La Agencia del Ulster-Scots ( Tha Boord o Ulstèr-Scotch [1] ) es un organismo transfronterizo para Irlanda que busca "promover el estudio, la conservación y el desarrollo del Ulster-Scots como lengua viva, alentar y desarrollar toda la gama de su cultura asociada y promover la comprensión de la historia del pueblo del Ulster-Scots ". [2]
El cometido de la agencia es "la promoción de una mayor conciencia y utilización de los Ullans y de las cuestiones culturales de los escoceses del Ulster, tanto en Irlanda del Norte como en toda la isla". Los "Ullans" y las "cuestiones culturales de los escoceses del Ulster" se definen en un acuerdo intergubernamental y están consagrados en la legislación [3] de la siguiente manera:
Por "ullans" se entiende la variedad de la lengua escocesa que se encuentra tradicionalmente en partes de Irlanda del Norte y Donegal. Las "cuestiones culturales de los escoceses del Ulster" se refieren a las tradiciones culturales de la parte de la población de Irlanda del Norte y los condados fronterizos que es de ascendencia escocesa y a la influencia de sus tradiciones culturales en otras personas, tanto dentro de la isla de Irlanda como en el resto del mundo.
La agencia forma parte de The North/South Language Body , creada a raíz del Acuerdo de Belfast de 1998. Su homóloga es Foras na Gaeilge , que se creó para promover la lengua irlandesa . Las dos organizaciones colaboran en algunos eventos, como el Campeonato Nacional de Arado y el Balmoral Show .
Tiene su sede central en el Corn Exchange Building en Belfast , y una oficina regional en Raphoe , en el este del condado de Donegal (uno de los tres condados de la provincia histórica de Ulster en la República de Irlanda). [4]
La agencia está supervisada por una junta de ocho miembros, designados por el Consejo Ministerial Norte/Sur .
El director general responde ante el consejo directivo, pero tiene autoridad ejecutiva en el día a día. A su vez, hay directores de educación e idiomas, comunidad y promoción, y servicios corporativos. La dotación de personal siempre ha sido modesta: en 2015, se informó de que había alrededor de 16 personas. [5] : p.6
Está financiado conjuntamente por el Departamento de Comunidades ( el Depairtment fur Commonities en Ulster-Scots) [6] en Irlanda del Norte y el Departamento de Turismo, Cultura, Artes, Gaeltacht, Deportes y Medios de Comunicación en la República de Irlanda .
La agencia lleva a cabo algunos proyectos por sí misma, pero también otorga subvenciones a grupos comunitarios y de beneficencia para eventos de idiomas, música y danza. Entre los eventos más importantes se incluyen festivales y escuelas de verano, pero también se apoyan proyectos pequeños. [5]
Las visitas escolares y las ferias son un área importante de actividad. [5]
Los proyectos que se han llevado a cabo incluyen una encuesta de grabación de audio a hablantes nativos, la compilación de un diccionario bidireccional Ulster Scots/Inglés, una base de texto de Ulster Scots escrito y un servicio de traducción experto.
En el mismo edificio que la sede de la agencia, pero con entrada independiente, la agencia opera un Centro de Descubrimiento, que incluye exposiciones sobre el idioma y su historia, y tiene espacio para que grupos puedan estudiarlo en profundidad.
Entre los organismos pertinentes a los que la agencia proporciona financiación se incluyen la Sociedad de la Lengua Escocesa del Ulster, la Asociación de Hablantes de Ullans y la Red Comunitaria Escocesa del Ulster. [5]
La agencia publica varias veces al año un boletín informativo en inglés, aunque con algunas traducciones simbólicas en escocés, titulado The Ulster-Scot , como complemento del Belfast News Letter . La publicación también se ha puesto a disposición de los interesados de forma gratuita. También se publica un boletín electrónico. Se prevén más publicaciones con el tiempo. [5]
Además de su sitio web principal, la agencia opera sitios alrededor de la plantación de Ulster, asentamientos en los Estados Unidos y la isla Rathlin.