Tarjumān al-Ashwāq

Intérprete de los deseos ( árabe : ترجمان الأشواق , romanizado : Tarjumān al-Ashwāq ) es una colección de 61 nasībs independientesdelmístico sufí andaluz Muḥyī al-Dīn Ibn al-ʿArabī (1165-1240).

Ediciones y traducciones

Ibn al-ʿArabī, Dhakhāʾir al-Aʿlāq: Sharḥ. Turjumān al-Ashwāq , ed. Muḥ ammad Abd al-Raḥ mān al-Kurdī (El Cairo, 1968) [incluye ambos poemas y el comentario de Ibn al-ʿArabī].
Ibn al-ʿArabī, Turjumān al-Ashwāq (Beirut: Dār Ṣādir, 1966) [incluye ambos poemas y el comentario de Ibn al-ʿArabī].

Reynold Nicholson, El Tarjumán al-Ashwáq: Una colección de odas místicas de Muhyiddīn Ibn al-ʿArabī (1911, Londres: Royal Asiatic Society, Oriental Translation Series, New Series xx; reimpreso en 1981 por la Theosophical Publishing House, Wheaton, Illinois).
Sells, Michael, 'Regreso a la llanura rocosa de Thahmad: dos nasibs de Ibn al-ʿArabī', Journal of Arabic Literature , 39 (2008), 3–13 (p. 4); DOI: 10.1163/157006408X310825 [traduce los poemas 22 y 26].
Sells, M., ' “Habrías visto lo que derrite la mente”: poema n.° 20 de Ibn al-ʿArabī del Turjumān al-Ashwāq', en Jonathan P. Decter y Michael Rand, eds., Estudios en letras árabes y hebreas en honor a Raymond P. Scheindlin (Gorgias Press, 2007).
Sells, Michael, Stations of Desire: Love Elegies from Ibn al-ʿArabī and New Poems (Jerusalén: Ibis Editions, 2001) [traduce 24 de los poemas al inglés].
Sells, Michael, 'Ibn 'Arabi's "Gentle Now, Doves of the Thornberry and Moringa Thicket" ( ālā yā hamāmāti l-arākati wa l-bāni )', The Journal of the Muhyiddin Ibn 'Arabi Society , 10 (1991), http://www.ibnarabisociety.org/articles/poemtarjuman11.html [traduce el poema 11].

Maurice Gloton (trad.), L'Interprète des Désires, Turjumān al-Ashwāq, Traduit de l'arabe (París: Albin Michel, 1997) [traducción completa al francés de los poemas y del comentario de su autor sobre ellos].
Vincente Cantorino (trad.), Casidas de amor profano y místico: Ibn Zaydun e Ibn ʿArabi (Ciudad de México: Porrúa, 1988) [Traducción al español].
Ibn Arabi, El Intérprete de los Deseos (Tarŷumān al-Ašwāq) , trad. de Carlos Varona Narvión (Murcia: Editora Regional de Murcia, Colección Ibn Arabi, 2002) [Traducción al español].

Sells, Michael (2008). "Regreso a la llanura rocosa de Thahmad: dos nasibs de Ibn al-˛Arabī". Revista de literatura árabe . 39 : 3–13. doi :10.1163/157006408X310825.
Poema 53 de Ibn Arabi de Tarjuman Al Ashwaq (El intérprete de los deseos), traducido por Yasmine Seale y Robin Moger