stringtranslate.com

La balada de Eskimo Nell

" La balada de Eskimo Nell " ( Roud 10124) es un poema o canción con rima obscena que narra la historia de Deadeye Dick, su cómplice Mexican Pete y una mujer que conocen en sus viajes llamada Eskimo Nell. La balada hace uso frecuente de terminología relacionada con el cuerpo, con consecuencias humorísticas.

Palabras tradicionales

Existen múltiples variaciones del poema y algunas estrofas se omiten en ciertas versiones, pero la estructura narrativa básica permanece constante. Detalla las aventuras de Dick, un hombre generosamente dotado, y su compañero pistolero, el mexicano Pete. Hartos de su vida sexual en Dead Man's Creek, viajan al Río Grande . Allí visitan un burdel , pero antes de que Dick haya terminado con dos de las 40 prostitutas, se enfrentan a la esquimal Nell. Se la describe como una especie de campeona sexual y desafía a Dick a satisfacerla. Dick acepta, pero la habilidad y el poder de Nell pronto lo superan y llega al clímax prematuramente. Pete intenta vengar la decepción de su amigo metiendo su arma en la vagina de Nell y disparando las seis balas, pero todo lo que logra es llevar a Nell a su propio orgasmo. Ella reprende a la pareja por su pobre desempeño y expresa nostalgia por su hogar en el norte helado, donde los hombres aparentemente tienen mejor poder de permanencia. Dick y Pete regresan a Dead Man's Creek con su orgullo severamente dañado.

Las primeras líneas (en una versión) son:

Cuando un hombre envejece y sus bolas se enfrían,
Y la punta de su polla se vuelve azul,
Cuando se dobla por la mitad como un violín de una sola cuerda
Él puede contarte una historia o dos.
Así que toma asiento y cómprame uno nuevo.
Y te contaré una historia,
Acerca de Dead-Eye Dick y Mexican Pete,
Y una ramera llamada Eskimo Nell.
Cuando Dead-Eye Dick y Mexican Pete
Salid en busca de la diversión,
Es Dead-Eye Dick quien mueve la polla,
Y el mexicano Pete la pistola.
Cuando Dead-Eye Dick y Mexican Pete
Están doloridos, deprimidos y tristes,
Siempre es un idiota el que se lleva la peor parte.
Pero el tiroteo no es tan malo.
Ahora Dead-Eye Dick y Mexican Pete
Vivía junto a Dead Man's Creek,
Y tal fue su suerte que no tuvieron ningún polvo.
Durante casi media semana.
Oh, un alce o dos, y un caribú,
Y una vaca bisonte o algo así,
Pero por Dead-Eye Dick con su polla real,
Esta jodida cosa fue muy lenta.
Dick golpea su polla con un enorme trozo de roca
Y dijo: "¡Quiero jugar!"
Ya ha pasado casi una semana en este maldito arroyo,
Sin ningún coño en mi camino.
Así que, hazlo o atrévete, esta pareja cachonda
Partiendo hacia el Río Grande,
Dead-Eye Dick con su polla real,
Y Pete con su pistola en la mano.

Origen e historia

Se trata de un poema popular sin autor conocido. Está en el estilo de Robert Service , el escritor más conocido por sus escritos sobre el norte de Canadá, en particular por su poema " The Shooting of Dan McGrew ". [1] Como ocurre con todos los poemas y canciones tradicionales, existen variaciones entre los textos. Se extendió geográficamente en 1940 o antes; apareció en cancioneros obscenos recopilados por estudiantes universitarios en Sudáfrica en la década de 1940 y se hace referencia a él por su nombre en la novela corta The Mathematics of Magic , publicada en 1940 por autores de la ciudad de Nueva York . "The Ballad of Eskimo Nell" ha sido objeto de una investigación seria y se han registrado diferencias de interpretación.

Un error que se repite con frecuencia es que el poema fue escrito por Noël Coward al estilo de las baladas de Yukón de Robert Service. Esto lo relata John Masters en su novela de ficción By the Green of the Spring . [2] Masters habla de un personaje basado en Noël Coward que recita el poema en un club nocturno de París en agosto de 1919. Incluye cuatro estrofas del poema, que difieren un poco de las anteriores.

Robert Conquest y John Blakeway, un diplomático británico, escribieron una secuela que narra la venganza del mexicano Pete. [3]

Nell en forma impresa y grabada

Debido a su carácter obsceno, el poema se ha transmitido generalmente de boca en boca o en forma manuscrita de una generación a otra. Existen algunas versiones publicadas. [4]

Nell en internet

Se pueden encontrar al menos cuatro versiones de Eskimo Nell en Internet. [5] [6] [7] [8] De estas, la última afirma estar basada en cinco versiones distintas y acredita al Mudcat Café .

Nell en la cultura popular

Referencias

  1. ^ Service, Robert (1972). Songs of a Sourdough (5.ª ed.). Londres: Ernest Benn. págs. 57-63. ISBN 0-510-32421-5."Un grupo de muchachos estaban festejando en el salón Malemute; el chico que maneja la caja de música estaba tocando una melodía con ritmo rápido; detrás del bar, en un juego en solitario, estaba sentado el peligroso Dan McGrew; y vigilando su suerte estaba su amante, la dama que es conocida como Lou"
  2. ^ Masters, John: Junto al verde de la primavera. Publicado por primera vez en Gran Bretaña por Michael Joseph Ltd en 1981. Publicado por Sphere Books Ltd en 1982 (libro de bolsillo). La referencia se encuentra en el capítulo 26, páginas 505 a 507 en el libro de bolsillo.
  3. ^ "Perfil: Robert Conquest". The Guardian . 15 de febrero de 2003 . Consultado el 28 de abril de 2021 .
  4. ^ "Tom Atkinson<rev FFS>". Archivado desde el original el 26 de octubre de 2005.
  5. ^ "Prensa herética". Heretical.com .
  6. ^ "El castillo de un inglés". Archivado desde el original el 19 de julio de 2012.
  7. ^ "La balada de Eskimo Nell". Low.net.au. Consultado el 28 de abril de 2021 .
  8. ^ "Eskimo Nell (Amalgamated)". Sniff.numachi.com . Consultado el 28 de abril de 2021 .

Bibliografía