TermBase eXchange ( TBX ) es un estándar internacional (ISO 30042:2019) para la representación de datos terminológicos estructurados orientados a conceptos, publicado conjuntamente por ISO y la Asociación de Estándares de la Industria de Localización (LISA). [3] [4] [5] Originalmente publicado en 2002 por el grupo de interés especial OSCAR de LISA, TBX fue adoptado por ISO TC 37 en 2008. En 2019, ISO 30042:2008 fue retirado y revisado por ISO 30042:2019. Actualmente está disponible como estándar ISO y como estándar industrial abierto, disponible sin cargo. [4] [5]
TBX define un formato XML para el intercambio de datos terminológicos y es "un estándar industrial para el intercambio de terminología". [6]
Véase también
- IATE (Inter-Active Terminology for Europe) es la base de datos terminológica interinstitucional de la UE que se utiliza en las instituciones y agencias de la UE desde el verano de 2004 para la recopilación, difusión y gestión compartida de la terminología específica de la UE. Las bases de datos multilingües de IATE se pueden descargar en formato comprimido y, a continuación, se pueden generar glosarios multilingües en formato TBX utilizando una herramienta gratuita.
- OpenTMS (Sistema de gestión de traducción de código abierto)
- XLIFF (XML Localisation Interchange File Format): un formato basado en XML creado para estandarizar la forma en que los datos localizables se pasan entre herramientas durante un proceso de localización y un formato común para los archivos de herramientas CAT.
Referencias
- ^ dwaynebailey. "virtaal.desktop.in". GitHub . Consultado el 14 de septiembre de 2015 .
- ^ "ISO 30042:2019" . Consultado el 21 de junio de 2019 .
- ^ ISO 30042:2008: Sistemas para gestionar la terminología, el conocimiento y el contenido -- TermBase eXchange (TBX). Organización Internacional de Normalización, http://www.iso.org/iso/catalogue_detail.htm?csnumber=45797
- ^ ab "Estándares LISA OSCAR", sitio web de GALA. http://www.gala-global.org/lisa-oscar-standards
- ^ ab "Intercambio de bases de datos terminológicas". https://www.gala-global.org/sites/default/files/migrated-pages/docs/tbx_oscar_0.pdf
- ^ "Colección de terminología de Microsoft". Microsoft Language. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2015. Consultado el 14 de septiembre de 2015 .
