Beryl Te Haumihiata Mason ONZM es una lingüista, traductora, conferencista y tutora de te reo maorí de Nueva Zelanda . En 2023, Mason fue nombrado Oficial de la Orden del Mérito de Nueva Zelanda por sus servicios a la educación del idioma maorí.
Mason se afilia a Ngāi Tūhoe , Ngāti Pango y Te Arawa iwi. [1] Nació y creció en Ruatoki , en una comunidad aislada donde solo se hablaba te reo maorí. Fue la tercera de ocho hijos y, después de contraer tuberculosis, fue enviada al cuidado de su abuela, Pihitahi Trainor. [2] [3] El padre de Mason trasladó a la familia a Whakatāne cuando ella tenía nueve años, y ella y sus hermanos tuvieron que aprender inglés. [2] Mason dejó la escuela a los 15 años y trabajó repartiendo telegramas en bicicleta en Whakatāne. Más tarde trabajó para la oficina de correos de Wellington y se formó como operadora de telégrafo allí. Se mudó a Tokoroa con su marido y sus hijos, y siguió trabajando para la oficina de correos de allí. [2]
Cuando tenía treinta años, su mentor Timoti Kāretu la convenció de ir a la universidad, y ella obtuvo una licenciatura en educación y te reo maorí en la Universidad de Waikato . [1] Mason se unió a la facultad de la universidad en 1989, donde dio clases en el Departamento de Maorí hasta 1995. [2] [4] Mason también trabajó periódicamente en la Comisión de Lengua Maorí . [2]
Mason tradujo Troilo y Crésida de Shakespeare , que se presentó en el Shakespeare's Globe de Londres en 2012. [5] Su traducción de Romeo y Julieta fue publicada en 2023 por Auckland University Press. [5] Mason tradujo El diario de Ana Frank después de que un miembro de la audiencia en una exposición itinerante le preguntara al presidente de Ana Frank Nueva Zelanda, Boyd Klap, si el libro estaba disponible en te reo maorí. Klap procedió a asegurar los derechos y la financiación para traducir la obra, y la traducción se publicó en 2019. [1] [2]
Mason fue el consultor de idioma maorí en el largometraje Muru , sobre las redadas policiales de 2007 en Urewera . [6]
En los Honores de Año Nuevo de 2023 , Mason fue nombrado Oficial de la Orden del Mérito de Nueva Zelanda por sus servicios a la educación del idioma maorí. [4]