Estimado @ताज: Gracias por corregir la escritura tamil. Con respecto a su último cambio en la escritura, estoy de acuerdo con la falta de caracteres separados para los fonemas sonoros y aspirados en tamil. En los libros espirituales/religiosos convencionales en tamil que contienen mantras y shlokas sánscritos, la escritura tamil normalmente contendría los números 2 y 4 en superíndice para indicar el segundo y cuarto sonido de esa serie de consonantes, respectivamente. Sin embargo, en obras normales (excepto las que contienen shlokas/mantras religiosos) estas notaciones rara vez se usan. Por lo tanto, podemos simplemente usarla sin los números en superíndice en este contexto. Y con respecto al uso de ஃ al final, hasta donde yo sé, se usan dos puntos en su lugar (en lugar de ஃ) para denotar el sonido "ha" al final. Por lo tanto, la versión tamil transliterada correcta sería "யதோ தர்மஸ்ததோ ஜய:". Incluso si insistes en usar el superíndice 4, la escritura tamil para esto sería "யதோ த⁴ர்மஸ்ததோ ஜய:" (y no "யதோ த⁴ர்மஸ்ததோ ஜயஃ"). El uso de ஃ haría que la frase sonara algo así como "Yato Dharmastato Jayak". Tal vez podamos consultar con otros usuarios nativos aquí. Gracias. Rasnaboy ( discusión ) 04:03 10 may 2024 (UTC)