Marie Therese Forster (10 de agosto de 1786 - 3 de junio de 1862) fue una educadora, escritora, corresponsal y editora alemana. Nacida en Vilna, en la Mancomunidad de Polonia-Lituania , hija de Georg Forster y su esposa Therese , pasó su primera infancia en Maguncia . Su padre fue activo en la revolucionaria República de Maguncia , y ella y su madre huyeron de la ciudad a fines de 1792. Después de la muerte de su padre, fue criada por su madre y su padrastro Ludwig Ferdinand Huber . De 1801 a 1805, Forster vivió con la escritora suizo-holandesa Isabelle de Charrière y colaboró con ella en una novela epistolar . Hasta 1826, trabajó como maestra y educadora, primero en la escuela de Philipp Emanuel von Fellenberg en Hofwil y luego para varias familias de clase alta. Tras la muerte de su madre en 1829, vivió con su familia y educó a sus sobrinos y sobrinas. A partir de 1840 colaboró con Georg Gottfried Gervinus en la primera edición completa de las obras de su padre, que fueron publicadas por Brockhaus en 1843. Therese Forster pasó sus últimos años con su sobrina y murió en Albisheim a los 75 años.
Therese Forster, a quien llamaban Röse o Röschen ('pequeña rosa') cuando era niña, [2] nació en Vilna como la primera hija de Georg Forster (1754-1794), quien ocupó la cátedra de Historia Natural en la Universidad de Vilna , y su esposa Therese , hija del clasicista de Gotinga Heyne . Cuatro días después de su nacimiento, sus padres escribieron a su amigo Samuel Thomas von Sömmerring ; la madre mencionó que ella era "solo una niña" y el padre comentó que no le importaba hasta que se convirtiera en una mujer. [3] Fue bautizada como "Marie Therese" como protestante el 20 de agosto de 1786. [4] Georg Forster planeaba educar a su hija favorita él mismo, y por esa razón decidió que no debería aprender polaco o francés hasta que tuviera siete años, para que ningún sirviente doméstico o extraños pudieran tener una influencia negativa en su educación. [5] En 1787, a su padre se le ofreció acompañar a una expedición rusa al Pacífico, lo que le proporcionó la oportunidad de salir de Polonia. Sin embargo, la expedición se archivó mientras la familia se alojaba en Gotinga, y en 1788 Georg Forster se convirtió en bibliotecario jefe en Maguncia . [6] Röschen fue inoculada contra la viruela en 1790 por Sömmerring; para gran protesta de su padre, esto sucedió durante su ausencia. [7] Los primeros recuerdos de Röschen fueron de jugar con Auguste, la hija de Caroline Böhmer , y Sophie, la hija del médico Georg von Wedekind , [8] y de las tumbas de sus hermanos que murieron en la infancia en 1791 y 1792. [9] En octubre de 1792, las tropas revolucionarias francesas al mando del general Custine capturaron Maguncia, lo que llevó al establecimiento de la República de Maguncia , en la que Georg Forster llegó a desempeñar un papel importante. [10] La madre abandonó Maguncia en diciembre de 1792 junto con Teresa y su hermana Clara , primero a Estrasburgo [11] y en enero de 1793 a Neuchâtel . Esperaba divorciarse de Georg y casarse con su amante Ludwig Ferdinand Huber , y estaba previsto que Teresa, como favorita de su padre, viviera con él después del divorcio. [12] [13] En noviembre de 1793, Georg logró llegar a Travers para quedarse con su esposa, sus hijos y Huber durante unos días. [14]Esta fue la última vez que Teresa conoció a su padre, quien murió en París cuando ella tenía siete años, el 10 de enero de 1794. [15] Este encuentro en Travers fue la base para la película de DEFA de 1988 Treffen in Travers , con Röschen interpretada por Susanne Bormann . [16]
Su madre se casó con Huber el 10 de abril de 1794 [18] y la familia se mudó a Bôle cerca de Neuchâtel en junio de 1794. La familia comenzó a hablar francés, una lengua nativa de Ludwig Huber, [19] quien había crecido bilingüe como hijo de un padre alemán y una madre francesa. [20] Su vida en la zona rural de Bôle fue difícil económicamente, ya que no había ingresos fijos, pero tanto Forster [21] como su madre describieron este como el momento más feliz de sus vidas. Tuvieron contacto con Isabelle de Charrière , que vivía en la cercana Colombier , y su amigo Benjamin Constant . [22]
En 1798, Ludwig Ferdinand Huber encontró empleo nuevamente en Alemania como editor del periódico Neueste Weltkunde de Johann Friedrich Cotta , que luego se convirtió en el Allgemeine Zeitung . Therese Huber y los niños se mudaron a Tubinga en mayo de 1798 y luego a Stuttgart en septiembre de 1798. [23] Vivieron allí hasta que se mudaron a Ulm en 1804, donde Ludwig Huber murió inesperadamente en diciembre de 1804. [24]
En julio de 1801, a la edad de 15 años, Forster fue enviada a vivir con la amiga de la familia, la escritora Isabelle de Charrière en su mansión Le Pontet en Colombier , con el fin de obtener las habilidades necesarias para un futuro empleo como institutriz. [25] El acuerdo fue mutuamente beneficioso, ya que Forster recibió educación y De Charrière disfrutó de la presencia de una persona joven. [26] En 1802, colaboraron en la novela epistolar de De Charrière Lettres d'Emilie à son père , [27] [28] una obra que apareció en una traducción alemana de su padrastro LF Huber en 1803 como Briefe der Prinzessinn Emilie von *** an ihren Vater . [29] Este fue en cierto sentido un proyecto pedagógico, y Therese debía escribir su propia traducción al alemán y compararla con la de su padrastro. [28] El original francés no se publicó hasta 1981, cuando se incluyó en la edición de las obras completas de De Charrière. [30] [31] Mientras Forster estaba en Colombier, su familia le propuso un posible matrimonio con Benjamin Constant, pero Constant lo rechazó. [32] Una solicitud de August von Kotzebue para la mano de Forster fue rechazada en 1804, [33] tanto por la madre como por la hija, [34] y el posible interés de Johann Gotthard Reinhold no fue correspondido por la "reservada" Therese. [35] Cuando De Charrière murió en diciembre de 1805, Forster y Henriette L'Hardy estaban con ella y anunciaron su muerte a sus amigos, y Forster envió su última carta a Constant. [36] En el testamento de su protectora, Therese recibió 70 luises y recuerdos, incluida la cafetera que habían usado para el desayuno. [37] Probablemente más tarde estuvo involucrada en el manejo del patrimonio literario de Charrière, [38] y el manuscrito de Victoire ou la vertu sans bruit de Charrière fue encontrado entre los papeles de Therese Huber. [39]
Therese Forster vivió con su madre durante un tiempo en 1806 hasta que encontró un puesto con Philipp Emanuel von Fellenberg en su escuela de Hofwil , donde trabajó desde noviembre de 1807 hasta julio de 1809, [3] sucediendo a Cécile Wildermeth como educadora de los niños von Fellenberg y de su medio hermano Victor Aimé Huber . [40] [41] Forster leía con los niños y les enseñaba historia, geografía y matemáticas. [40] Para su propia formación en educación, leyó el informe del teólogo y pedagogo Johann Ludwig Ewald sobre el proyecto escolar conjunto de von Fellenberg con Johann Heinrich Pestalozzi . [42] Sin embargo, renunció en 1808, [43] ya que no estaba contenta con los principios restrictivos de su empleador y sentía que su propio trabajo no era lo suficientemente apreciado. [42] De 1809 a 1810 trabajó en Linschoten , Reino de Holanda , para educar a los hijos de Paul Strick van Linschoten , [44] un puesto que su madre ya le había asegurado cuando había comenzado en Hofwil. [42] Posteriormente trabajó de 1811 a 1821 para la familia de Carl Friedrich von Goldbeck en Berlín. De 1821 a 1826 trabajó en Arnstadt y educó a los hijos de Johann Carl Günther, príncipe de Schwarzburg-Sondershausen , hermano del príncipe gobernante Günther Friedrich Carl I . [44] [45] [47]
Therese Forster vivió separada de su madre desde 1801 hasta 1826, y se mantuvieron en contacto continuamente mediante cartas, la mayoría de ellas en francés. [48] Se conocen alrededor de 400 cartas de Therese Huber a su hija [20] y 8 de Therese Forster a su madre. [48] Las cartas se escribían cada dos semanas al principio, cambiando a cada cuatro semanas más tarde. [3] Si bien las primeras cartas de la madre tenían la intención de ser parte de la educación de la hija, el enfoque se desplazó hacia el asesoramiento profesional y el interés en el trabajo de la hija como educadora. En cartas posteriores, la madre trató a su hija más como a una igual y también aceptó algunos de sus consejos. [49] Las cartas de Therese Huber, que incluían algunos recuerdos de Georg Forster con instrucciones explícitas de preservar estas cartas, en esencia declaraban a Therese Forster como la albacea literaria de sus padres. [50] [49]
En 1826, Forster regresó con su madre en Augsburgo y vivió con ella hasta la muerte de su madre en 1829, [51] ayudando a educar a los hijos de su hermana Claire , que se había casado con el administrador forestal suizo Gottlieb von Greyerz . [52] Se mudó con ellos a Bayreuth en 1829. Después de que su media hermana Luise von Herder muriera en 1831, se mudó con el esposo de esta última, el administrador Emil von Herder , para educar a sus hijos Adele y Ferdinand von Herder, viviendo con la familia en Augsburgo y Erlangen . [51]
Georg Gottfried Gervinus , uno de los Siete de Gotinga , se acercó a Therese Forster en 1839/40 y le sugirió una edición de las obras completas de su padre, que sería publicada por Brockhaus en Leipzig, con una introducción biográfica de Gervinus. [53] [54] Forster esperaba una edición bien diseñada y bien tipográfica que vendiera una gran cantidad de copias a un precio asequible. Guiada por su cuñado Emil von Herder, quien la ayudó en la revisión de los manuscritos de su padre, [55] pidió un grado inusualmente alto de conocimiento sobre las ventas y la promoción. Gervinus ayudó a mediar en las negociaciones y Forster firmó el contrato de publicación en julio de 1841: esencialmente, cualquier beneficio neto después de los costos de producción debería dividirse equitativamente entre ella y el editor. Heinrich Brockhaus no esperaba un beneficio e intentó reducir los costos prescindiendo de las ilustraciones. Sin embargo, las Erinnerungen aus dem Jahr 1790 (Recuerdos del año 1790) de su padre habían sido escritas como descripciones de grabados de Daniel Chodowiecki , por lo que Forster y Gervinus insistieron en su inclusión. Con un coste para Forster de 250 gulden, hizo reproducciones litográficas realizadas por el artista afincado en Múnich Peter Herwegen , impresas en 1100 copias cada una. [56] La edición de nueve volúmenes, titulada Georg Forster's sämmtliche Schriften , apareció en 1843 y siguió siendo la edición predominante de las obras de Georg Forster durante más de un siglo. [57] Incluía la primera impresión de la Darstellung der Revolution in Mainz (Relato de la revolución en Maguncia) de 1793. [58] Algunas obras fueron omitidas, ya sea porque Forster y Gervinus no pudieron encontrarlas, como fue el caso del ensayo de Georg Forster defendiendo a Friedrich Schiller , [59] [60] o deliberadamente como algunas de las cartas en idioma inglés en el contexto de Un viaje alrededor del mundo y obras científicas como el latín Characteres generum plantarum . [61] De las traducciones, solo se incluyó Sakuntala . [62] Muchas de las cartas fueron reimpresas como en la edición original por Therese Huber, quien había alterado algunas de las cartas de su primer marido. [63] La edición aún no había vendido suficientes de sus 1000 copias para ser rentable en 1845, y Brockhaus se negó a imprimir un apéndice con cartas inéditas de Georg Forster a Johann Gottfried Herder y a Samuel Thomas von Sömmerring que Forster había encontrado recientemente. [64]El contrato de publicación se disolvió en 1855. [54]
Las sämmtliche Schriften de Georg Forster. Herausgegeben von dessen Tochter und begleitet mit un Charakteristik Forster's von GG Gervinus. En neun Bänden. (Obras completas de Georg Forster. Editada por su hija y acompañada de una caracterización de Forster por GG Gervinus. En nueve volúmenes)
Cuando su sobrina Adele von Herder se casó con el médico Wilhelm Kuby , Forster siguió a la familia a Albisheim y vivió con ellos en Freinsheim durante los últimos años de su vida. [51] [65] Murió de neumonía el 3 de junio de 1862 [65] en la casa parroquial de Albisheim, que por cierto había pertenecido a la República de Maguncia en 1793. [57] Fue enterrada en Albisheim el 5 de junio de 1862. [66]
Los diarios y otros escritos de Forster se conservan junto con los archivos de la familia Greyerz en la Burgerbibliothek de Berna . [67]