"La canción del alegre (pero ligeramente sarcástico) Jesús" es un poema de Oliver St. John Gogarty . Fue escrito alrededor de la Navidad de 1904 y luego fue publicado en forma modificada como "La balada del bromista Jesús" en el Ulises de James Joyce .
El poema, como muchos de los versos humorísticos de Oliver St. John Gogarty , fue escrito para la diversión privada de sus amigos. En el verano de 1905, envió una copia a James Joyce , que vivía en Trieste , a través de su conocido común Vincent Cosgrave. Joyce y Gogarty se habían peleado el otoño anterior, y Cosgrave presentó el poema como una oferta de paz, escribiendo a Joyce que "la canción adjunta de J es, por supuesto, de Gogarty. Me pide que la envíe. Desea que regreses a Dublín... Parece que G desea la reconciliación, así que si me escribes, sé inequívoco". [1]
Soy el joven más extraño que jamás se haya oído.
Mi madre es judía; mi padre es un pájaro
Con José el Carpintero no puedo estar de acuerdo
Así que "Brindo por los Discípulos y el Calvario".
Si alguien piensa que no soy divino,
No recibe bebidas gratis cuando estoy haciendo el vino
Sino que tiene que beber agua y desear que fuera simple
Que hago cuando el vino se convierte en agua de nuevo.
Mis métodos son nuevos y están causando sorpresa:
Para hacer que los ciegos vean Les echo polvo en los ojos
Para significar simplemente que debe haber un bacalao
Si los Comunes entran en el Reino de Dios
Ahora saben que no nado y saben que no patino
Bajé al ferry un día y llegué tarde.
Así que caminé sobre el agua y todos lloraron, ¡con fe!
Para un judío es mejor que tener que bañarse.
Siempre que entre en triunfo y pase,
descubrirás que mi triunfo se debe a un asno
(y el apoyo público es una gran sinecura
cuando una vez consigues que el público se apiade de los pobres).
Entonces abandona tu cabaña y pídeles pan
y te darán una vivienda de piedra en su lugar
con buenos terrenos para caminar y un impermeable para usar
y las ovejas estarán desnudas antes de que tú vayas descalzo.
Cuanto más miserables sean los hombres, más gobernarás,
pero grita "Pecador" a cada maldito idiota;
porque el Reino de Dios (que está dentro de ti) comienza
cuando una vez haces que un compañero reconozca que peca.
La rebelión se anticipa oportunamente con 'Esperanza',
Y historias de Judas y Pedro el Papa
Y encontrarás que nunca serás abandonado en la estacada
Por los hijos de los Dolores y la Madre Iglesia
Adiós, ahora, adiós, seguro serás alimentado
Vendrás a Mi Tumba cuando me levante de entre los muertos
Lo que está engendrado en los huesos no puede dejar que vuele
Y la brisa del Monte de los Olivos... Adiós ahora Adiós.
Siempre en busca de citas interesantes, Joyce decidió incorporar el poema de Gogarty a su obra. Un fragmento temprano del manuscrito vagamente relacionado con Stephen Hero coloca las dos primeras estrofas en boca de Doherty, un prototipo temprano de Buck Mulligan . [2] Joyce luego abrevió y modificó el poema para incluirlo en el capítulo inicial de Ulises , donde lo canta Mulligan, un personaje en gran medida inspirado en Gogarty.
Soy el joven más raro que jamás hayas oído.
Mi madre es judía, mi padre es un pájaro.
Con José el Carpintero no puedo estar de acuerdo.
Así que aquí va por los discípulos y el Calvario.
Si alguien piensa que no soy divino,
No obtendrá bebidas gratis cuando esté haciendo el vino,
Pero tendrá que beber agua y desear que fuera simple
Que hago cuando el vino se convierte en agua de nuevo.
¡Adiós, ahora, adiós! Escribe todo lo que dije
Y dile a Tom, Dick y Harry que resucité de entre los muertos.
Lo que está criado en los huesos no puede dejarme volar
Y el Olivet es ventoso... ¡Adiós, ahora, adiós!
Una aparición de Eduardo VII también recita un pareado de una de las estrofas no utilizadas ("Mis métodos son nuevos y están causando sorpresa. Para que los ciegos vean, les echo polvo en los ojos") durante el capítulo "Circe".
Cuando más tarde se le preguntó sobre su autoría del poema, Gogarty dijo: "Sí, soy culpable; pero demuestra la maestría de Joyce que nadie me atribuyó los versos a pesar de que los cita casi con precisión". [3]
