Estoy investigando la posibilidad de utilizar el material de este libro en Wikipedia. Al menos un artículo, Evenks, es una copia del libro. El estado de la investigación sobre el tema de los derechos de autor es el siguiente: Mikkalai 06:31, 10 de febrero de 2004 (UTC)
Cuestiones de derechos de autor
[La página del prólogo dice:
Agradecimientos La idea de El libro rojo de los pueblos del Imperio ruso fue propuesta por Toomas NIIMANN, quien se puso en contacto con los autores y recaudó fondos. Los autores agradecen su interés inspirador y su apoyo material.
31 de octubre de 1991
Lauri VAHTRE Juri VIIKBERG
La página de pedidos dice:
Este sitio web no tiene ninguna afiliación con el editor. Hasta el momento no he recibido solicitudes para colaborar en la publicación o para eliminar esta versión web gratuita. Esperemos que esto siga siendo así.
Tallin, febrero de 2002
Webmaster
La página de inicio dice:
Aviso de derechos de autor: ninguna parte de este libro puede reproducirse sin el permiso explícito de los autores (envíe una carta al webmaster).
Mi correspondencia con el webmaster ("top-posted"):
Desordenado. No sabemos si los autores poseen los derechos de autor; es posible que los hayan transferido al editor, y lo habrían hecho en un acuerdo típico al estilo estadounidense. Si así fuera, ni siquiera el sitio que nos otorga el permiso tiene derecho a hacerlo. Es posible que incluso haya sido el equivalente estonio de una obra por encargo y que nunca haya sido su obra protegida por derechos de autor; es posible que siempre haya pertenecido al financista. Recomiendo utilizar esto solo como material de origen, no como copia y pega. Sin embargo, en este caso estoy muy fuera de mi alcance; puedo ver los problemas, pero no sé cuán graves son los riesgos porque no conozco las leyes locales. Es una mala señal que el financista parezca estar vendiendo (parece ser debido a los informes de falta de entrega en el libro de visitas) una versión en inglés, lo que puede significar que cree que tiene los derechos en inglés de la obra. Sería útil saber más sobre los contratos u otros acuerdos que los autores tenían con el financista. Si sabemos que conservaron los derechos de autor, o que sólo concedieron los derechos de autor al financista en un idioma y país, o sólo para una obra impresa, es posible que el sitio web pueda concedernos el permiso en su nombre. Jamesday 20:49, 14 de marzo de 2004 (UTC)
Parece que este libro se publicó en inglés en 2001, tras la aprobación de la Ley de Derechos de Autor de Estonia (aprobada el 11 de noviembre de 1992). La fecha de introducción de la versión en línea es el 20 de agosto de 1993, posterior a la aprobación de dicha ley; se podría suponer que la versión en estonio se publicó después de que se escribiera la introducción. Entiendo que la legislación estonia está en conformidad con el Convenio de Berna (Estonia se adhirió por primera vez al Convenio de Berna (Ley de Berlín, 1908) a partir de junio de 1927 y luego perdió su independencia ante la URSS el 6 de agosto de 1940 y la recuperó el 20 de agosto de 1991). Además, se adhirió nuevamente el 26 de octubre de 1994 al Acta de París (1971) del Convenio de Berna). Esto parecería indicar que el derecho de autor en Estonia no requiere ninguna formalidad (a diferencia de la Convención Universal sobre Derecho de Autor (también conocida como Convención de Ginebra) de la que la Unión Soviética se convirtió en signataria el 27 de mayo de 1973 (el tratado de 1952)). Además, la ley soviética reconoció el derecho de autor de los autores desde 1928.
Por lo tanto, los autores, traductores y/o editores del libro tendrían derechos de autor incluso en ausencia de una declaración de derechos de autor, ya que parece que el Convenio de Berna estaba en vigor cuando la obra se publicó en inglés. Las copias del libro original en estonio o la versión traducida probablemente tendrían información sobre los derechos de autor respecto de a quién es necesario contactar para obtener esos derechos para obtener una licencia GFDL. El hecho de que a la persona a la que se le haya concedido el derecho de reproducir el libro en Internet para su revisión gratuita no le otorga, en sí mismo, a esa persona que administra ese sitio de Internet el derecho de otorgar licencias derivadas.
Gran parte de la información del Libro Rojo es de naturaleza enciclopédica, es decir, hechos que no están sujetos a la protección de los derechos de autor. Sin embargo, la forma en que se presentan estos hechos está protegida por los derechos de autor. MrDay llega a una conclusión similar, por lo que creo que es seguro decir que estamos de acuerdo con respecto al resultado de nuestras investigaciones, es decir, que reproducir grandes fragmentos de este libro publicado sin el permiso del titular de los derechos de autor es probablemente una infracción de los derechos de autor. Si el libro está protegido por derechos de autor según la ley estonia, sin duda también está protegido por la ley estadounidense. — Alex756 [http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:The_Red_Book_of_the_Peoples_of_the_Russian_Empire/User_talk:Alex756 talk] 05:05, 16 de marzo de 2004 (UTC)