El Tarikh i Yamini , o Kitab i Yamini , escrito en árabe [1] en una prosa retórica rimada adornada y florida, [2] es una historia de los reinados de Sebuktigin y Mahmud.
Escrito por el historiador Abu Nasr Muhammad ibn Muhammad al Jabbaru-l' Utbi (o al-Utbi ). Su obra comprende todo el reinado de Sebuktigin , y parte del de Mahmud, hasta el año 410 Hégira (1020 d.C.). El Tarikh Yamini también contiene información que narra las expediciones del sultán Mahmud , así como el fin del Imperio samánida . [3] Al-Utbi, siendo secretario de Mahmud, no acompañó al sultán, por lo tanto su topografía es deficiente y su estilo de escritura consiste en un carácter explícitamente ortodoxo. [4] También afirma que suprimió intencionadamente muchos acontecimientos, antinaturales o extraños que encontraba escépticos y que no se ajustaban a los objetivos que había fijado en el prefacio. [5]
El Tarikh Yamini comienza en 965 EC, pero los samaníes no se mencionan hasta el reinado de Nuh ibn Mansur en 976, [5] mientras que entra en detalles sobre los Buyids antes de 983. [5] Durante la invasión Qarakhanid del reino samaní en 991 , el Tarikh Yamini afirma que el gobernador samánida Fa'iq, hijo de Simjurid Abu'l-Hasan Simjuri, [6] invitó a Hasan b. Sulayman {Bughra Khan} para invadir Bukhara . [6]
Al-Utbi da información contradictoria debido a los nombres y el número de gobernantes farighunid . [7] Específicamente, nunca nombra a Abu'l Haret Muhammad , el segundo gobernante farighunid. [7]
Al-Utbi afirma que cuando Sebuktigin derrotó a Jayapala en 988, los afganos y khaljis del territorio que conquistó entre Lamghan y Peshawar se rindieron y aceptaron servirle. [8] Iqtidar Husain Siddiqui citando la traducción persa del siglo XIII, afirma que Al-Utbi menciona que los "afganos" eran paganos dados a la rapiña y la rapacidad, fueron derrotados y convertidos al Islam. [9]
Sin embargo, plagado de fechas incorrectas y topografía incorrecta, el Tarikh Yamini contiene información valiosa sobre las invasiones de la India por parte del sultán Mahmud. [10]
Pgn34 En Introducción: El traductor James Reynold (traduciendo de la versión persa del árabe Tarikh Yamini ) afirma: No puede encontrar la palabra Somnath, o la historia sobre el ídolo roto por Mahmud, aunque la expedición en la que supuestamente ocurrió este evento, Parece estar incluido en esta Crónica de Utbi.
Original Al-Utbi - Tarikh Yamini en árabe es un libro breve de solo 70 páginas. La versión en inglés de James Reynold consta de 555 páginas y no puede ser una copia exacta palabra por palabra.
Por lo tanto, Abdul Sharaf de Jabárdica, quien lo tradujo al persa, añadió su propia interpretación.
La traducción persa del siglo XIII del Tarikh i Yamini, de Jurbadqani, se toma muchas libertades e introduce imágenes que no se encuentran en el original y puede considerarse una obra de arte independiente; sin embargo, es una copia bastante fiable de la narrativa. [1]
El Tarikh i Yamini fue traducido del persa al inglés en 1858 por James Reynolds bajo el título Kitab-i-Yamini . [11]
