" Te amé " ( en ruso : Я вас любил - Ya vas lyubíl ) es un poema de Alexander Pushkin escrito en 1829 y publicado en 1830. Ha sido descrito como "la declaración por excelencia del tema del amor perdido" en la poesía rusa, [1] y un ejemplo de la actitud respetuosa de Pushkin hacia las mujeres. [2]
Я вас любил: любовь ещё, быть может, В душе моей угасла не совсем; No пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем. Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам Бог любимой быть другим.
Traducción al inglés
Según la traducción de Reginald Hewitt [1]
Te amé; incluso ahora puedo confesar, que algunas brasas de mi amor retienen su fuego; pero no dejes que te cause más angustia, no quiero entristecerte otra vez. Desesperanzado y sin palabras, sin embargo te amé entrañablemente, con angustias que conocen los celosos y los tímidos; tan tiernamente te amé, tan sinceramente, que ruego a Dios que otro te ame así.
Resumen del poema
Pushkin expresa sus sentimientos afectuosos hacia una dama en este poema. El poeta se siente melancólico por su amor no correspondido y se deja llevar sabiendo que el objeto de su afecto nunca podrá amarlo, por lo que desea que algún día ella posea el tipo de amor que él siente por ella.
"Te amé", una canción del compositor y arreglista Claus Ogermann (1973)
En el cine
El poema tiene varias referencias en el cine soviético y ruso. [3] Más recientemente en Te amé , una trilogía de documentales de Viktor Kossakovsky .
Notas
^ Ya vas lyubíl: lyubóv' eshchyó, byt' mózhet, V dushé moyéy ugásla ne sovsém; No pust' oná vas ból'she ne trevózhit; Ya ne khochú pechálit' vas nichém. Ya vas lyubíl bezmólvno, beznadézhno, To róbost'yu, to révnost'yu tomím; Ya vas lyubíl tak ískrenno, tak nézhno, Kak day vam Bokh lyubímoy byt' drugím.
Referencias
^ Irena Grudzińska-Gross Czeslaw Milosz y Joseph Brodsky 2009 Página 123 "“Ia vas liubil” [Te amé] de Pushkin es la declaración por excelencia del tema del amor perdido, después de lo cual cualquier otro tratamiento del mismo parece indecoroso".
^ The Indian Journal of Russian Language, Literature, and Culture 1984 "Su poema "Te amé" es un verdadero ejemplo de su actitud respetuosa hacia las mujeres. Te amé, y ese amor, a quien rechace morir, puede que todavía —quién sabe— arda en mi pecho. Te ruego que no te aflijas, créeme, si yo hubiera elegido eso, nunca habría..."
^ Película soviética de 1968 Página 33 ""Te amé" es un verso de un poema lírico de Pushkin. El director eligió el título con mucho cuidado. El poema es parte integral de la historia, es un participante en el desarrollo moral de los jóvenes participantes en esta película poética. ... "
Enlaces externos
"Pushkin: Te amé una vez..." De los fines al principio: una antología web bilingüe de poesía rusa . Consultado el 15 de agosto de 2017 .
