Teruto "Terry" Tsubota ( japonés :坪田 輝人, 28 de julio de 1922 - 22 de mayo de 2013) fue un japonés-estadounidense ( Nisei ) de segunda generación y un infante de marina de los Estados Unidos . Nacido en Pahoa, Hawái , a Tsubota se le atribuye haber salvado valientemente cientos de vidas civiles [1] mientras se desempeñaba como traductor de combate del Servicio de Inteligencia Militar (MIS) con la 6.ª División de Infantería de Marina durante la Batalla de Okinawa en 1945, cuando estaba adscrito a la 4º Regimiento de Infantería de Marina .
Después de la guerra, Tsubota permaneció en la prefectura de Okinawa . En 1947, se casó con Kiyoko, una joven local que había sobrevivido al reclutamiento por el Ejército Imperial Japonés como enfermera y a quien conoció en un campo de refugiados. [2] Juntos, criaron a tres hijos. Se retiró del servicio gubernamental de Estados Unidos en enero de 1993. Tsubota siguió siendo un héroe para los habitantes de Okinawa como el hombre que evitó personalmente muchas muertes en combate y suicidios de civiles durante la batalla. [3] Las fuerzas del ejército japonés habían engañado a la población nativa de Okinawa diciéndoles que sufrirían violaciones y violencia por parte de las fuerzas invasoras aliadas; instaron a los habitantes de Okinawa a suicidarse o matar a otros antes de la derrota.
Acompañó al gobernador de Okinawa y a otros funcionarios durante la visita de Bill Clinton a la prefectura en 2000, [1] y fue uno de los invitados de honor en el 59º aniversario de la batalla celebrado en el Museo Conmemorativo de la Paz de la Prefectura de Okinawa en 2004. [4]
En 2007, James C. McNaughton contó la historia de Tsubota y sus compañeros traductores japonés-estadounidenses en Nisei Linguists: Japanese Americans in the Military Intelligence ServiceDurante la Segunda Guerra Mundial . [5]
Teruto Tsubota murió en Lihue, Hawaii , a la edad de 90 años. [6]