Tai Shou Chuan URSS ( ruso : «СССР Тайшоу Чжуань» ) es un cuento de Victor Pelevin , publicado en 1991. [1] [2] [3] [4]
La historia está construida en forma pseudohistórica y es una deconstrucción de hechos reales. Y es una referencia a la historia de la dinastía china Tang " El gobernador de Nanke ". El propio autor tituló esta obra corta "Un cuento popular chino". O bien, el escenario es una utopía comunista en una China alternativa . [5]
Según otra opinión, la historia se asemeja a la construcción de los cuentos del famoso escritor chino Pu Songling de las colecciones "Monjes magos" y "Cuentos de personas extraordinarias". [5]
El título del relato es "Tai Shou Chuan URSS". Del idioma literario chino , "Chuan" puede traducirse como "una colección de historias, ensayos o leyendas". El personaje "Tai Shou" es más polisémico, se traduce como "comandante del ejército en las provincias" o simplemente "jefe", "líder". En consecuencia, el título del relato debe entenderse como "Una colección de ensayos de un determinado líder sobre su vida en la URSS". [6]
En la historia china, que Pelevin ha admirado, hay una fuerte influencia del budismo y el taoísmo . En particular, el tema clave es el ideologema taoísta "la vida es como un sueño". La "tradición" china cuenta las aventuras de Chun Yukun en la tierra desconocida de Sophora. Un día, Chun Yukun se emborrachó y se quedó dormido bajo una sophora. Luego fue enviado al país de Sophora, donde se casó con una princesa. Allí obtuvo un prestigioso puesto en el gobierno. Sin embargo, después de muchos años de una carrera exitosa, llega un punto de inflexión en su vida: la muerte de la princesa, las sospechas del rey y la repatriación. Después de esto, Chun Yukun se despierta y resulta que había estado durmiendo en su patio bajo una sophora, y sigue siendo el mismo día. Al encontrar el hormiguero, Chun Yukun recuerda todo. [6] [7]
En el cuento "Tai Shou Chuan URSS", en lugar del caballero Chun Yukun aparece el vagabundo Zhang, que en el mundo virtual se convierte en uno de los líderes de la URSS . Pelevin llama al líder de la URSS "hijo del pan" y a Zhang "salchicha". De esta manera, el autor quiso enfatizar el predominio del materialismo y el utilitarismo en la naturaleza humana. Uno tiene la impresión de que el Estado soviético bajo el gobierno de Zhang es poderoso y próspero. Sin embargo, en realidad, la condición de Estado allí existe solo nominalmente. Al mencionar al ex virrey, que ocultó el hecho de que le habían cortado la cabeza, el autor muestra satíricamente el entumecimiento de los trabajadores y su hundimiento en un mundo de ilusiones. [8] [9]
El Tai Shou Chuan de la URSS, al igual que la obra china Tradición, está impregnada de las ideas del taoísmo. Una parte importante de ambas obras es la imagen del hormiguero. Y si en la filosofía china la hormiga es un símbolo de la vida universal y es capaz de construir un Estado sobre una base racional, entonces Pelevin identifica el hormiguero con una sociedad totalitaria con una centralización rígida, una unificación completa y la obediencia de los individuos. Los hormigueros también son tratados de diferentes maneras: Chun Yukun en La leyenda pidió a sus amigos que no lo tocaran, mientras que Zhang de Pelevin "diluyó cloro en dos cubos y lo vertió sobre el hormiguero". [8] [7]
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )