La Carta de Jerilderie es un documento escrito a mano que el bandido australiano Ned Kelly dictó a su compañero de banda Joe Byrne en 1879. Recibe su nombre de la ciudad de Jerilderie , Nueva Gales del Sur , donde la banda de Kelly llevó a cabo un robo a mano armada en febrero de 1879, durante el cual Kelly intentó que su documento se publicara como panfleto. Es una de las dos únicas cartas originales de Kelly que se sabe que han sobrevivido. [1]
Descrita como un manifiesto , la carta es un documento de 56 páginas de aproximadamente 8000 palabras. En ella, Kelly pretende justificar sus acciones, incluido el asesinato de tres policías en octubre de 1878 en Stringybark Creek . Describe casos de presunta corrupción policial y pide justicia para las familias rurales pobres. Es una versión más larga y detallada de la Carta de Cameron que Kelly envió a un miembro de la Asamblea Legislativa de Victoria y a la policía en diciembre de 1878.
Se hicieron dos copias de la carta de Ned Kelly: una por el tabernero John Hanlon y otra por un empleado del gobierno. Durante la vida de Kelly, solo se publicaron resúmenes de su contenido en la prensa; no se publicó en su totalidad hasta 1930. Se conservan el original y las dos copias manuscritas.
Edward (Ned) Kelly nació en Victoria , Australia , alrededor de 1855. Cuando era adolescente, frecuentemente tuvo problemas con la policía, fue arrestado varias veces y cumplió condena en prisión. [2]
A mediados de 1878, tras el encarcelamiento de su madre por falso testimonio ante la policía y sintiendo que la policía lo estaba acosando, Kelly comenzó a andar por la calle con su hermano, Dan , Joe Byrne y Steve Hart . Se hicieron conocidos como la Banda de Kelly. [3] [4]
Después de que la Banda Kelly matara a tiros a tres policías en Stringybark Creek en Victoria en octubre de 1878, fueron declarados proscritos. [5] En reacción a los asesinatos, el gobierno victoriano promulgó la Ley de Aprehensión de Delincuentes de 1878 que autorizaba a cualquier ciudadano a disparar a un declarado proscrito al verlo. [6] Se ofreció una recompensa sustancial por cada miembro de la Banda Kelly, "vivo o muerto". [7]
El 14 de noviembre de 1878, un día antes de que los miembros de la Banda de Kelly fueran declarados ilegales, un parlamentario victoriano criticó el progreso de la búsqueda policial de la banda. En respuesta a las críticas de Donald Cameron, el primer ministro victoriano Graham Berry prometió una "investigación exhaustiva" si se proporcionaban pruebas suficientes. Kelly y Byrne leyeron sobre este intercambio en los periódicos y es posible que lo hayan confundido con una oportunidad para contar su versión de los hechos. Kelly le dictó una larga carta a Byrne con la intención de enviársela a Cameron. [8]
El 9 de diciembre de 1878, la banda de Kelly robó el Banco Nacional en Euroa , Victoria, después de tomar rehenes en la estación de Younghusband cercana. Joe Byrne vigiló a los rehenes en la estación mientras el resto de la banda llevaba a cabo el robo, y algunos de los rehenes recordaron haber visto a Byrne trabajando en una larga carta. [9]
Poco después del robo de Euroa, Donald Cameron y el superintendente de policía John Sadleir recibieron una copia de la carta de Kelly, que había firmado "Edward Kelly, forajido obligado" y en la que intentaba contar su versión de los hechos que condujeron al asesinato de tres policías en Stringybark Creek en octubre de 1878. La policía desaconsejó entregar la carta a la prensa para su publicación, pero se permitió a los periodistas leerla. [9] Los relatos de los periódicos sobre el contenido de la carta de Kelly iban desde desdeñosos hasta comprensivos. [10]
Kelly dictó su carta a Joe Byrne, otro miembro de la banda de Kelly, en algún momento antes de la incursión de la banda en la ciudad de Jerilderie, en el sur de Nueva Gales del Sur, del 8 al 10 de febrero de 1879. Byrne luego la reescribió con una letra más prolija. [11] La carta de Jerilderie parece ser una versión final de la carta de Cameron/Euroa que circuló en diciembre de 1878. [12]
Kelly llevó su documento a Jerilderie, donde tenía la intención de publicarlo como panfleto para su distribución pública. Durante la redada en la ciudad, Kelly intentó encontrar al editor e impresor del periódico de la ciudad, Samuel Gill, con la intención de que imprimiera la carta. Cuando no pudo encontrar a Gill, Kelly le dio la carta al contable del banco Edwin Living, exigiéndole que se la entregara a Gill y advirtiéndole: "Ten cuidado de imprimirla, o tendrás que vértelas conmigo la próxima vez que nos veamos". [1]
Living ignoró las exigencias de Kelly y partió a caballo con el documento hacia Deniliquin , Nueva Gales del Sur , a 80 kilómetros de distancia, desde donde planeaba tomar un tren a Melbourne . J. W. Tarleton, el gerente del banco, siguió a Living hasta Deniliquin. [13]
Cuando Living se detuvo a descansar en el hotel de John Hanlon, a ocho millas de Deniliquin, le contó lo que había sucedido en Jerilderie. Permitió a Hanlon leer el documento de Kelly y hacer una copia de las páginas. El título que Hanlon le dio a su copia de la carta es "La confesión de Ned Kelly". A la mañana siguiente, Living y Tarleton tomaron el tren a Melbourne, donde entregaron la carta de Kelly en la oficina del Banco de Nueva Gales del Sur. [14]
Al igual que con la carta de Cameron/Euroa, la policía desaconsejó hacer pública la carta de Kelly y no se publicó en su totalidad hasta 1930. [15] [16] Sin embargo, poco después de la incursión de la banda de Kelly en Jerilderie, se publicó un resumen del contenido de la carta y se comentó en los periódicos australianos. [17] [18] [19] [20]
En julio de 1880, un empleado del gobierno hizo otra copia del documento de Kelly cuando se estaba preparando el caso de la fiscalía para el juicio de Kelly por asesinato en octubre de 1880. [21] El original fue devuelto a Edwin Living después del juicio y ejecución de Kelly. [1]
La Carta de Jerilderie tiene 56 páginas y aproximadamente 8.000 palabras. Está escrita en primera persona en papel de carta de 20,3 x 12,5 cm. [22] Hay poca puntuación y no es gramaticalmente correcta, sin embargo contiene muy pocos errores ortográficos. [23] [24]
La carta original incluye una nota sin fecha escrita por Edwin Living que dice: "Este es el documento que me dio Ned Kelly cuando el Banco de Jerilderie fue asaltado en febrero de 1879". [25] [26]
En la carta, Kelly defiende sus acciones de bandido, condena a quienes, según él, le han hecho daño y advierte al público que no lo desafíe. Comienza con las palabras: "Estimado señor, deseo informarle de algunos de los sucesos del presente, pasado y futuro..." [27] y termina con una amenaza:
descuiden esto y aténganse a las consecuencias, que serán peores que el óxido en el trigo en Victoria o la sequía de una estación seca para los saltamontes en Nueva Gales del Sur. No deseo dar plena vigencia a la orden sin dar una advertencia oportuna, pero soy el hijo de una viuda proscrito y mis órdenes deben ser obedecidas. [28]
La carta ha sido descrita como el "manifiesto" y la "confesión" de Kelly. [29] [23] En ella, Kelly admite haber cometido crímenes, pero afirma que se vio obligado a convertirse en un criminal debido a la persecución policial contra él y su familia. También da su versión del asesinato de tres agentes de policía en Stringybark Creek en octubre de 1878, argumentando que disparó a los hombres en defensa propia: "... esto no puede llamarse asesinato deliberado porque me vi obligado a dispararles, o a tumbarme y dejar que me dispararan". [30]
El odio de Kelly hacia la policía es evidente en toda la carta. Destaca casos de presunta corrupción policial y pide a los policías corruptos que dimitan. En un momento dado, llama a la policía victoriana "un grupo de grandes y feos hijos de alguaciles irlandeses o terratenientes ingleses, de cabeza de wombat, de vientre grande, patas de urraca, caderas estrechas y pies planos". [31]
Kelly exige justicia para su familia y otras familias irlandesas pobres en el noreste de Victoria. [7] También pide que los okupas compartan sus propiedades y riquezas con los pobres. [29] Kelly condena la monarquía británica y, en "una creciente promesa de venganza y retribución", invoca "una tradición mítica de rebelión irlandesa" contra lo que él llama "el tiranismo del yugo inglés". [25] [32] Al describir la brutalización de los convictos irlandeses en Australia, Kelly parafrasea versos de "A Convict's Tour of Hell" y " The Convict's Lament on the Death of Captain Logan ", poemas atribuidos a Frank el Poeta (Francis MacNamara), un convicto que fue encarcelado en Port Arthur al mismo tiempo que John "Red" Kelly, el padre de Ned. Se especula que "Red" Kelly le transmitió la poesía de MacNamara a su hijo. [ cita requerida ] Un testigo presencial de la redada de Jerilderie notó en la carta señales del fervor revolucionario de Kelly:
El gobierno victoriano... recibió su cuota de vituperios y abusos... Kelly hizo un llamamiento a todos y cada uno para que se pusieran de pie y resistieran, y persiguieran a los sinvergüenzas y los borraran de la faz de la tierra... Kelly era, sin duda, ambicioso y, al parecer, le habría gustado estar a la cabeza de un centenar de seguidores o más para desbaratar al gobierno existente o llevarlo a un acuerdo. Junto con su ambición, también debe haber habido mucho de Don Quijote en él. [33]
Se hicieron dos copias de la carta de Ned Kelly: una del tabernero John Hanlon y otra de un funcionario del gobierno. Se conservan el original y las dos copias manuscritas.
Durante la redada de la banda de Kelly en Jerilderie, Kelly entregó su documento al contable del banco Edwin Living exigiendo que se lo entregara al editor del periódico de la ciudad para que lo imprimiera. Living ignoró las amenazas de Kelly y él y el gerente del banco viajaron hasta la cercana Deniliquin, donde tomaron un tren a Melbourne para entregar la carta en la oficina del Banco de Nueva Gales del Sur. [1] [13] Después del juicio de Kelly en octubre de 1880 y su ejecución el 11 de noviembre de 1880, la carta fue devuelta a Living y permaneció en manos privadas hasta que fue donada a la Biblioteca Estatal de Victoria en 2000. [1] [2]
De camino a Deniliquin para coger un tren a Melbourne con el documento de Kelly, Edwin Living se detuvo a descansar en el hotel de John Hanlon, a ocho millas de Deniliquin. Se cree que Living permitió a Hanlon leer el documento y hacer una copia antes de que Living saliera del hotel llevándose el original. [14] Un informe de la época decía que Living había olvidado el documento cuando salió del hotel de Hanlon y que éste había hecho una copia antes de enviar el original al Banco de Nueva Gales del Sur en Melbourne. [34]
Cuando Living lo visitó en el hotel de Hanlon cuando éste regresaba de Melbourne, le pidió la copia. Hanlon se la entregó después de que Living le prometiera que se la devolvería posteriormente. La copia no le fue devuelta y Hanlon nunca volvió a ver su transcripción. [35] El Museo Nacional de Australia adquirió la copia de Hanlon en 2001. [36]
El documento original se puso temporalmente a disposición del Gobierno de Victoria en julio de 1880 para que se pudiera hacer una copia para el caso de la fiscalía de la Corona contra Kelly durante su juicio por asesinato más tarde ese año. [21] Sin embargo, el abogado defensor de Kelly se opuso a que se presentara la copia de la carta como prueba. [23] La copia del gobierno, ahora en poder de la Oficina de Registro Público de Victoria , fue la base de todas las versiones publicadas de la Carta Jerilderie hasta noviembre de 2000, cuando el original fue donado a la Biblioteca Estatal de Victoria. [21]
Durante la vida de Ned Kelly se publicaron resúmenes del contenido de la Carta de Jerilderie. La primera sinopsis se publicó en los periódicos a las pocas semanas de la redada de Jerilderie, pero no se publicó en su totalidad hasta 1930.
El maestro de escuela de Jerilderie, William Elliott, leyó el documento de Kelly poco después de que Edwin Living regresara a Jerilderie después de llevarlo al Banco de Nueva Gales del Sur en Melbourne. Elliott le dio una sinopsis del documento al editor del periódico de Jerilderie, Samuel Gill, y Gill envió la sinopsis por cable a Melbourne. El Melbourne Age publicó la sinopsis el 18 de febrero de 1879. [17] [18]
El 22 de febrero, Gill también publicó la sinopsis en su Jerilderie Herald y Urana Gazette . [37] Otros periódicos también publicaron resúmenes del documento de Kelly poco después de la incursión de Jerilderie. [19] [38] Al final de su sinopsis publicada el viernes 21 de febrero de 1879, el Burra Record (Australia del Sur) concluyó:
Hay un tono jactancioso e intemperante en toda la carta... Hay mucho en la carta de Kelly que no es apropiado para su publicación, y por lo tanto será retenida. [20]
El texto completo del documento de Kelly (con algunas correcciones) fue publicado por primera vez en The Register News-Pictorial (Adelaide, SA) en 1930 como parte de un relato serializado de la Banda de Kelly por JMS Davies llamado "The Kellys Are Out!". [15] [16] Entre el 1 de noviembre y el 16 de diciembre de 1930, "The Kellys are Out!" también fue publicado en el Melbourne Herald con la Jerilderie Letter apareciendo en las entregas del 27 de noviembre al 2 de diciembre. [39] El profesor y activista JJ Kenneally demandó a Davies alegando que las publicaciones eran plagios de su libro Inner History of the Kelly Gang, publicado en 1929, y los abogados de Davies fueron obligados a pagarle una compensación a Kenneally. [40]
El documento de Kelly fue llamado por primera vez "La carta de Jerilderie" por el autor Max Brown en su biografía de Kelly de 1948 llamada Hijo australiano . Brown incluyó la carta completa en su libro y la presentó como una "declaración de 8.300 palabras que he llamado La carta de Jerilderie". Continuó: [41] [42]
Éste es el documento que Kelly le entregó a Living. El texto es de una copia de la carta original hecha en 1879 o 1880 por un funcionario del gobierno, y está impreso aquí con la ortografía, puntuación, etc., que poseían el funcionario, Kelly y Byrne, o los tres. [43]
El original y ambas copias de la Carta Jerilderie han sido digitalizadas y están disponibles en línea. [21] [44] [45]
El artista australiano Sidney Nolan pintó numerosas obras de Ned Kelly, comenzando con su ahora icónica serie de 1946-47, que Nolan dijo más tarde que estaba inspirada en "las propias palabras de Kelly, Rousseau y la luz del sol". La Carta de Jerilderie en particular "fascinó [a Nolan] con su mezcla de poesía y compromiso político". [46]
El autor australiano Peter Carey ha dicho que las principales influencias en su novela ganadora del premio Booker True History of the Kelly Gang (2001) fueron la Carta de Jerilderie, las pinturas de Ned Kelly de Nolan y James Joyce . [47] Carey describió la voz de Kelly en la Carta de Jerilderie como la de un "artista de vanguardia sin apenas una coma en su nombre", y al escribir True History of the Kelly Gang , pretendía recrearla. De su primera lectura de la Carta de Jerilderie, Carey dijo:
A mediados de los años sesenta, me encontré por primera vez con la carta de 56 páginas que Kelly intentó imprimir cuando la banda robó el banco de Jerilderie en 1879. Es un documento extraordinario, la voz apasionada de un hombre que escribe para explicar su vida, salvar su vida, su reputación... Y todo el tiempo hay una voz original, inculta pero inteligente, divertida y luego enojada, y con una línea de invectiva irlandesa que habría hecho que Paul Keating sintiera envidia. Su lenguaje era una ráfaga grande y furiosa que no podía sino recordar a escritores irlandeses mucho más literarios. [48]
Audiolibro de dominio público La carta de Jerilderie en LibriVox