Velvet ( árabe : مُخْمَل ) es una novela en idioma árabe de la autora palestina Huzama Habayeb publicada en 2016. [1] El libro ganó la Medalla Naguib Mahfouz de Literatura en 2017. [2] [3] [4] La novela describe a varias mujeres palestinas que experimentan trágicas historias de amor en las circunstancias convincentes y dentro de la comunidad ultraconservadora del campo de refugiados de Baqa'a en Jordania . [5]
El título original "مُخْمَل", que en español significa " terciopelo ", es el tipo de tela favorito de todos los tiempos de Qamar, una costurera viuda y solitaria y uno de los personajes femeninos principales de la novela. La protagonista femenina de la novela, cuyo nombre es Hawwa, conoce a Qamar y se convierte en su protegida. Además de la sastrería, Hawwa aprende mucho sobre la vida de Qamar; y en el camino, el amor por el terciopelo se transmite del mentor al aprendiz. [6]
A diferencia de la mayoría de las novelas árabes cuyo contenido está relacionado de forma estrecha o remota con Palestina, Velvet carece casi por completo de temas políticos o patrióticos relacionados con la cuestión palestina; más bien, emplea la narrativa para retratar las dimensiones absolutamente humanas de los palestinos comunes, en particular las mujeres, con poca o ninguna atención a la política. Rasheed El Enani, uno de los miembros del comité que otorgó la Medalla Naguib Mahfouz de Literatura en 2017, describió la novela diciendo: "No trata de la causa política, la resistencia, el sueño del retorno. Trata más bien de palestinos comunes cuyas vidas continúan mientras tanto, desapercibidas y sin registro, en un segundo plano, mientras los grandes dramas de la política ocupan el centro del escenario". [7] [8]
Aunque Velvet es completamente ficticia, la ambientación está inspirada en la propia crianza de Huzama Habayeb y su familiaridad con el status quo de los palestinos en Jordania, así como en el hecho de que ella es descendiente de una familia de refugiados [9] y tiene amigos y conocidos que viven en el campo de refugiados de Baq'a, el lugar donde ocurren la mayoría de los eventos de la novela, como afirmó en una entrevista con el periódico Asharq Al-Awsat . [10] Su padre, junto con otros parientes paternos, también estaba entre los palestinos que fueron desplazados en 1948 y se establecieron en el campo de refugiados de Zarqa en Jordania. En el discurso de aceptación que pronunció el 11 de diciembre de 2017 en la Universidad Americana de El Cairo (AUC) cuando recibió la Medalla Naguib Mahfouz de Literatura por Velvet, Huzama Habayeb evocó entre lágrimas la experiencia de desplazamiento de su padre al final de su discurso. [11] [12] [13]
Soy Huzama Habayeb, la hija del refugiado palestino Hamed Mohammed Habayeb, quien abandonó su aldea palestina cuando era un niño de siete años, de la mano de su madre, sin prestar atención a lo que le deparaba el destino a su país y a su gente, sin saber que se había convertido en un símbolo de la mayor calamidad de nuestra época…
Huzama Habayeb , discurso de aceptación de la Medalla Naguib Mahfouz de Literatura 2017
En cuanto al tiempo que Habayeb dedicó a escribir la novela y a realizar la investigación necesaria, fueron alrededor de dos años y medio, como declaró en una entrevista en Al-Ghad TV. Habayeb también dijo, durante la misma entrevista antes mencionada, que compró enormes cantidades de tela, estudió la historia de las telas y los textiles, aprendió costura y sastrería y realizó entrevistas a costureras solo para proporcionar a los lectores un contenido verosímil relacionado con la sastrería. En los últimos 8 meses del proceso, Habayeb escribió todos los días durante 12 horas. [14]
Hawwa es la protagonista de la novela. Es una mujer soñadora de unos cuarenta y tantos años que se encuentra en una búsqueda incansable de un amor que parece inalcanzable. Cabe mencionar que el nombre "Hawwa" es el equivalente árabe de " Eva ", lo que obviamente encierra mucho simbolismo. [15] [16] [17]
Qamar es una costurera con una historia vaga y su propia historia de amor trágica. Es la mentora, consejera y modelo a seguir de Hawwa. [17]
Musa es el padre de Hawwa. Es un trabajador de la construcción abusivo que golpea a su esposa, abusa de sus propias hijas y siembra el miedo en los corazones de todos los miembros de la familia. [16]
Rab'a es la madre de Hawwa. Se vio obligada a casarse con Musa, quien constantemente le inflige graves daños físicos y emocionales. Rab'a es retratada como una esposa indefensa que sufre una sequía emocional. [16]
Nayfeh es la abuela paterna de Hawwa. Desde fuera se la describe como una mujer dura, enojada y descontenta; sin embargo, por dentro se la ve destrozada. Nayfeh es quien organiza el matrimonio arreglado entre Hawwa y Nathmi. [16]
Nathmi es el marido no deseado de Hawwa. Es una versión más joven, pero igualmente cruel, de su padre abusivo. [17]
Lutfi es el hermano mayor de Hawwa. Se mantiene aislado de los problemas de su familia y vive en su propio mundo, indiferente a las tribulaciones que lo rodean. [18]
Ayed es el hermano menor de Hawwa. También recibe su cuota de palizas de su despiadado padre, Musa, especialmente por las mañanas cuando encuentran la cama de Ayed mojada debido a su enuresis nocturna . [17]
Qays es el hijo de Hawwa, quien crece hasta poseer un carácter similar al de su padre (Nathmi). [19]
Ayah es la hija de Hawwa. Ella y su madre tienen algunas cosas en común: ambas han sido maltratadas física y emocionalmente por sus padres, y ambas han demostrado una falta de emociones hacia sus madres. [17]
Muneer es el amante de Hawwa que pronto se convertirá en su segundo marido después de que ella se divorcie de Nathmi. [19]
A través de "Hawwa" —y de un gran número de personajes modelados con técnicas altamente artísticas— Huzama encapsula la vida en el campamento palestino de una manera extremadamente rica, captura los detalles, narra las emociones y sentimientos, y escribe en un lenguaje de absoluta sensibilidad, exponiendo todo lo que sucede dentro de la "penumbra" de las casas de una manera que es casi aterradora. [20]
— Periódico Al-Ghad , en una reseña, 5 de enero de 2016
Poco después de su publicación, la novela fue aclamada por la crítica en una reseña publicada en el sitio web de Al-Jazeera . La reseña reconoce a Huzama Habayeb como " uno de los novelistas más destacados de la escena narrativa árabe " . [21] El periódico Al-Hayat elogió el estilo de escritura de Habayeb y consideró que "Velvet" era un " valor añadido a las novelas palestinas, en particular, así como a las novelas árabes en general " . [19]
El 11 de diciembre de 2017, la novela de Huzama Habayeb "Velvet" ganó la Medalla Naguib Mahfouz de Literatura. El premio, que le entregó Francis J. Ricciardone Jr. , presidente de la Universidad Americana de El Cairo (AUC), incluye una medalla de plata, un premio en efectivo y la publicación de una traducción al inglés de la novela. [22] [23] [24]
El comité de premios elogió a Velvet como un " nuevo tipo de novela palestina " que se centra en los palestinos comunes marginados en la diáspora y evita la exhibición pretenciosa de temas patrióticos espurios que giran en torno a la lucha política. La novela también fue elogiada por su " prosa poética y su hábil uso del vocabulario " . [25] [26] [27] Shereen Abouelnaga, profesora de literatura inglesa en la AUC y miembro del comité de premios, dijo: " El autor de Velvet ha logrado crear un mundo paralelo para que el lector perciba la dura y árida vida en el campo " . [28]
Velvet se distingue por la riqueza de su lenguaje y su empatía con el tema. En conjunto, estos elementos producen una descripción de textura fina de una vida vivida en la adversidad pero rebosante de sensibilidad y gracia...
—Los jueces de la Medalla Naguib Mahfouz de Literatura, 11 de diciembre de 2017 [29]
Los autores y editores son los que suelen presentar nominaciones a la AUC para ser considerados para la Medalla Naguib Mahfouz de Literatura. [30] Sin embargo, el propio comité de premios puede seleccionar una novela incluso si no fue nominada por ningún autor, editor o nadie; y ese fue el caso en 2017: ni Huzama Habayeb ni su editor nominaron "Velvet" para la medalla; los miembros del comité de premios fueron los que seleccionaron la novela directamente, lo que fue una " gran sorpresa " para Habayeb, como dijo en una entrevista con el sitio web MBC .net, una sorpresa que " reiteró un principio " en el que siempre había creído: " La escritura innovadora que se caracteriza por la autenticidad y marca la diferencia es capaz eventualmente de imponerse y decir lo que piensa " . [31]
Todavía no ha habido anuncios oficiales de que la novela se convertirá en una película, pero numerosos críticos han reiterado la posibilidad de adaptar el libro como una película debido al estilo cinematográfico que domina la narrativa; y cuando se le preguntó si percibía que la novela se convertiría en una película, Habayeb respondió: " ¿Por qué no? De hecho, cuando escribo, veo. No pienso en las palabras, oraciones, personajes o la forma en que debería expresar las palabras; más bien veo las palabras, oraciones y personajes que se crean frente a mí visualmente " . [14]