Los dos idiomas oficiales de Tayikistán son el ruso como idioma interétnico y el tayiko como idioma estatal, como se entiende en el artículo 2 de la Constitución: "El idioma estatal de Tayikistán será el tayiko. El ruso será el idioma de comunicación internacional". [1] Tayikistán es una de las tres ex repúblicas soviéticas de Asia Central que tienen el ruso como idioma oficial de jure , junto con Kazajstán y Kirguistán .
La parte altamente educada de la población de Tayikistán, así como la intelectualidad , prefieren hablar persa (cuya pronunciación en Tayikistán se llama "estilo iraní") y ruso.
El idioma estatal (nacional) ( ruso : государственный язык , gosudarstvennyj jazyk ; tayiko : забони давлатuddle , zabon-i davlatī ) de la República de Tayikistán es el tayiko , que está escrito en el alfabeto cirílico tayiko . Los hablantes de tayiko no tienen problemas para comunicarse con los hablantes de persa de Irán y los hablantes de dari de Afganistán , ya que la lengua tayika, según varios lingüistas, es una variante de la lengua persa . Varios millones de hablantes nativos de tayiko también viven en el vecino Uzbekistán y en Rusia . [3]
Según el artículo 2 de la Constitución de la República de Tayikistán, [1] el ruso está reconocido como segundo idioma oficial de Tayikistán; el idioma oficial de comunicación interétnica ( ruso : язык межнационального общения , jazyk mežnacional'nogo obšenija ; tayiko : забони муоширати байни миллатҳо , zabon-i muoširati bayn-i millatho ). Rusia había perdido previamente su estatus oficial después de la independencia de Tayikistán a finales de 1991, que luego fue restaurado con la Constitución. [4] [5]
Aproximadamente el 90% de la población de Tayikistán habla ruso en varios niveles. Los estudiosos se refieren a las variedades de ruso que se hablan en Tayikistán como ruso tayiko(istani) [6] y comparten algunas similitudes con el ruso uzbeko (istani) y con las variedades de Asia central del idioma ruso en general , como diferencias morfológicas y diferencias léxicas como el uso de palabras урюк [7] para un albaricoque silvestre o кислушка para ruibarbo. [8] Anteriormente, desde la creación de la República Socialista Soviética de Tayikistán hasta que el tayiko se convirtió en el idioma oficial de la República Socialista Soviética de Tayikistán el 22 de julio de 1989, el único idioma oficial de la república era el idioma ruso , y el idioma tayiko sólo tenía el estatus de la “lengua nacional”.
El discurso coloquial ha conservado casi todos los elementos prestados rusos (con la excepción de palabras de semántica puramente soviética). La mayoría de los préstamos, especialmente los coloquiales, cambian su fonética y adquieren un sonido más adecuado para el oído tayiko. En la mayoría de los casos, esto significa, en primer lugar, un cambio de acento (en el idioma tayiko, un acento fijo en la última sílaba) - картошк а , майк а ; pérdida de un signo suave que está ausente en tayiko - апрел, контрол, cambio del sonido "ц" al sonido "с" - сирк (цирк), консерт (концерт), sustitución frecuente del sonido "А" por el sonido "О" - мошин (машина), el sonido "Ы" para el sonido "И" - вибор (выбор), desaparición del final a cero - конфет. Sin embargo, algunas palabras permanecen sin cambios: март, газета. [9]
Además del ruso, el uzbeko es en realidad el segundo idioma más hablado en Tayikistán después del tayiko. Los hablantes nativos de uzbeko viven en el norte y el oeste de Tayikistán.
[10]
En cuarto lugar (después del tayiko, el ruso y el uzbeko) por número de hablantes nativos se encuentran varias lenguas del Pamir , cuyos hablantes nativos viven en la Región Autónoma Kuhistani Badakshshan . La mayoría de los zoroastrianos en Tayikistán hablan una de las lenguas del Pamir. Los pamiri a menudo ven la exclusión de sus lenguas de las esferas educativas y oficiales en favor del tayiko como una amenaza a una asimilación intencional y gradual. El único apoyo para sus idiomas proviene de la fundación privada Aga Khan. Además, los pamiris rara vez ocupan puestos de poder más altos que los del primer diputado y no están presentes en los departamentos de seguridad y aplicación de la ley debido a sospechas de simpatías antigubernamentales (como durante la Guerra Civil de Tayikistán ) y opiniones más favorables hacia Rusia y los rusos contextualizadas en la anexión. de Crimea por la Federación Rusa . [11]
Los hablantes nativos de la lengua kirguisa viven en el norte de la Región Autónoma Kuhistani Badakshshan .
Los hablantes de lengua yagnobi viven en el oeste del país. El idioma parya del pueblo romaní local (romaní de Asia central ) también se habla ampliamente en Tayikistán. Tayikistán también tiene pequeñas comunidades de hablantes nativos de persa , árabe , pastún , armenio , azerbaiyano , tártaro , turcomano , kazajo , chino y ucraniano . [12]
Entre las lenguas extranjeras, la lengua europea más popular es el inglés , que se enseña en las escuelas de Tayikistán como una de las lenguas extranjeras. Algunos jóvenes, así como aquellos que trabajan en el sector turístico de Tayikistán, hablan inglés en diferentes niveles. De los idiomas europeos, también hay varios hablantes nativos de alemán [ cita requerida ] y francés [ cita requerida ] .
Muchos miembros de la población uzbeka aprenden turco además de ruso .
Además, el chino mandarín ha crecido hasta convertirse en un idioma de estudio popular. [13]
{{cite web}}: Falta o está vacío |title=( ayuda )