stringtranslate.com

Te Taka Keegan

Te Taka Adrian Gregory Keegan es un académico neozelandés y revitalizador de la lengua maorí . Es descendiente de Waikato-Maniapoto, Ngāti Apakura , Te Whānau-ā-Karuai ki Ngāti Porou y Ngāti Whakaaue iwi . [1]

Con experiencia en ingeniería de hardware, Keegan regresó a la Universidad de Waikato para realizar una maestría en Navegación Tradicional Maorí. [2] [3] Luego se involucró en el departamento de informática y se convirtió en el primero en enseñar informática en inmersión te reo Māori [4] Completó su doctorado titulado Uso de la lengua indígena en una biblioteca digital: He Hautoa Kia Ora Tonu Ai basado en el trabajo con la Biblioteca Digital de Nueva Zelanda, un proyecto de investigación dirigido por Ian H. Witten . [5] [6] Su perfil académico se puede encontrar en el sitio web de la Universidad de Waikato . [7]

Keegan dirigió el equipo que tradujo Microsoft Windows XP y Microsoft Office 2003 al te reo Māori [8] [9] y asesoró al equipo que tradujo Office 2013 y Windows 8. [ 10] El primero implicó acuñar muchos términos nuevos, que desde entonces se han incorporado a A Dictionary of Māori Computer related Terms . [11] También participó en que SwiftKey tuviera al maorí como idioma compatible.

Además de pasar un año sabático en Google , Keegan fue la fuerza impulsora del lenguaje detrás de Google Maori . [12] [13] [14] También es uno de los administradores de Tūhono , una base de datos que vincula a los maoríes individuales con sus iwi. [15]

Premios

En 2017, el Primer Ministro de Nueva Zelanda, Bill English, le entregó a Keegan el premio docente más importante del país, [16] el Premio Supremo del Primer Ministro , en reconocimiento al compromiso sostenido de Keegan con la enseñanza y el aprendizaje. [17]

Referencias

  1. ^ "Dr. Te Taka Keegan (Vicepresidente)". www.tuhono.net .
  2. ^ "Dr. Te Taka Keegan". Centro de aprendizaje científico .
  3. ^ "Aria". www.cs.waikato.ac.nz .
  4. ^ "Él tangata whai kupu". Cosa . 28 de agosto de 2009.
  5. ^ Keegan, Te (2007). Uso de lenguas indígenas en una biblioteca digital: He Hautoa Kia Ora Tonu Ai (Tesis doctoral). Waikato Research Commons, Universidad de Waikato. hdl :10289/3997.
  6. ^ "NZDL: People". Archivado desde el original el 10 de agosto de 2014 . Consultado el 6 de junio de 2014 .
  7. ^ "Te Taka Keegan - Ciencias de la Computación y Matemáticas: Universidad de Waikato". www.cms.waikato.ac.nz .
  8. ^ GIFFORD, ADAM (16 de abril de 2003). "La idea de un macrocódigo en idioma maorí encuentra aceptación entre los ingenieros de Microsoft" – vía www.nzherald.co.nz.
  9. ^ KIRIONA, RENEE (20 de octubre de 2004). "Te reo se prepara para el siglo XXI" - a través de www.nzherald.co.nz.
  10. ^ "Elección Te reo Māori para Windows 8, Office 2013 e Internet".
  11. ^ Taiuru, KN (2006). Diccionario de términos maoríes relacionados con la informática: inglés - maorí. Karaitiana N. Taiuru. ISBN 978-0-9582621-1-8.
  12. ^ Helft, Miguel (9 de marzo de 2010). "El kit de herramientas de Google para traductores ayuda a alimentar su máquina".
  13. ^ Gifford, Adam (29 de julio de 2008). "Te Reo ya no se pierde en la traducción" – vía www.nzherald.co.nz.
  14. ^ "Kua puta a Google Whakamāori ki te reo Māori: Google Translate ahora en maorí".
  15. ^ "Tūhono Trust", www.tuhono.net . Consultado el 15 de agosto de 2021.
  16. ^ Clifford, Aidan (22 de agosto de 2017). "Te Reo y Binary se combinan para ganar el premio supremo del Primer Ministro". microsoft.com . Microsoft . Consultado el 5 de diciembre de 2017 .
  17. ^ "Tejiendo el te reo en la tecnología: el Dr. Te Taka Keegan gana el máximo honor docente". 9 de agosto de 2017. Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2017 . Consultado el 5 de diciembre de 2017 .