El náhuatl tetelcingo , llamado Mösiehuali̱ por sus hablantes, es una variedad náhuatl del centro de México. Es una de las variedades centrales estrechamente relacionadas con el náhuatl clásico . Se habla en el pueblo de Tetelcingo, Morelos, y en las adyacentes Colonia Cuauhtémoc y Colonia Lázaro Cárdenas. Estos tres centros poblacionales se encuentran al norte de Cuautla , Morelos y han sido absorbidos en gran medida por su área urbana; como resultado, la lengua y la cultura tetelcingo están bajo intensa presión.
En 1935, William Cameron Townsend publicó un estudio sobre Mösiehuali̱, y desde entonces se han publicado varios otros estudios.
Tetelcingo Nahuatl ha convertido la distinción de cantidad de vocales que se encuentra en variedades más conservadoras en una de calidad de vocales . Las vocales cortas /i e a o/ se reflejan como [ɪ e a o] (ortográficamente i̱ eao ) en Tetelcingo, mientras que las vocales largas /iː eː aː oː/ se convierten en [i ⁱe ɔᵃ u] (ortográficamente i, es decir, ö , u ).
El náhuatl tetelcingo, como muchos dialectos del náhuatl, no tiene consonantes sonoras obstruyentes (con una clara excepción: la raíz /maga/, que significa 'luchar' se deriva de /maka/ 'dar, golpear'). Sin embargo , las obstruyentes sonoras y otras consonantes no nativas aparecen en préstamos del español , y existen muchas palabras de este tipo en el idioma. [2]
Otra característica sorprendente del náhuatl de Tetelcingo es la omnipresencia y complejidad de sus honoríficos . Generalmente, cada verbo, pronombre, posposición o sustantivo poseído de segunda o tercera persona debe marcarse honoríficamente si su sujeto u objeto, designatum, objeto o poseedor (respectivamente) es un adulto vivo (siendo excepciones la esposa o los hijos adultos del hablante). Existen formas extrahonoríficas de varios tipos, especialmente para dirigirse o referirse a relaciones padrinos, altos funcionarios o Dios. Muchos honoríficos en tercera persona utilizan morfemas que en el náhuatl clásico se utilizaban para marcar verbos no activos (pasivos) o participantes plurales o no especificados. No es infrecuente que se utilice una raíz diferente ( supletiva ) para los honoríficos, o que la forma honorífica sea irregular de algún otro modo.
A continuación se dan algunos ejemplos, utilizando la ortografía de Brewer y Brewer 1962. Cuando se enumera más de una forma, la segunda es más honorífica.
