stringtranslate.com

Dime Marianne

" Dime Marianne " es una adaptación lírica inglesa de 1947 de " A media luz  " . Originalmente un tango de 1924 de Edgardo Donato que se convirtió en un estándar, la letra en inglés y la melodía en verso fueron escritas por Bob Musel . [1] [2] Pasó una semana en el número 1 en las listas de partituras británicas en junio de 1947. [3]

La melodía también fue adaptada por Dorcas Cochran como "When I Look Into Your Eyes", una canción de 1952 grabada por Champ Butler . [4] [5]

Fondo

Para la versión original de 1924 de "A media luz" (traducida como "In the Dimmed Light"), la letra en español fue escrita por Carlos Lenzi  ; se considera un tango popular representativo de esa década. [6] [7] [8] "Tell Me Marianne" se publicó en 1947, y la portada de la partitura la describía como "una adaptación de la mundialmente famosa melodía 'A media luz ' ". [9]

Rendimiento del gráfico

"Tell Me Marianne" entró por primera vez en las listas de partituras de la semana que finalizó el 26 de abril de 1947. Abandonó la semana siguiente y volvió a entrar el 10 de mayo, antes de alcanzar el número 1 durante una semana el 26 de junio. Pasó un total de 17 semanas en la lista. [10] Ninguna grabación de la canción entró en la lista de Best Sellers in Stores de Billboard de EE. UU. [11]

Grabaciones

Cuando "Tell Me Marianne" entró por primera vez en las listas de éxitos en abril de 1947, todavía estaban disponibles dos grabaciones más antiguas de "A media luz", de Victor Silvester y su Ballroom Orchestra (1941) y Stanley Black y su orquesta (1946). Cuando "Tell Me Marianne" alcanzó la cima de las listas de partituras en junio, había dos versiones de "Tell Me Marianne" disponibles, las cuales se publicaron ese mes. Estos fueron del vocalista Monte Rey y Mantovani y su orquesta (con voz de Val Merrall). El mes siguiente, Joe Loss y su orquesta (voz de Don Rivers) y Rita Williams lanzaron versiones . Posteriormente se publicó una versión no vocal de Loss en 1950. [10] A principios de la década de 1950, Mantovani grabó "A media luz" como instrumental para An Album of Favourite Tangos . Fue lanzado como sencillo en Estados Unidos en 1953. [12]

Una versión de la canción de Jean Sablon con Toots Camarata y su orquesta fue lanzada en Estados Unidos en septiembre de 1948 por RCA Victor . [13] [14]

Referencias

  1. ^ Cazador, Nigel (25 de septiembre de 1999). "Muere la editorial Vet Musel". Cartelera . pag. 76.
  2. ^ Bethell, Leslie (13 de agosto de 1998). Una historia cultural de América Latina: literatura, música y artes visuales en los siglos XIX y XX. Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 365.ISBN​ 978-1-316-58389-0.
  3. ^ Henson, Brian (1989). Primeros éxitos, 1946-1959. Colin Morgan. Londres: Boxtree . ISBN 1-85283-268-1. OCLC  19389211.
  4. ^ Campeón mayordomo; Percy Faith y su orquesta; D. Cochran; Donato (1952), Cuando te miro a los ojos, Internet Archive, Columbia , consultado el 5 de abril de 2023
  5. ^ Catálogo de entradas de derechos de autor: tercera serie. Oficina de derechos de autor de la Biblioteca del Congreso. 1952. pág. 257.
  6. ^ Abeele, Bruno Vanden. "A media luz". Tanguito, Academia Argentina de Tango . Consultado el 4 de abril de 2023 .
  7. ^ "A media luz. Tango (1924)". Todo Tango . Consultado el 4 de abril de 2023 .
  8. ^ Bergero, Adriana J. Intersección del tango: geografías culturales de Buenos Aires, 1900-1930. Pregrado de la Universidad de Pittsburgh. pag. 380.ISBN​ 978-0-8229-7339-3.
  9. ^ Musel, Bob (1947). Dime Marianne . Londres: Southern Music Publishing.
  10. ^ ab Henson, Brian (1989). Primeros éxitos, 1946-1959. Colin Morgan. Londres: Boxtree. ISBN 1-85283-268-1. OCLC  19389211.
  11. ^ Whitburn, Joel (1986). Recuerdos pop de Joel Whitburn, 1890-1954: la historia de la música popular estadounidense: compilada a partir de las listas de música popular de Estados Unidos 1890-1954. El Archivo de Música Contemporánea. Menomonee Falls, Wisconsin: Investigación de registros. ISBN 978-0-89820-083-6.
  12. ^ MacKenzie, Colin (2005). Mantovani: toda una vida en la música. Prensa Melrose. págs.300, 306. ISBN 978-1-905226-19-1.
  13. ^ "¡Lanzamiento de RCA Victor de esta semana!" (PDF) . Caja de efectivo . 25 de septiembre de 1948. p. 7 . Consultado el 5 de abril de 2023 .
  14. ^ Jean Sablón; musel; Kaye; Donato; Toots Camarata y su orquesta (1948), Tell Me, Marianne, Internet Archive, RCA Victor , consultado el 5 de abril de 2023