Teresuko (てれすこ) es un cuento popular japonés que se cuenta en rakugo , una forma de entretenimiento hablado en japonés. En la historia, "teresuko" es el nombre que se le da a un pez, y "suterenkyou" es el nombre que recibe este pez cuando se seca.
En un lugar de pesca en particular, se capturó un pez extraño. Ninguno de los pescadores sabía el nombre de este pez, por lo que lo llevaron a la oficina del magistrado para averiguarlo. Los funcionarios de la oficina del magistrado tampoco sabían el nombre del pez, por lo que, después de una discusión, decidieron poner un gyotaku y ofrecer una recompensa en efectivo a la persona que pudiera decirles el nombre del pez.
Un hombre se acercó y dijo que el pez se llamaba "teresuko". Los funcionarios sospecharon de ese nombre extraño, pero como no tenían forma de confirmarlo o desmentirlo, pagaron a regañadientes la recompensa al hombre.
El magistrado escuchó esta historia, por lo que secó el pescado, hizo otro gyotaku con él y ofreció una recompensa a la persona que pudiera nombrar el pescado.
El mismo hombre se adelantó y dijo que este pez se llamaba "suterenkyou".
El magistrado se puso furioso e inmediatamente acusó al hombre de cometer el delito capital de intentar defraudar al gobierno. El hombre pidió ver a su esposa y a su hijo una vez más antes de ser ejecutado. Cuando vio a su esposa, le dijo: "Cuando nuestro hijo crezca, asegúrate de no dejar que llame 'surume' al calamar cuando esté seco". (En japonés, el calamar crudo se llama "ika". El calamar seco se llama "surume". El hombre estaba señalando que a veces hay palabras diferentes para los alimentos crudos y los secos, como "carne de res" y "cecina".)
Cuando el magistrado oyó esta declaración, absolvió al hombre de los cargos y lo puso en libertad.
La esposa había estado ayunando . Se trataba de un ritual contemporáneo para cumplir un deseo, en este caso salvar a su marido de la pena de muerte. Como tenía que alimentar a un niño lactante, comía polvo de soba disuelto en agua para que no se le secase la leche, pero sólo eso, y se abstenía de cualquier alimento preparado (por ejemplo, seco).
El chiste de esta historia de rakugo es que la supervivencia del hombre del peligro del pescado seco no fue una sorpresa, porque su esposa (casualmente) se abstenía de comer alimentos secos.
El contenido de esta edición está traducido del artículo existente de Wikipedia en japonés en ja:てれすこ; consulte su historial para ver la atribución.