La saga Bagthorpe es una serie de 10 novelas de Helen Cresswell publicadas entre 1977 y 2001 [1] que ganó dos premios de la International Reading Association [2] y que Faber and Faber publicó en el Reino Unido y los Estados Unidos . Las dos primeras novelas formaron la base de una serie de comedia de la BBC en 1981.
Fondo
La saga sigue las vidas absurdas, satíricas y oscuramente cómicas de la excéntrica, ultracompetitiva, sin amigos, [3] implacablemente egocéntrica y en gran medida desleal [4] familia Bagthorpe, que vive en Unicorn House en el pueblo ficticio de Passingham, cerca de la pequeña ciudad comercial de Aysham. [5]
Libros de la saga
- Jack el Ordinario (1977) ISBN 0-380-43349-4
- Cero absoluto (1978) ISBN 0-571-11155-6
- Bagthorpes Unlimited (1978) ISBN 0-380-49296-2
- Bagthorpes contra el mundo (1979) ISBN 0-340-72246-0
- Bagthorpes en el extranjero (1984) ISBN 0-14-031972-7
- Bagthorpes embrujado (1985) ISBN 0-340-71655-X
- Bagthorpes liberado (1989) ISBN 0-02-725441-0
- El Triángulo de Bagthorpe (1992) ISBN 0-571-17805-7
- Bagthorpes sitiado (1996) ISBN 0-571-17423-X
- Bagthorpes maltratado (2001) ISBN 0-340-78824-0
Personajes principales
Padres
- Henry Bagthorpe , padre de familia. Guionista de la BBC muy egocéntrico y de cierto éxito, aunque en sus guiones no hay escenas de amor y nunca muestra afecto por ningún miembro de su familia. [6] Ha escrito para Michael Hordern y Hannah Gordon. [7] Es propenso a despotricar furiosamente y de manera hiperbólica, reservando un desagrado particular para el tío Parker y aún más para la artista infantil de grafitis Daisy, afirmando que "ella misma necesitará de inmediato una elegía" si escribe poemas en sus paredes. [8] En otro momento desea que la incineren mediante electrocución. [9] A menudo pide reparaciones monetarias al tío Parker por el daño que ha causado Daisy, generalmente exagerando el total. [10] La inclinación a sugerir la muerte para aquellos que lo ofenden se repite con la tía Lucy, que no cree en el tiempo: "lo único lógico para ella... es irse a donde no hay ninguno, es decir, la eternidad". [11] Tampoco le gusta que Zero se refiera a él a menudo como un idiota, un cabeza de cordero y un pie de budín. [12] A menudo cuestiona su salud mental y teme un colapso nervioso inminente [13] e incluso contempla suicidarse durante las vacaciones en Gales. [14] Tiene una figura desaliñada "... como la de una cama mal hecha..." [15] y es conocido por su extrema descortesía. [16] Laura lo considera "... amarillo y holgazán" [17] mientras que él muestra un completo desprecio al no saber su edad, cumpleaños, altura o color de pelo, pero se conforma con que es "obesa" y tiene "ojos embarrados" cuando la policía lo interroga. [18] Ex conductor ebrio, [19] no tiene amigos. [20]
- Laura Bagthorpe , madre de la familia. Tía de la agonía (con el nombre de "Stella Bright") y magistrada a tiempo parcial , irónicamente, cualquier consejo que da a su propio clan rara vez es tomado en cuenta. [21] Conocida como una apologista en serie y de mano blanda por la fraternidad criminal que la encuentra en el tribunal. [22] Tiene una marcada propensión a usar la frase "¡Oh, Dios!" en respuesta a las innumerables catástrofes que sufre y en una novela esto suma doce ejemplos. [23] Ella también se enfrenta a través de "... Respiración, Yoga y Pensamiento Positivo". [24] En la séptima novela, estos se amplían con "Equilibrio", pero ella pierde la cabeza y sufre un colapso mental de todos modos. [25]
Niños
Tres de los cuatro niños son considerados genios por ellos mismos y trabajan asiduamente en las muchas "cuerdas de sus arcos". La opinión de su inteligencia y conducta estelares no es compartida por su director, que deja en blanco las casillas de comentarios en sus informes porque "si dijera algo elogioso estaría perjurando" [26], por lo que los niños de Bagthorpe abren los sobres a vapor para falsificar adulación. [27]
- William Bagthorpe , de dieciséis años, cuyos talentos incluyen la batería, la radioafición , las matemáticas, el tenis y la electrónica. [28] Un ávido lector de ciencia ficción, [29] pasa gran parte de su tiempo libre comunicándose con un supuesto comunicador invisible con extraterrestres, el compañero radioaficionado "Anónimo de Grimsby ".
- Tess Bagthorpe , de catorce años, habla francés con fluidez (en un libro, Tess se compromete a reescribir Voltaire para entrar en el Libro Guinness de los Récords ), toca el oboe y el piano y tiene cinturón negro en judo . Muy culta y verbosa, cita la mitología y la literatura [30] y es una falsificadora hábil. Afirma tener una floreciente habilidad en el hipnotismo. [31]
- Jack Bagthorpe , de doce años, no tiene ningún tipo de vínculo. Está muy apegado a Zero, quien recibe regularmente comentarios abusivos y burlones de los otros Bagthorpe. [32] El señor Bagthorpe cuestiona la legitimidad de Jack, pero la abuela lo quiere "a su manera". [33] Es el miembro de la familia cuyos pensamientos expresa con más frecuencia el narrador. Amable, cariñoso y sincero, el tío Parker lo considera una "perla entre los cerdos" [34], como lo ilustra el hecho de ser el único Bagthorpe perturbado por la desaparición de su madre al final de la séptima novela.
- Rosie Bagthorpe , de diez años, cuyas 'cuerdas' incluyen matemáticas (lo que la pone en competencia con William), violín, violonchelo, pintura, fotografía y mantenimiento de registros.
Otros miembros de la familia
- Grace Bagthorpe/Abuela , madre de Henry, Celia y Claud. [35] Casada con Alfred, viven con los otros Bagthorpe en Unicorn House de forma "temporal"... que se ha extendido a diez años. [36] Está emocionada participando en peleas y ayudando e incitando al caos. [37] Henry es su hijo favorito ya que siempre es fácil de incitar a estupendas peleas de insultos. [38] A pesar de esto, uno de sus mayores deseos es verlo arrestado y encarcelado, y cuando esto sucede, inventa varias excusas para evitar pagar la fianza. [39] Una consumada agitadora y tramposa, [40] su alegría se obtiene principalmente a través del schadenfreude. [41] Tiene una vendetta contra el tío Parker por atropellar a su rencoroso gato Thomas hace años, pero consigue un reemplazo. Adora a Daisy, la llama "una niña brillante y brillante" y probablemente la reconoce como un alma gemela, formando lo que los Bagthorpe llaman la "Alianza Impía". A la abuela le encantan las frecuentes visitas de la policía y se entrena para memorizar los números de matrícula de los coches con la esperanza de que algún día sea testigo clave de un suceso delictivo en el que haya un elemento vehicular. [42] Se dedica a escribir memorias que consisten principalmente en vilipendiar a Henry.
- Alfred Bagthorpe/Abuelo , 85 años. [43] Vive una vida tranquila, disfruta de la pesca y de ver la televisión con el sonido apagado. Exagera su discapacidad auditiva: Russell lo describe como "SD (sordo selectivo)". Lo utiliza como una defensa eficaz para evitar participar en las peleas de Bagthorpe y, en particular, para no comunicarse con una abuela enfurecida. [44] A menudo, la familia lo olvida por completo. [45]
- Tía Celia Parker , la etérea e inempleable [46] hija de Maud y Alfred, y hermana de Henry. Casada con Russell Parker. Viste estopilla al estilo de una heroína griega desaliñada, pero su atuendo puede estirarse hasta parecerse a una cascada. [47] Alfarera, también escribe poesía y a menudo cita irrelevantemente para el desconcierto del clan. Puede terminar el crucigrama del Times más rápido que el señor Bagthorpe a pesar de pasar la mitad de su tiempo desconcertada por la realidad y preguntándose dónde está y por qué. La única Bagthorpe descrita como hermosa e incluso "muy sabrosa". [48] Esbelta, con enormes ojos azules y cabello dorado [49], mantiene su figura esbelta "realizando bailes tipo Isadora Duncan, a menudo descalza y bajo el rocío". [50] Esto se ve socavado por las acusaciones de ser "indecisa". [51] Es vegetariana y cree en los cuentos de hadas, a menudo habla en murmullos soñadores y en la séptima novela cree erróneamente que está embarazada de nuevo [52] y afirma haber sido visitada por un "ángel" y haber sido sometida a la inmaculada concepción de gemelos. Tiene una habitación llamada The Bower que es "como una mezcla entre la casa tropical de Kew y una exposición de cerámica" y también cuenta con una fuente, altavoces ocultos y una hamaca. [53] Parece entrar y salir de la conciencia. [54] Daisy la encarcela en un cobertizo de cerámica de Bagthorpian, donde percibe los juegos de tres en raya de los antiguos reclusos Max y la abuela, rayados en la tierra, como evidencia de escritos simbólicos primitivos de los albores de los tiempos. [55] La señora Fosdyke cuestiona su salud mental alegando que "sólo está medio recuperada" [56] mientras que Henry sostiene que se quedó dormida al nacer y que, en efecto, es un zombi, "permanentemente desorientada", una madre no apta y la causa de la delincuencia de Daisy. [57]
- Tío Russell Parker , marido de Celia Parker. Tiene unos grandes ingresos privados procedentes de "algo en acciones", conduce coches caros muy rápido (en una ocasión atropelló a Thomas, el gato de la abuela) y disfruta provocando a Henry Bagthorpe a enfrentamientos. Es un hombre bien cuidado, que cultiva la imagen de disfrutar de una vida despreocupada y se le describe como un "... muñeco de sastre bebedor de ginebra". [58] Nadie le ha visto trabajar nunca. [59] Sin embargo, oculta el hecho de que sale a correr todas las mañanas a las 6 de la mañana y le gusta hacer una fritura con Daisy. [60] Su madre se parece a una modelo de Vogue envejecida. [61]
- Daisy Parker , la precoz y perpetuamente destructiva hija de 4 años de Celia y Russell. Pasa por fases que incluyen inundaciones , incendios provocados , grafitis y morbilidad (descritas como "Indicios de mortalidad" por su madre). La última fase marca un nadir en su popularidad, que es notoriamente baja con todos excepto Rosie y la abuela en Unicorn House [62] cuando tanto William como el usualmente apacible Jack la desean "muerta y enterrada". [63] La Sra. Fosdyke también tiene poco respeto diciendo que "... debería haber sido sacrificada al nacer". [64] Cuando se pierde el pensamiento, hay poco apetito por que la encuentren. [65] Escribe elegías para los enterrados como una chuleta de cordero: "Todos los corderos están muriendo / Todos los corderos están muertos" [66] y atribuye fechas arbitrarias para el nacimiento y la muerte como un ratón que vivió desde "1692-1792 para siempre y para siempre" [sic]. [67] El terror a desaparecer por el desagüe la hace antitética al baño. [68] Se la describe como de cuello regordete y dedos "regordetes". [69] Su matanza involuntaria del pez dorado del Sr. Bagthorpe al inundar el estanque con leche cuajada condujo a la emisión de una amenaza de muerte "¡Es esa maldita niña! ¡La mataré!". [70] Desarrolla otra fase marcada por el encarcelamiento en los mohosos edificios anexos de Unicorn House con víctimas tan diversas como periodistas sensacionalistas, Max, Grandma, Billy Goat Gruff y Celia. Los gritos de esta última al borde del colapso cuando la dejan aparentemente abandonada inducen sentimientos de filicidio en el tío Parker. [71] Daisy más tarde se convierte en una entusiasta pateadora. [72]
- Tío Claud , vicario . Es hijo de Grace y Alfred y hermano de Henry. Está casado con Penélope y tiene dos hijos: Luke y Esther. El resto de los Bagthorpe lo consideran muy aburrido.
- Luke y Esther , los dos hijos genios de Penélope y Claud. Luke es un joven cerebro británico y Esther una poeta publicada.
- La tía Penélope , una mujer obsesiva compulsiva y religiosa, que es la esposa de Claud, está lo suficientemente preocupada por la salud de sus hijos como para poner todos los libros de la biblioteca en el horno para esterilizarlos antes de dejar que sus hijos los lean. El resto de los Bagthorpe se divirtieron mucho al saber que en una ocasión olvidó los libros y los quemó.
- Tía abuela Lucy, de 87 años, [73] pariente excéntrica y adinerada de Henry, que vive en Torquay . Visita a la familia por invitación del señor Bagthorpe, ya que él busca beneficiarse de su disposición testamentaria. [74] No cree en el Tiempo, le teme a la luna llena y tiene un pequinés beligerante llamado Wung Foo.
Otros personajes
- La señora Gladys Glenys Fosdyke "Fozzy" , [75] la ama de llaves de los Bagthorpe, obsesionada con la familia real y extremadamente sin encanto. [76] Viuda del capataz Charlie, que murió al ser golpeado por un ladrillo errante. [77] Tiene un marcado acento cockney y tendencia a los errores ortográficos, como "vegitinararians", "syllabubs" [78] "pequinés" [79] "apretón de manos de plata" [80] "Thurpy ocasional" y "barbicans" (para barbacoa). [81] Propensa a citar proverbios de forma incorrecta, como "... vaca en un pesebre" y el inquietante "... escondiendo mi arbusto bajo una pala". [82] Con regularidad critica a la familia como "esa panda de lunáticos" [83] mientras bebe Guinness en el pub local The Fiddler's Arms . [84] Es una devota de la cultura de los pubs en general, convirtiéndose en una presencia fija en uno durante su desastrosa estancia en Gales. [85] Está atrapada en una disputa permanente de odio mutuo con el Sr. Bagthorpe, quien está angustiado, entre otras cosas, por su excesiva aspiración y su efecto nocivo sobre la longevidad de las fibras de la alfombra y su estilo de caminar arrastrando los pies. [86] A menudo afirma estar al borde de la locura [87] debido a las payasadas de la familia. Es una cocinera experta que podría haber sido una Cordon Bleu si supiera lo que significa [88] y tiene un conocimiento considerable del francés, aunque puramente en el contexto de las recetas. [89] Es una maestra del huevo relleno en particular. Tiene miedo a los asesinos y a los "violadores", [90] paranoia sobre las conspiraciones judiciales, tanto las escuchas telefónicas como el costo percibido para el receptor de las llamadas y una profunda desconfianza en el equipo eléctrico en sí debido a las ondas invisibles y mortales. [91] Lectora ávida de los tabloides más populares, en los que basa sus diversas opiniones trilladas y mal informadas, y de las novelas de Mills & Boon. [92] Se convierte en una celebridad mediática improbable tras varios malentendidos sobre "cuchillos" y terroristas que habían sido vistos en su residencia.
- Zero , el perro de los Bagthorpe. A pesar de su falta de confianza y de ser casi imposible de entrenar, alcanza fama mundial a través de anuncios televisivos y gana más dinero que todos los demás. [93] Se sabe que ha sido perseguido por gatos. [94]
- Arry Awk, amigo imaginario y chivo expiatorio de Daisy. Conocido como el "miembro más maligno y escurridizo de la Alianza Impía" [95] y una "entidad que provoca el caos". [96] Ella lo entierra tras haber olvidado que solo debía asistir a su propio funeral durante la fase de Indicios de Mortalidad con el epitafio "Solo yo conozco a Arry Awk/Solo yo puedo oírlo hablar". [97] Resucita en la sexta novela. [98]
- Joseph O'Toole, un vagabundo alcohólico, amable, de generosas proporciones, de barba canosa y lengua plateada, que hace su debut en la séptima novela al ser encontrado durmiendo en la habitación de Jack. [99] Su hedor lo lleva a relacionarse con el igualmente repugnante Billy Goat Gruff y al favor de Daisy. [100] Conocido como "Irish Joe" dentro de la comunidad de vagabundos [101] y "Hobble-Gobble" para Daisy, quien lo interpreta como un duende. [102] Viste una sábana voluminosa disfrazada de sarong o sari [103] después de su primer baño en décadas y obtiene numerosas gratificaciones a base de intoxicantes porque su abuela afirma falazmente que es un multimillonario excéntrico. [104] Tiene habilidades para detectar "una colilla en la cuneta a veinte yardas" y "camisas útiles en tendederos desatendidos". [105] Un anfitrión habitual de pulgas, pero considerado un gurú personal y un anciano espiritual por Celia [106] y sujeto a un improbable tira y afloja amoroso entre ella y la Sra. Fosdyke (sobre la base de la riqueza percibida). [107] Despreciado por los Bagthorpes más jóvenes principalmente debido a su prodigioso apetito basado en la comida y su efecto concomitante sobre su potencial consumo de cualquier segunda ración. [108]
- Max Fosdyke , hijo holgazán de la señora Fosdyke y prófugo por robar 50 libras de la tarjeta de efectivo de su casera tras amenazarla con violencia. Fozzy lo infantilizó hasta la adolescencia, pero ella no puede comprender que ahora se haya convertido en un adulto, aunque sea un delincuente de poca monta con aspecto de comadreja y tamaño enano. [109] Tiene una edad de lectura de siete años y apenas puede recordar el alfabeto [110], pero Laura lo acoge en un intento de rehabilitación y su abuelo lo recluta como investigador privado, ya que lo ve "revisando el lugar" para buscar a O'Toole, que siempre está desaparecido. [111] A diferencia de su madre, no tiene inclinaciones culinarias a pesar de haber sido cocinero en la Marina, y opera según el principio sobre las tostadas: "Si está marrón, está hecho; si está negro, está jodido". [112]
- Billy Goat Gruff , la mascota psicótica de Daisy, decorada con cintas y cascabeles rosas. Inicialmente, el señor Bagthorpe la compró por error de género. [113] No está adiestrado para hacer sus necesidades en casa, tiene un aura maloliente permanente y duerme en el interior de The Knoll. [114] Es la pesadilla de la ciudad galesa de Llosilli, [115] se cree erróneamente que le dispararon [116], lo que no provoca ninguna simpatía, ya que los Bagthorpe generalmente lo "odian o lo detestan". [117]
- El pequeño Tommy/Thomas II , el gatito de la abuela a quien ella le enseña los caminos de la ferocidad. [118]
- PJ , un director de Borderline Television a quien Tess invita contra su voluntad a la casa de los Bagthorpe después de ganar un concurso sobre La familia más feliz de Inglaterra. Es un tipo muy desagradable y, en consecuencia, los Bagthorpe lo tratan como un infierno.
- Atlanta , la niñera danesa . William y varios de sus amigos se enamoran de ella.
- El señor Grice, abogado del señor Bagthorpe.
- El señor Potter , un taxista.
- Dr. Winter , médico de la Sra. Fosdyke.
- La señora Brown , la clarividente de la abuela, charlatana y cajera a tiempo parcial. [119]
- La señora Mavis Pye , compañera de copas de la señora Fosdyke, prefiere a los caballeros peludos. [120]
- La señora Flo Bates , amiga de la señora Fosdyke. De mentalidad estrecha y "expresiva sobre temas de cuero negro y tachuelas". [121]
- Patsy Page , periodista del periódico sensacionalista The Sludge, descubre a Fozzy y convierte sus prosaicas homilías en algo así como una sensación, llevándola a Londres y sometiéndola a un cambio de imagen. [122]
- Bill Porter , reportero de The Sludge.
- Ken Martin , fotógrafo de Sludge , atrapado en el congelador de repuesto y la letrina con tumbonas de Unicorn House. [123]
- Dilys Junior , recepcionista del hotel local de tres estrellas Crown and Mitre, quien supone erróneamente que Bagthorpe es el Cuchillo de Knaresborough u otro criminal buscado.
Serie de televisión
La saga Bagthorpe , una adaptación en seis partes de las dos primeras novelas ( Ordinary Jack y Absolute Zero ), fue emitida por la BBC en 1981. El personaje de Rosie fue eliminado y algunos de sus diálogos y atributos de personaje fueron otorgados a Tess. La serie se filmó en el verano de 1980 en Tetbury , Gloucestershire ; Manor Farm en la finca Chavenage House se usó como el hogar de los Bagthorpe, Unicorn House. Cada episodio duró 30 minutos. [124]
Elenco
Referencias
- ^ Lista de libros de Helen Cresswell de Fantastic Fiction
- ^ El legado literario de Helen Cresswell, www.bbc.co.uk
- ^ Cresswell, Helen (1997). Bagthorpes sitiada . Londres: Faber. p. 34. ISBN 0571179487.OCLC 59592139 .
- ^ Cresswell, Helen (1989). Bagthorpes liberado . Bennett, Jill, 1934-. Faber. págs. 82, 116. ISBN 0571154026.OCLC 18628750 .
- ^ Cresswell, Helen (1996). El triángulo de Bagthorpe . Londres: Faber. pág. 79. ISBN. 0571178057.OCLC 60281818 .
- ^ Cresswell, Helen (1987) [1985]. Bagthorpes haunted: being the six part of the Bagthorpesaga . Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pág. 166. ISBN 0140321721.OCLC 17444033 .
- ^ Cresswell, Helen (1989). Bagthorpes liberado . Bennett, Jill, 1934-. Faber. pág. 90. ISBN 0571154026.OCLC 18628750 .
- ^ Cresswell, Helen (1982) [1979]. Bagthorpes contra el mundo: cuarta parte de la saga Bagthorpe. Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pp. 9. ISBN 0140313249.OCLC 16591424 .
- ^ Cresswell, Helen (1984). Bagthorpes en el extranjero: la quinta parte de la saga Bagthorpe . Bennett, Jill, 1934-. Londres: Faber. pág. 87. ISBN. 0571133509.OCLC 11339067 .
- ^ Cresswell, Helen (1984). Bagthorpes en el extranjero: siendo la quinta parte de la saga Bagthorpe . Bennett, Jill, 1934-. Londres: Faber. p. 97. ISBN 0571133509.OCLC 11339067 .
- ^ Cresswell, Helen (1982) [1979]. Bagthorpes contra el mundo: cuarta parte de la saga Bagthorpe. Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pp. 96. ISBN 0140313249.OCLC 16591424 .
- ^ Cresswell, Helen (1982) [1979]. Bagthorpes contra el mundo: cuarta parte de la saga Bagthorpe. Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pp. 192. ISBN 0140313249.OCLC 16591424 .
- ^ Cresswell, Helen (1984). Bagthorpes en el extranjero: siendo la quinta parte de la saga Bagthorpe . Bennett, Jill, 1934-. Londres: Faber. p. 24. ISBN 0571133509.OCLC 11339067 .
- ^ Cresswell, Helen (1987) [1985]. Bagthorpes haunted: being the six part of the Bagthorpesaga . Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pág. 189. ISBN 0140321721.OCLC 17444033 .
- ^ Cresswell, Helen (1987) [1985]. Bagthorpes haunted: being the six part of the Bagthorpesaga . Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pág. 15. ISBN 0140321721.OCLC 17444033 .
- ^ Cresswell, Helen (1987) [1985]. Bagthorpes haunted: being the six part of the Bagthorpesaga . Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pág. 54. ISBN 0140321721.OCLC 17444033 .
- ^ Cresswell, Helen (1989). Bagthorpes liberado . Bennett, Jill, 1934-. Faber. pág. 32. ISBN 0571154026.OCLC 18628750 .
- ^ Cresswell, Helen (1996). El triángulo de Bagthorpe . Londres: Faber. pág. 73. ISBN. 0571178057.OCLC 60281818 .
- ^ Cresswell, Helen (1996). El triángulo de Bagthorpe . Londres: Faber. pág. 78. ISBN. 0571178057.OCLC 60281818 .
- ^ Cresswell, Helen (1984). Bagthorpes en el extranjero: siendo la quinta parte de la saga Bagthorpe . Bennett, Jill, 1934-. Londres: Faber. p. 86. ISBN 0571133509.OCLC 11339067 .
- ^ Cresswell, Helen (1982) [1979]. Bagthorpes contra el mundo: cuarta parte de la saga Bagthorpe. Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pp. 11. ISBN 0140313249.OCLC 16591424 .
- ^ Cresswell, Helen (1996). El triángulo de Bagthorpe . Londres: Faber. pág. 180. ISBN. 0571178057.OCLC 60281818 .
- ^ Cresswell, Helen (1987) [1985]. Bagthorpes haunted: being the six part of the Bagthorpesaga . Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. págs. 16, 25, 27, 47, 50, 65, 79, 79, 87, 100, 150, 159. ISBN 0140321721.OCLC 17444033 .
- ^ Cresswell, Helen (1987) [1985]. Bagthorpes haunted: being the six part of the Bagthorpesaga . Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pág. 165. ISBN 0140321721.OCLC 17444033 .
- ^ Cresswell, Helen (1989). Bagthorpes liberado . Bennett, Jill, 1934-. Faber. págs. 194, 198. ISBN 0571154026.OCLC 18628750 .
- ^ Cresswell, Helen (1984). Bagthorpes en el extranjero: la quinta parte de la saga Bagthorpe . Bennett, Jill, 1934-. Londres: Faber. pág. 10. ISBN. 0571133509.OCLC 11339067 .
- ^ Cresswell, Helen (1984). Bagthorpes en el extranjero: la quinta parte de la saga Bagthorpe . Bennett, Jill, 1934-. Londres: Faber. pág. 10. ISBN. 0571133509.OCLC 11339067 .
- ^ Cresswell, Helen (1987) [1985]. Bagthorpes haunted: siendo la sexta parte de Bagthorpesaga . Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. ISBN 0140321721.OCLC 17444033 .
- ^ Cresswell, Helen (1996). El triángulo de Bagthorpe . Londres: Faber. pág. 182. ISBN. 0571178057.OCLC 60281818 .
- ^ Cresswell, Helen (1984). Bagthorpes en el extranjero: siendo la quinta parte de la saga Bagthorpe . Bennett, Jill, 1934-. Londres: Faber. p. 47. ISBN 0571133509.OCLC 11339067 .
- ^ Cresswell, Helen (1984). Bagthorpes en el extranjero: siendo la quinta parte de la saga Bagthorpe . Bennett, Jill, 1934-. Londres: Faber. p. 39. ISBN 0571133509.OCLC 11339067 .
- ^ Cresswell, Helen (1987) [1985]. Bagthorpes haunted: being the six part of the Bagthorpesaga . Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pág. 127. ISBN 0140321721.OCLC 17444033 .
- ^ Cresswell, Helen (1989). Bagthorpes liberado . Bennett, Jill, 1934-. Faber. págs. 154, 156. ISBN 0571154026.OCLC 18628750 .
- ^ Cresswell, Helen (1996). El triángulo de Bagthorpe . Londres: Faber. pág. 171. ISBN. 0571178057.OCLC 60281818 .
- ^ Cresswell, Helen (1989). Bagthorpes liberado . Bennett, Jill, 1934-. Faber. pág. 44. ISBN 0571154026.OCLC 18628750 .
- ^ Cresswell, Helen (1987) [1985]. Bagthorpes haunted: being the six part of the Bagthorpesaga . Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pág. 89. ISBN 0140321721.OCLC 17444033 .
- ^ Cresswell, Helen (1996). El triángulo de Bagthorpe . Londres: Faber. pág. 55. ISBN. 0571178057.OCLC 60281818 .
- ^ Cresswell, Helen (1982) [1979]. Bagthorpes contra el mundo: cuarta parte de la saga Bagthorpe. Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pp. 13. ISBN 0140313249.OCLC 16591424 .
- ^ Cresswell, Helen (1996). El triángulo de Bagthorpe . Londres: Faber. pp. 27, 158. ISBN. 0571178057.OCLC 60281818 .
- ^ Cresswell, Helen (1984). Bagthorpes en el extranjero: siendo la quinta parte de la saga Bagthorpe . Bennett, Jill, 1934-. Londres: Faber. p. 65. ISBN 0571133509.OCLC 11339067 .
- ^ Cresswell, Helen (1987) [1985]. Bagthorpes haunted: being the six part of the Bagthorpesaga . Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pág. 92. ISBN 0140321721.OCLC 17444033 .
- ^ Cresswell, Helen (1996). El triángulo de Bagthorpe . Londres: Faber. pág. 30. ISBN. 0571178057.OCLC 60281818 .
- ^ Cresswell, Helen (1987) [1985]. Bagthorpes haunted: being the six part of the Bagthorpesaga . Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pág. 119. ISBN 0140321721.OCLC 17444033 .
- ^ Cresswell, Helen (1996). El triángulo de Bagthorpe . Londres: Faber. pp. 108-9. ISBN. 0571178057.OCLC 60281818 .
- ^ Cresswell, Helen (1996). El triángulo de Bagthorpe . Londres: Faber. pág. 47. ISBN. 0571178057.OCLC 60281818 .
- ^ Cresswell, Helen (1997). Bagthorpes sitiada . Londres: Faber. pág. 48. ISBN. 0571179487.OCLC 59592139 .
- ^ Cresswell, Helen (1984). Bagthorpes en el extranjero: la quinta parte de la saga Bagthorpe . Bennett, Jill, 1934-. Londres: Faber. pág. 29. ISBN. 0571133509.OCLC 11339067 .
- ^ Cresswell, Helen (1997). Bagthorpes sitiada . Londres: Faber. pág. 97. ISBN. 0571179487.OCLC 59592139 .
- ^ Cresswell, Helen (1987) [1985]. Bagthorpes haunted: being the six part of the Bagthorpesaga . Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pág. 163. ISBN 0140321721.OCLC 17444033 .
- ^ Cresswell, Helen (1989). Bagthorpes liberado . Bennett, Jill, 1934-. Faber. págs. 128-129. ISBN 0571154026.OCLC 18628750 .
- ^ Cresswell, Helen (1987) [1985]. Bagthorpes haunted: being the six part of the Bagthorpesaga . Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pág. 155. ISBN 0140321721.OCLC 17444033 .
- ^ Cresswell, Helen (1989). Bagthorpes liberado . Bennett, Jill, 1934-. Faber. págs. 131, 127, 189, 101. ISBN 0571154026.OCLC 18628750 .
- ^ Cresswell, Helen (1989). Bagthorpes liberado . Bennett, Jill, 1934-. Faber. pág. 129. ISBN 0571154026.OCLC 18628750 .
- ^ Cresswell, Helen (1989). Bagthorpes liberado . Bennett, Jill, 1934-. Faber. pág. 126. ISBN 0571154026.OCLC 18628750 .
- ^ Cresswell, Helen (1997). Bagthorpes sitiada . Londres: Faber. pág. 177. ISBN 0571179487.OCLC 59592139 .
- ^ Cresswell, Helen (1982) [1979]. Bagthorpes contra el mundo: cuarta parte de la saga Bagthorpe. Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pp. 150. ISBN 0140313249.OCLC 16591424 .
- ^ Cresswell, Helen (1997). Bagthorpes sitiada . Londres: Faber. pág. 48. ISBN. 0571179487.OCLC 59592139 .
- ^ Cresswell, Helen (1987) [1985]. Bagthorpes haunted: being the six part of the Bagthorpesaga . Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pág. 15. ISBN 0140321721.OCLC 17444033 .
- ^ Cresswell, Helen (1989). Bagthorpes liberado . Bennett, Jill, 1934-. Faber. pág. 107. ISBN 0571154026.OCLC 18628750 .
- ^ Cresswell, Helen (1989). Bagthorpes liberado . Bennett, Jill, 1934-. Faber. pág. 131. ISBN 0571154026.OCLC 18628750 .
- ^ Cresswell, Helen (1989). Bagthorpes liberado . Bennett, Jill, 1934-. Faber. pág. 105. ISBN 0571154026.OCLC 18628750 .
- ^ Cresswell, Helen (1984). Bagthorpes en el extranjero: siendo la quinta parte de la saga Bagthorpe . Bennett, Jill, 1934-. Londres: Faber. p. 47. ISBN 0571133509.OCLC 11339067 .
- ^ Cresswell, Helen (1982) [1979]. Bagthorpes contra el mundo: cuarta parte de la saga Bagthorpe. Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. ISBN 0140313249.OCLC 16591424 .
- ^ Cresswell, Helen (1984). Bagthorpes en el extranjero: siendo la quinta parte de la saga Bagthorpe . Bennett, Jill, 1934-. Londres: Faber. p. 46. ISBN 0571133509.OCLC 11339067 .
- ^ Cresswell, Helen (1987) [1985]. Bagthorpes haunted: being the six part of the Bagthorpesaga . Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pág. 115. ISBN 0140321721.OCLC 17444033 .
- ^ Cresswell, Helen (1982) [1979]. Bagthorpes contra el mundo: cuarta parte de la saga Bagthorpe. Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pp. 94. ISBN 0140313249.OCLC 16591424 .
- ^ Cresswell, Helen (1982) [1979]. Bagthorpes contra el mundo: cuarta parte de la saga Bagthorpe. Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pp. 71. ISBN 0140313249.OCLC 16591424 .
- ^ Cresswell, Helen (1987) [1985]. Bagthorpes haunted: being the six part of the Bagthorpesaga . Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pág. 20. ISBN 0140321721.OCLC 17444033 .
- ^ Cresswell, Helen (1989). Bagthorpes liberado . Bennett, Jill, 1934-. Faber. págs. 92, 174. ISBN 0571154026.OCLC 18628750 .
- ^ Cresswell, Helen (1989). Bagthorpes liberado . Bennett, Jill, 1934-. Faber. pág. 91. ISBN 0571154026.OCLC 18628750 .
- ^ Cresswell, Helen (1997). Bagthorpes sitiada . Londres: Faber. pág. 180. ISBN. 0571179487.OCLC 59592139 .
- ^ Cresswell, Helen (1997). Bagthorpes sitiada . Londres: Faber. pp. 89, 124. ISBN. 0571179487.OCLC 59592139 .
- ^ Cresswell, Helen (1982) [1979]. Bagthorpes contra el mundo: cuarta parte de la saga Bagthorpe. Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pp. 72. ISBN 0140313249.OCLC 16591424 .
- ^ Cresswell, Helen (1982) [1979]. Bagthorpes contra el mundo: cuarta parte de la saga Bagthorpe. Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. ISBN 0140313249.OCLC 16591424 .
- ^ Cresswell, Helen (1987) [1985]. Bagthorpes haunted: being the six part of the Bagthorpesaga . Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pág. 56. ISBN 0140321721.OCLC 17444033 .
- ^ Cresswell, Helen (1996). El triángulo de Bagthorpe . Londres: Faber. pp. 47, 132. ISBN. 0571178057.OCLC 60281818 .
- ^ Cresswell, Helen (1996). El triángulo de Bagthorpe . Londres: Faber. pág. 121. ISBN. 0571178057.OCLC 60281818 .
- ^ Cresswell, Helen (1982) [1979]. Bagthorpes contra el mundo: cuarta parte de la saga Bagthorpe. Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pp. 150. ISBN 0140313249.OCLC 16591424 .
- ^ Cresswell, Helen (1982) [1979]. Bagthorpes contra el mundo: cuarta parte de la saga Bagthorpe. Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pp. 18. ISBN 0140313249.OCLC 16591424 .
- ^ Cresswell, Helen (1982) [1979]. Bagthorpes contra el mundo: cuarta parte de la saga Bagthorpe. Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pp. 31. ISBN 0140313249.OCLC 16591424 .
- ^ Cresswell, Helen (1987) [1985]. Bagthorpes haunted: being the six part of the Bagthorpesaga . Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pág. 12. ISBN 0140321721.OCLC 17444033 .
- ^ Cresswell, Helen (1987) [1985]. Bagthorpes haunted: being the six part of the Bagthorpesaga . Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. págs. 107, 48. ISBN 0140321721.OCLC 17444033 .
- ^ Cresswell, Helen (1982) [1979]. Bagthorpes contra el mundo: cuarta parte de la saga Bagthorpe. Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pp. 169. ISBN 0140313249.OCLC 16591424 .
- ^ Cresswell, Helen (1982) [1979]. Bagthorpes contra el mundo: cuarta parte de la saga Bagthorpe. Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pp. 31. ISBN 0140313249.OCLC 16591424 .
- ^ Cresswell, Helen (1987) [1985]. Bagthorpes haunted: being the six part of the Bagthorpesaga . Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pág. 59. ISBN 0140321721.OCLC 17444033 .
- ^ Cresswell, Helen (1984). Bagthorpes en el extranjero: la quinta parte de la saga Bagthorpe . Bennett, Jill, 1934-. Londres: Faber. pág. 19. ISBN. 0571133509.OCLC 11339067 .
- ^ Cresswell, Helen (1984). Bagthorpes en el extranjero: siendo la quinta parte de la saga Bagthorpe . Bennett, Jill, 1934-. Londres: Faber. p. 32. ISBN 0571133509.OCLC 11339067 .
- ^ Cresswell, Helen (1984). Bagthorpes en el extranjero: la quinta parte de la saga Bagthorpe . Bennett, Jill, 1934-. Londres: Faber. pág. 50. ISBN. 0571133509.OCLC 11339067 .
- ^ Cresswell, Helen (1997). Bagthorpes sitiada . Londres: Faber. p. 102. ISBN. 0571179487.OCLC 59592139 .
- ^ Cresswell, Helen (1989). Bagthorpes liberado . Bennett, Jill, 1934-. Faber. pág. 12. ISBN 0571154026.OCLC 18628750 .
- ^ Cresswell, Helen (1997). Bagthorpes sitiada . Londres: Faber. pp. 9, 23. ISBN 0571179487.OCLC 59592139 .
- ^ Cresswell, Helen (1996). El triángulo de Bagthorpe . Londres: Faber. pp. 121–124. ISBN. 0571178057.OCLC 60281818 .
- ^ Cresswell, Helen (1982) [1979]. Bagthorpes contra el mundo: cuarta parte de la saga Bagthorpe. Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pp. 12. ISBN 0140313249.OCLC 16591424 .
- ^ Cresswell, Helen (1989). Bagthorpes liberado . Bennett, Jill, 1934-. Faber. pág. 170. ISBN 0571154026.OCLC 18628750 .
- ^ Cresswell, Helen (1982) [1979]. Bagthorpes contra el mundo: cuarta parte de la saga Bagthorpe. Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pp. 115. ISBN 0140313249.OCLC 16591424 .
- ^ Cresswell, Helen (1982) [1979]. Bagthorpes contra el mundo: cuarta parte de la saga Bagthorpe. Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pp. 116. ISBN 0140313249.OCLC 16591424 .
- ^ Cresswell, Helen (1982) [1979]. Bagthorpes contra el mundo: cuarta parte de la saga Bagthorpe. Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pp. 158. ISBN 0140313249.OCLC 16591424 .
- ^ Cresswell, Helen (1987) [1985]. Bagthorpes haunted: being the six part of the Bagthorpesaga . Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pág. 17. ISBN 0140321721.OCLC 17444033 .
- ^ Cresswell, Helen (1989). Bagthorpes liberado . Bennett, Jill, 1934-. Faber. pág. 35. ISBN 0571154026.OCLC 18628750 .
- ^ Cresswell, Helen (1989). Bagthorpes liberado . Bennett, Jill, 1934-. Faber. págs. 45-46. ISBN 0571154026.OCLC 18628750 .
- ^ Cresswell, Helen (1984). Bagthorpes en el extranjero: la quinta parte de la saga Bagthorpe . Bennett, Jill, 1934-. Londres: Faber. pág. 116. ISBN. 0571133509.OCLC 11339067 .
- ^ Cresswell, Helen (1984). Bagthorpes en el extranjero: siendo la quinta parte de la saga Bagthorpe . Bennett, Jill, 1934-. Londres: Faber. p. 98. ISBN 0571133509.OCLC 11339067 .
- ^ Cresswell, Helen (1984). Bagthorpes en el extranjero: la quinta parte de la saga Bagthorpe . Bennett, Jill, 1934-. Londres: Faber. pág. 111. ISBN. 0571133509.OCLC 11339067 .
- ^ Cresswell, Helen (1984). Bagthorpes en el extranjero: siendo la quinta parte de la saga Bagthorpe . Bennett, Jill, 1934-. Londres: Faber. p. 85. ISBN 0571133509.OCLC 11339067 .
- ^ Cresswell, Helen (1989). Bagthorpes liberado . Bennett, Jill, 1934-. Faber. pág. 120. ISBN 0571154026.OCLC 18628750 .
- ^ Cresswell, Helen (1989). Bagthorpes liberado . Bennett, Jill, 1934-. Faber. págs. 154, 189. ISBN 0571154026.OCLC 18628750 .
- ^ Cresswell, Helen (1996). El triángulo de Bagthorpe . Londres: Faber. ISBN 0571178057.OCLC 60281818 .
- ^ Cresswell, Helen (1996). El triángulo de Bagthorpe . Londres: Faber. ISBN 0571178057.OCLC 60281818 .
- ^ Cresswell, Helen (1996). El triángulo de Bagthorpe . Londres: Faber. pág. 177. ISBN. 0571178057.OCLC 60281818 .
- ^ Cresswell, Helen (1997). Bagthorpes sitiada . Londres: Faber. pág. 167. ISBN. 0571179487.OCLC 59592139 .
- ^ Cresswell, Helen (1997). Bagthorpes sitiada . Londres: Faber. pp. 170–173. ISBN 0571179487.OCLC 59592139 .
- ^ Cresswell, Helen (1997). Bagthorpes sitiada . Londres: Faber. p. 131. ISBN. 0571179487.OCLC 59592139 .
- ^ Cresswell, Helen (1982) [1979]. Bagthorpes contra el mundo: cuarta parte de la saga Bagthorpe. Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pp. 162. ISBN 0140313249.OCLC 16591424 .
- ^ Cresswell, Helen (1984). Bagthorpes en el extranjero: la quinta parte de la saga Bagthorpe . Bennett, Jill, 1934-. Londres: Faber. pág. 31. ISBN. 0571133509.OCLC 11339067 .
- ^ Cresswell, Helen (1987) [1985]. Bagthorpes haunted: being the six part of the Bagthorpesaga . Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pág. 31. ISBN 0140321721.OCLC 17444033 .
- ^ Cresswell, Helen (1987) [1985]. Bagthorpes haunted: being the six part of the Bagthorpesaga . Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pág. 148. ISBN 0140321721.OCLC 17444033 .
- ^ Cresswell, Helen (1987) [1985]. Bagthorpes haunted: being the six part of the Bagthorpesaga . Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pág. 170. ISBN 0140321721.OCLC 17444033 .
- ^ Cresswell, Helen (1982) [1979]. Bagthorpes contra el mundo: cuarta parte de la saga Bagthorpe. Bennett, Jill, 1934-. Harmondsworth: Puffin en asociación con Faber. pp. 83. ISBN 0140313249.OCLC 16591424 .
- ^ Cresswell, Helen (1996). El triángulo de Bagthorpe . Londres: Faber. pp. 57-58. ISBN. 0571178057.OCLC 60281818 .
- ^ Cresswell, Helen (1984). Bagthorpes en el extranjero: la quinta parte de la saga Bagthorpe . Bennett, Jill, 1934-. Londres: Faber. pág. 117. ISBN. 0571133509.OCLC 11339067 .
- ^ Cresswell, Helen (1989). Bagthorpes liberado . Bennett, Jill, 1934-. Faber. pág. 112. ISBN 0571154026.OCLC 18628750 .
- ^ Cresswell, Helen (1997). Bagthorpes sitiado . Londres: Faber. ISBN 0571179487.OCLC 59592139 .
- ^ Cresswell, Helen (1997). Bagthorpes sitiada . Londres: Faber. pág. 107. ISBN. 0571179487.OCLC 59592139 .
- ^ La saga de Bagthorpe Archivado el 30 de agosto de 2005 en Wayback Machine en The BBC Guide to Comedy
Enlaces externos
- La saga de Bagthorpe en IMDb
- Reseñas de los primeros seis libros de la serie de Russ Allbery
