Nakshi Kanthar Math ( bengalí : নকশী কাঁথার মাঠ , iluminado. 'El campo de la colcha bordada') es unanarrativa en verso bengalí dramatizada escrita por el poeta Jasimuddin publicada en 1928. [1]
El verso se considera una obra maestra en lengua bengalí y ha sido traducido a muchos idiomas diferentes. [1] El poema fue traducido más tarde por Mary Milford como "El campo de la colcha bordada". [2]
El verso es un cuento popular trágico escrito en un lenguaje sencillo y se centra en Rupai y Saju. Rupai es un joven campesino que se enamora de una muchacha llamada Saju en su pueblo vecino. Se casan. Pero después de una pelea con unos campesinos de otro pueblo, Rupai abandona su hogar y huye lejos. Saju, la joven esposa, se queda sola. Espera todos los días con la expectativa de que su marido vuelva con ella, pero no pasa nada. Se cansa, todas sus esperanzas fracasan. Pasan muchos días y Saju empieza a preparar un Nakshi Kantha (una colcha bordada). En ese Nakshi Kantha escribe a máquina todos los incidentes y tragedias (tristes) de su vida. Pasan aún más días, pero Rupai no vuelve. Finalmente, Saju muere. Antes de morir, le pide a su madre que coloque el Nakshi Kantha en su tumba . Su madre hace lo que le pide. Y desde entonces el nombre del campo se convierte en Nakshi Kanthar Math.
সেই হতে তার নামটি হয়েছে নকশী কাঁথার মাঠ ...
Traducción: Desde entonces, el campo se conoce como Nakshi Kanthar Matemáticas
Algunos días después de la muerte de Saju, los aldeanos encuentran a un joven muerto en la tumba de Saju y que Nakshi Kantha está en sus manos. Los aldeanos identifican a ese hombre como Rupai
Medios populares
El héroe del libro de Nakshi Kanthar Math, bordado en plata en la popular revista, se muestra en un reportaje. Además, la organización ha prestado servicios en una variedad de diferentes dramas de danza cultural. Ustad Khadim Hussain Khan Nokshi Kanthar Math de drama musical dirigido por Irán, Irak y visitó Pakistán. Se basa en el libro de poemas, Telefilm Nakshi Kanthar Math. Fue dirigido por Razib Hassan Chanchal Chowdhury y los dos interpretaron a Farhana Mili.
El poema ha sido considerado como uno de los mejores poemas trágicos románticos escritos en bengalí. El poema ha sido adaptado en obras de teatro y danzas teatrales varias veces y ha sido apreciado por muchos. El increíble uso del lenguaje y las técnicas literarias de Jasimuddin se destaca en esta narración en verso.
