Teduray o Tiruray es una lengua austronesia del sur de Filipinas hablada por un grupo étnico indígena del mismo nombre , en los municipios de Datu Blah T. Sinsuat y Upi (sur de la provincia de Maguindanao del Norte ), municipio de South Upi (oeste de la provincia de Maguindanao del Sur ) y el municipio de Lebak (provincia noroccidental de Sultan Kudarat ). [2]
En 1892, el P. Guillermo Bennásar publicó un diccionario español-tiruray. [3]
Dos características distinguen a la lengua teduray de otras lenguas austronesias de la zona. La primera es un sistema de seis vocales y la segunda es la falta de oclusiva bilabial, pero la presencia de una fricativa bilabial en su lugar. [4] [5]
La lengua teduray tiene seis fonemas vocálicos, que se dividen en tres categorías: vocales anteriores, vocales intermedias y vocales posteriores. [4] [5]
Las vocales /a, i, e/ tienen alófonos utilizados antes de /t, k/ , oclusivas sonoras, nasales, /l/ y /r/ en sílabas cerradas.
El teduray no permite secuencias vocálicas. La estructura silábica es CVC o CV. La mayoría de las bases de las palabras en teduray tienen dos sílabas, pero las raíces pueden tener de una a cinco sílabas. Si se añaden afijos, una palabra puede constar de hasta ocho sílabas.
No hay ninguna restricción sobre el uso de consonantes en una palabra, siempre que la palabra siga la estructura CVC o CV. Sin embargo, las letras /w/ e /y/ nunca siguen después de /i/ , y la misma regla se aplica a /w/ después de /u/ . [4]
El acento principal se coloca en la antepenúltima sílaba (tercera sílaba desde la última) o en la penúltima sílaba (penúltima sílaba) de una palabra de cuatro sílabas o más. El acento secundario está presente en palabras polisílabas, precediendo al acento principal por dos sílabas. El acento no es contrastivo ni fonético. [4]
Los sustantivos singulares van seguidos de é y los sustantivos plurales van precedidos de de . Esto se ejemplifica a continuación: [6]
Mito
negro
i
??
crudo
nube
mi.
N.SG
'La nube es negra.'
Mito
negro
i
??
Delaware
norte
crudo.
nube
'Las nubes son negras.'
Los verbos de Teduray constan de un afijo y una base verbal. Los verbos se dividen en tres categorías numeradas 1, 2 y 3.
Los verbos que se aceptan en un marco de caso que tiene un actante objetivo se clasifican como verbo 1. [6] Un ejemplo de esto es el siguiente:
Menley
compró
tú
I
ser
??
Sabón
jabón
'Compré jabón.'
Los verbos del tipo Verbo 2 no requieren un actante objetivo en el marco del caso. [6] Un ejemplo de Verbo 2 es el siguiente:
Lementu
correr
tu.
I
'Estoy corriendo.'
El verbo 3 se refiere a los verbos que aceptan afijos y se verbalizan. El verbo 3 se divide en verbo 3a y 3b. El verbo 3a son aquellos sustantivos verbalizados que no necesitan ningún actante agente. Ejemplos de tales sustantivos son ranaˀ 'lluvia' y lubaˀ 'terremoto'. Los verbos que aceptan afirmación además de los mencionados anteriormente son el verbo 3b, y pueden ocurrir con actantes. Ejemplos del tipo Verbo 3 son enintura 'pintado', derivado de la raíz sustantiva fintura 'pintar', y melansa 'planchar', derivado de la raíz sustantiva felansa 'plancha'. [6]
Un actante es cualquier constituyente que puede entrar en una relación de caso con el verbo. Teduray distingue seis tipos de actantes: agente, objeto, dativo, benefactivo, instrumento y locativo. [6]
El agente es la fuente responsable de la acción identificada por el verbo o el instigador percibido de la acción identificada por el verbo. [6]
Base
leer
i
??
Rosa
Rosa
mi
N.SG
i
??
libro
libro
mi
N.SG
'Rosa lee el libro.'
El objeto se refiere a las cosas o personas afectadas por la acción o estado identificado por el verbo. [6]
Menú ingenioso
trajo
i
??
María
María
mi
N.SG
ser
su
kaan
niño
mi
N.SG
ˀeŋaˀ .
??
'María trajo a su hijo.'
Este es el caso del ser animado para quien se realiza una acción elegida por el verbo, o el caso del ser animado para quien se pretende o se reserva un objeto especificado en la proposición. [6]
Menley
compró
tú
I
Safiyu
sombrero
Lejos
para
que
??
Puerto pequeño
Puerto pequeño
mi.
N.SG
'Compré un sombrero para Marina.'
El locativo indica la orientación espacial de la acción o estado identificado por el verbo. [6]
Semayaw
saltar
i
??
ˀeŋaˀ
niño
mi
N.SG
Fecha de nacimiento
??
ser
??
ˀiroˀo
cama
mes
su
es .
N.SG
'El niño está saltando en tu cama.'
Se trata del caso del ser animado directamente afectado por la acción o el estado identificado por el verbo. [6]
Semulato
escribir
i
??
Linda
Linda
mi
N.SG
Fecha de nacimiento
??
ser
??
ideŋ
madre
No
su
mi
N.SG
ser
??
bebé.
poema
'Linda le escribe un poema a su madre.'
Esto marca el actante que expresa el objeto o ser que se utiliza como instrumento o medio para llevar a cabo la acción o estado identificado por el verbo. [6]
Benaˀus
envuelto
yo
I
i
??
ˀeŋaˀ
niño
mi
N.SG
ser
??
agudeza
frazada
es .
N.SG
'Envolví al niño con la manta.'
En el orden básico de las palabras, el predicado va seguido de la serie de SN. El actante agentivo u objetivo sigue inmediatamente después del predicado. Cuando el agente es el tópico, los actantes agentivo y objetivo pueden cambiarse sin causar ningún cambio semántico. [6]
[Mierda]
[tirar]
[i
[??
ˀeŋaˀ
niño
mi]
N. SG . ]
[ser
[??
bateo
piedra
mi].
N. SG . ]
'El niño tira la piedra.'
[Mierda]
Tirar
[ser
[??
bateo
piedra
mi]
N. SG . ]
[i
[??
ˀeŋaˀ
niño
mi].
N. SG . ]
'El niño tira la piedra.'
Ambas formas son gramaticales siempre que se trate de una oración y de un tema. En todos los demás casos, cualquier actante topicalizado sigue al agente.
El pueblo teduray ha adoptado palabras de diferentes lugares y, aunque no todas han sido confirmadas, según los propios hablantes de teduray las fuentes de los préstamos son maguindanaon, chino, inglés, hiligaynon, español y tagalo. Estos son los idiomas confirmados según las opiniones de los hablantes de teduray. Un idioma que no figura como fuente es el sánscrito a través de Maguindanaon , pero los elementos léxicos sugeridos son percibidos como palabras nativas por los hablantes. Aunque algunas palabras también se toman prestadas del árabe, estas ingresaron a través de Maguindanaon . [4]