stringtranslate.com

Teoría de la espesa oscuridad

La Teoría de la Espesura Negra ( en chino :厚黑學; pinyin : Hòu hēi xué ) es un tratado filosófico escrito por Li Zongwu (李宗吾, 1879-1943), un político y erudito descontento nacido al final de la dinastía Qing . Se publicó en China en 1911, el año de la revolución Xinhai , cuando la dinastía Qing fue derrocada.

Nombre

Houheixue se traduce como "Teoría de la espesura negra", "Teoría de la espesura y la oscuridad" o "Estudio de la espesura y la oscuridad". Hou厚 significa espeso en español. Proviene de "cara gruesa" en chino, que significa ser desvergonzado. Hei黑 se puede traducir como oscuro o "de corazón duro", lo que significa que uno se prepara para jugar duro, sin respeto por la virtud común.

Citas

Li era un científico de la intriga política. Escribió: "Cuando ocultas tu voluntad a los demás, eso es Grueso. Cuando impones tu voluntad a los demás, eso es Negro (Oscuro)". Según Chin-Ning Chu , la "Teoría del Negro Grueso" describe los medios despiadados e hipócritas [1] que utilizan los hombres para obtener y mantener el poder: "caras gruesas" (desvergüenza), "corazón negro" (crueldad), según la visión de la historia del autor. Se editó en varias ediciones.

Li sostuvo que "un gran héroe no es más que una persona descarada y malvada". Según Li, el más malvado de todos era Cao Cao . "Prefiero traicionar a alguien que ser traicionado". Esto demuestra lo negro que era el corazón de Cao Cao por dentro. Li eligió a Liu Bei (rey de un reino rival que competía con el de Cao) como la persona altamente hábil con una "cara dura". Nunca pensó que fuera vergonzoso vivir dentro de la cerca de otro. También era un llorón frecuente, apelando a la compasión de los demás. Incluso hay un dicho humorístico: "El JiangShan (reino) de Liu Bei se obtuvo a través de su llanto".

Estudios

Durante la década de 1980, se difundió la noticia de que Mao Zedong había estudiado la teoría del negro espeso antes de la Revolución Cultural , y Li Zongwu volvió a estar en el centro de atención. En Beijing , durante la década de 1990, se publicaron muchos libros relacionados con la teoría del negro espeso, la "negrología espesura".

Low Sui Pheng, profesor titular de la Universidad Nacional de Singapur en 1997, analiza la teoría y las cuestiones en "Thick face, black heart and the marketing of construction services in China" (Cara gruesa, corazón negro y el marketing de los servicios de construcción en China) en la revista "Marketing Intelligence & Planning", volumen 15 (1997), número 5, págs. 221-226, MCB University Press. Low propone que los principios de Li Zongwu del libro de 1911 se practican ampliamente hoy en día, ya que, más que nunca, los chinos ven los negocios como una guerra y el mercado como un campo de batalla.

Los principios también son analizados por Tony Fang, de la Escuela de Negocios de la Universidad de Estocolmo, en "Negociación: el estilo chino", "Journal of Business & Industrial Marketing", volumen 21 (2006), número 1, págs. 50-60, Emerald Group Publishing Limited.

Se proporcionó un nuevo análisis y una traducción anotada en los capítulos 7 y 8 de The Cultural Roots of Strategic Intelligence de Gino LaPaglia (Lexington Books, 2019).

Reinterpretaciones modernas

  1. Cara gruesa, corazón negro: prosperar, ganar y triunfar en todos los esfuerzos de la vida Amc Pub, (julio de 1992), ISBN  0-929638-28-X , 380 páginas
  2. Cara gruesa, corazón negro: La filosofía del guerrero para conquistar los desafíos de los negocios y la vida Business Plus (1 de octubre de 1994), ISBN 0-446-67020-0 , 384 páginas 
  3. Cara gruesa, corazón negro: el camino asiático hacia la prosperidad, el triunfo y el éxito Nicholas Brealey Publishing (30 de abril de 1995), ISBN 1-85788-125-7 , 380 páginas 
  4. Thick Black Theory Versión en inglés: traducción anotada Capítulo 8 LaPaglia, Gino. The Cultural Roots of Strategic Intelligence (Lexington: diciembre de 2019), ISBN 149858831X , ISBN 978-1498588317 , 302 páginas  

Referencias

  1. ^ Chin-Ning Chu en "50 clásicos del éxito" de Tom Butler-Bowdon, capítulo 9. ISBN 1857883330