitude Valley . Me pareció que, en la tradición de las piñas gigantes y los camarones gigantes que se ven en los pueblos turísticos costeros, un pene gigante no habría estado fuera de lugar. No habría sido menos descarado". [14]

En 1983, Anne Jones y Damien Ledwich adoptaron una visión a largo plazo con The Cane Toad Times : Joh Bjelke-Petersen no podía durar eternamente. El Partido Laborista había vuelto al poder a nivel nacional y apoyaba a la izquierda política y cultural de Queensland con financiación para las artes, en particular financiando a la Popular Theatre Troupe , un conjunto de agitación y propaganda que satirizaba la república bananera de Joh en fábricas y centros comerciales. Anne Jones y Damien Ledwich eran ex alumnos de 4ZZZ y Semper Floreat , equipados con habilidades de comunicación en radio y periódicos. The Cane Toad Times 1983-1990 fue una mezcla de periodismo contundente, diatribas, tiras cómicas, parodias, listas, cuentos, cuestionarios y un diseño gráfico audaz. Entre los editores de The Cane Toad Times , fue Damien Ledwich quien más insistió en la necesidad de aprovechar las herramientas editoriales convencionales de producción en masa y amplia circulación. No estaba interesado en actuaciones puntuales ni en apelar al gueto de las artes. [14]

El mejor momento del Cane Toad Times V.2 fue probablemente la lista detallada de todo lo que estaba podrido en el estado de Queensland que se publicó en el número 4. Compilada por Stephen Stockwell, esta lista se basó en las revelaciones históricas de Kev Hooper bajo el privilegio parlamentario . Los informes periodísticos posteriores de Phil Dickie en The Courier-Mail llevaron a la transmisión en Four Corners de The Moonlight State. Después de ver la exposición de Four Corners, el primer ministro en funciones Bill Gunn ordenó una investigación al día siguiente, 11 de mayo de 1987. La investigación Fitzgerald , dirigida por Tony Fitzgerald QC , se desarrolló desde mayo de 1987 y terminó en julio de 1989. [14]

Estos fueron los días felices de The Cane Toad Times . En la televisión, todas las noches se repetían las audiencias de la investigación Fitzgerald. Todavía en el gobierno, pero tambaleándose en las encuestas, los Nacionales en el parlamento se rebelaron y depusieron a Joh, eligiendo en su lugar a Mike Ahern . Joh le pidió al Gobernador de Queensland que despidiera a todos sus ministros para poder seguir gobernando. El Gobernador se negó. El 2 de diciembre de 1989, todo había terminado: Wayne Goss y el Laborismo arrasaron en el poder . El ex abogado de libertades civiles y Secretario de Estado del Partido Laborista, Peter Beattie, recibió el trabajo de presidente del comité parlamentario que supervisaba la Comisión de Justicia Penal , ahora la Comisión de Delitos y Mala Conducta . Beattie pasó a ser Primer Ministro de Queensland. [14]

Véase también

Referencias

  1. ^ abcdefghijk The Cane Toad Times Warts and All Best of Collection 1977–1990 Edición especial – # ISBN  0-646-45299-1 Editores: John Jiggens, Anne Jones, Damien Ledwich, Matt Mawson, Robert Whyte Publicado el 1 de octubre de 2005 por Cane Toad Times Collectives, ToadShow Pty Ltd
  2. ^ Jiggens, John "Historias personales: Activismo mediático, The Cane Toad Times". Media Information Australia 55 (1990): 65–74.
  3. ^ "Los tiempos del sapo de caña | Texto de Queensland".
  4. ^ Stockwell, Stephen. Medios alternativos en Brisbane: 1965-1985. Queensland Review, vol. 14, n.º 1, 2007: 75-87
  5. ^ "Sátira y cambio social: tiempos de sapo de caña" de Robert Whyte, págs. 36-39, Alternativas sociales, vol. 8, n.º 3, octubre de 1989
  6. ^ Queensland Review , vol. 5, n.º 1, mayo de 1998
  7. ^ "La investigación Fitzgerald (1987-1989)". http://www.cmc.qld.gov.au/asp/index.asp?
  8. ^ abcde "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 4 de junio de 2011 . Consultado el 7 de febrero de 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
  9. ^ El público se da cuenta de que Fitzgerald es un personaje central, The Sun, viernes 13 de marzo de 1988, con una foto de Anne Jones con una camiseta de Tony Fitzgerald. Foto de Steven Hamilton, fotógrafo de The Cane Toad Times .
  10. ^ Quentin Dempster muestra su camiseta del club de fans de Tony Fitzgeral. Sunday Mail Magazine, 29 de enero de 1989
  11. ^ Robert Whyte. "Colaboradores de Cane Toad Times". ToadShow Pty Ltd.
  12. ^ Una historia de Queensland por Raymond Evans, Cambridge University Press, 2007 ISBN 978-0-521-87692-6 
  13. ^ [1]|Cane Toad Times se burla de un estado policial
  14. ^ abcde [2]|Catálogo completo de la exposición

Lectura adicional

Enlaces externos