Tauzeeh Al-Qur'an Asan Tarjuma Quran ( urdu : توضیح القرآن آسان ترجمہ قرآن ) es un tafsir ( exégesis ) de tres volúmenesdel Corán escrito por el erudito islámico paquistaní Mufti Taqi Usmani (nacido en 1943). El libro fue escrito originalmente en urdu y ha sido traducido al menos a dos idiomas, bengalí e hindi . [1] [2] [3]
Citando el motivo de escribir el libro, el autor dice:
Desde entonces y hasta hace unos años, siempre he tenido la idea de que, como hay muchos libros traducidos al urdu por eruditos fiables , ya no hay necesidad de una nueva traducción. Así que, cuando alguien me pedía otra traducción, a pesar de considerar el servicio del Majid como una cuestión de gran fortuna, la constatación de su propia incompetencia sería un obstáculo en primer lugar, y la necesidad de una nueva traducción no se sentiría en segundo lugar. Pero más tarde, mis amigos de diferentes partes del mundo expresaron su opinión de que las traducciones del Corán en urdu, que ahora están en manos del pueblo, se han vuelto difíciles para las masas musulmanas de hoy. Por lo tanto, incluso una persona educada muy común entenderá que una traducción tan sencilla es realmente necesaria. Su demanda creció tanto que tuve que replantearme el asunto. Así que seguí siguiendo las convenciones actuales como de costumbre. Al final, me pareció que su atractivo era importante. Luego, cuando terminé mi traducción al inglés y se publicó como de costumbre, sus demandas se hicieron aún más fuertes. Finalmente, comencé a traducir en nombre de Allah Ta'ala. Pensé que para que los musulmanes comunes pudieran entender el significado del Corán, necesitarían una traducción además de una breve explicación. Según él, he tenido cuidado de escribir una breve nota explicativa junto con la traducción. [4]
Esta traducción no es totalmente literal ni tan independiente como para apartarse del vocabulario coránico . Se ha hecho todo lo posible para que la traducción se acerque a la redacción del Corán, con un enfoque en la simplicidad y la claridad. Cuando hay más de un espacio de tafsir en la palabra, el espacio también se incluye en la traducción. Y cuando esto no ha sido posible, se ha traducido la interpretación de los Salaf, es decir, los predecesores, según lo que el autor considera más correcto. Las notas explicativas solo señalan que si el lector encuentra un problema para comprender el significado del versículo mientras lee la traducción, puede resolverlo con la ayuda de anotaciones. No se han introducido largos análisis explicativos ni discusiones teóricas. También se han hecho intentos de cubrir las notas breves. [5] [6]
Al comienzo del texto principal, el autor escribe una breve introducción al texto. Luego, una discusión titulada "¿ Revelación y por qué?". Los temas tratados incluyen: Requisito de la Revelación, Método de Revelación, Fecha de Revelación, Primer Verso, Versos de La Meca y Madani, Descendencia Periódica, Shaan e Nuzul , Historia de la Preservación del Corán, Manzil , Para , Ruku , Waqf , la ciencia del Tafsir y conceptos erróneos comunes sobre ella, etc. Al comienzo de cada Sura hay una discusión relevante sobre la Sura bajo el encabezado "Introducción". Luego, el autor tradujo gradualmente los versículos del Corán primero. Luego se adjunta una breve explicación del versículo traducido, Suras discutidas en secciones:
El libro ha sido traducido al menos a dos idiomas, bengalí e hindi . Fue traducido al bengalí por Abul Bashar Muhammad Saiful Islam en 2010 y publicado por Maktabatul Ashraf.
