stringtranslate.com

Tabla de verbos en armenio oriental

A continuación se muestra una tabla de verbos en armenio oriental . La tabla de verbos en armenio occidental se puede encontrar aquí .

Conjugaciones

Afirmativo/Interrogativo

Tipo I/II

(Esta conjugación se denomina "I/II" para coincidir con la numeración histórica/ occidental , donde todavía hay tres conjugaciones distintas)

Tenga en cuenta que las gramáticas armenias tradicionales utilizan el aoristo para el pretérito y el optativo para el subjuntivo. En armenio, los gerundios / gerundivos / converbios (sustantivos verbales) son intercambiables con una oración relativa en inglés. Por ejemplo,

ִֶ֡֡֯ ֣ր ֲָ ִրր֤֨ namak groġ mardə - El hombre que está escribiendo una carta / El hombre escribiendo una carta (solo hay un gerundio en tiempo presente en inglés)

ֶ֡րր ֯ ֣ր֮֡ ִրր֤֨ namak grac mardə - El hombre que ha escrito una carta

ִրր֤ ւ գր֥֬֫ ք ִֶ֡֡֯֨ mardu grelik' namakə - La carta que el hombre escribirá (aproximadamente, "la carta que el hombre escribirá")

Además, el gerundio sincrónico o participio presente II denota una acción simultánea, es decir, una concurrencia entre dos verbos:

void ־ֽ֦֥֡֬֫ ֶ֨֯֡ sí vazelis ənka - Me caí mientras corría

Nota: el modo condicional a veces se denomina modo hipotético; en el modo necesario, պետք է petk' ē se utiliza como una forma más fuerte de պիտի piti ; y las construcciones resultativas no son modos. Transmiten un estado como resultado de una acción anterior. Compárese con:

nd nstum em, estoy sentado, y nd nstum em , estoy sentado.

ָּ֯֡ւց ־ւցւִ ֧ kaṙuc'voum ē , se está construyendo, y ָּ֯֡ւցց־֮֡ ֧ kaṙuc'vac ē , está construido.

Tipo III

(Esta conjugación se denomina "III" (en lugar de "II") para coincidir con la numeración histórica/ occidental , donde todavía hay tres conjugaciones distintas)

Negativo

Tipo I

Nota: la formación de la negación es la misma para todas las conjugaciones. Los ejemplos siguientes se basan en la primera conjugación.

Nota: las formas yusivas negativas también pueden ser (en armenio oriental) ch'piti sirem, ch'piti sires, etc.; ch'piti sirei, ch'piti sireir, etc.