@ Neutral Fan : Según esto, “David es un borracho. Es irreverente. No es nada. Y la única forma en que la actuación tendría éxito es si me dejaba llevar. Me encantó eso. Pero sabía que no funcionaría en tamil. Me engañaron y lo hicieron en tamil. Ni siquiera sabía que estaba sucediendo”.
Todas las partes de Vikram fueron dobladas del hindi. Esto está respaldado por las reseñas (aquí, aquí, aquí, aquí, aquí y aquí). Esta página contiene la misma información de la versión en hindi en la sección de Producción. Voy a fusionar la información sobre Jiiva con el artículo de la versión en hindi porque las películas dobladas no merecen artículos. La última fuente lo resume bien: la mayoría de los diálogos no se sincronizan con los movimientos de los labios, a excepción de las escenas que involucran a Jiiva
. DareshMohan ( discusión ) 19:54, 3 de noviembre de 2022 (UTC)
De la reseña de The Hindu : La sincronización de labios es espantosa y la película parece como si estuviera parcialmente "doblada".
De la reseña de The Times of India : La sincronización de labios, que se sale completamente de tono en las escenas tomadas de la versión en hindi, es uno de sus mayores inconvenientes.
De la reseña de The New Indian Express : Con aproximadamente 128 minutos de duración, lo que contradice la película es su ambiente y su ambientación inconexos, y una sensación de "doblaje".
Reseña de Behindwoods : El doblaje está fuera de lugar y resulta chocante en algunos momentos de la historia de Vikram. En la historia de Jiiva, el tamil que hablan los personajes, como su hermana mayor (interpretada por Sheetal Menon), es pasable, ya que se puede decir que así es como la gente habla tamil en Mumbai. El doblaje al tamil de Rohini Hattangadi también deja mucho que desear.