La Tabula Bantina ( en latín , «tablilla de Bantia») es una tablilla de bronce y una de las fuentes principales del osco antiguo , una lengua indoeuropea extinta estrechamente relacionada con el latín. Fue descubierta en 1790 cerca de Banzi (conocida como «Bantia» en la antigüedad), en la región italiana de Basilicata . Actualmente se encuentra en el Museo Arqueológico de Nápoles . [1] [2]
Otro fragmento de esta placa de bronce rota, el Fragmento Adamesteano, muestra un agujero por el que atravesó un clavo para fijar la placa a la pared. Los patrones de escritura alrededor de este agujero en cada lado ayudaron a determinar que el lado en latín era el original y que el otro lado de la placa ya inscrita se utilizó para la inscripción osca. Fue descubierto por Mario Torelli en 1967 y parece ser la parte inferior de la pieza original. Ahora se encuentra en el Museo Arqueológico Nacional de Venosa . [1] [2]
La placa fue encontrada en 1790 en la colina de Monte Montrone, en el territorio de Oppido Lucano (provincia de Potenza ), entre los hallazgos de una antigua tumba. Está formada por una lámina de bronce dividida en tres partes más grandes y algunos fragmentos más pequeños. Es probable que se la haya datado entre el 150 y el 100 a. C. y presenta inscripciones en ambos lados.
En una de las caras de la placa se encuentra inscrita una ley municipal de la ciudad de Bantia, escrita en osco con caracteres latinos y de 33 líneas de longitud, tal como se conserva, dividida en seis párrafos. En la otra cara está escrito un plebiscito romano en latín. El texto en latín puede haber sido el original y la placa se reutilizó posteriormente para la inscripción en osco. [1] [2]
Muchos detalles del lenguaje jurídico osco sugieren influencia de las fórmulas jurídicas latinas. [3]
El texto osco probablemente data de alrededor del año 89 a. C., pero se discute si fue escrito antes o después de la Guerra Social (Guerra de los Aliados). [2]
Líneas 3 a 8 (las primeras líneas están demasiado dañadas para ser claramente legibles).
En osco:
(3) ...deiuast maimas carneis senateis tanginud am... (4) XL osiins, pon ioc egmo comparascuster. Suae pis pertemust, pruter pan... (5) deiuatud sipus comenei, perum dolum malum, siom ioc comono mais egmas touti- (6)cas amnud pan pieisum brateis auti cadeis amnud; inim idic siom dat senates (7) tanginud maimas carneis pertumum. Piei ex comono pertemest, izic eizeic zicelei (8) comono ni hipid. [4]
En latín:
(3) ...iurabit maximae partis senatus sententia [dummodo non minus] (4) XL adsint, cum ea res consulta erit. Si quis peremerit, prius quam peremerit, (5) iurato sciens in committio sine dolo malo, sea comitia magis rei publicae causa, (6) quam cuiuspiam gratiae aut inimicitiae causa; idque se de senatus (7) sententia maximae partis perimere. Cui sic comitia perimet (quisquam), es eo die (8) comitia non habuerit. [4]
En Inglés:
(3) ...prestará juramento con el asentimiento de la mayoría del senado, siempre que no menos de (4) 40 estén presentes, cuando el asunto esté bajo consideración. Si alguien por derecho de intercesión impide la asamblea, antes de impedirla, (5) jurará a sabiendas en la asamblea sin dolo, que impide esta asamblea más bien por causa del bienestar público, (6) más bien que por favor o malicia hacia alguien; y eso también de acuerdo con el juicio de la mayoría del senado. El magistrado presidente cuya asamblea sea impedida de esta manera no celebrará la asamblea en este día. [5]
Notas: El osco carn- "parte, pedazo" está relacionado con el latín carn- "carne" (que aparece en inglés como "carnivore"), de una raíz protoindoeuropea *(s)ker- que significa "cortar"; aparentemente, la palabra latina originalmente significaba "pedazo (de carne)". [6] El osco tangin- "juicio, asentimiento" está relacionado en última instancia con el inglés "think".
La fórmula senateis tanginud cerca del comienzo de este pasaje es probablemente un calco (préstamo semántico) de la expresión legal latina común forumula de senatus sententia "por decisión del Senado". [7]
Líneas 8–11
En osco:
(8) ...Pis pocapit post post exac comono hafies meddis dat castris loufir (9) en eituas, factud pous touto deiuatuns tanginom deicans, siom dateizasc idic tangineis (10) deicum, pod walaemom touticom tadait ezum. nep fefacid pod pis dat eizac egmad min[s] (11) deiuaid dolud malud. Suae pis contrud exeic fefacust auti comono hipust, molto etan- (12) -to estud: n.
En latín:
(8) ...Quis quandoque post hac comitia habebit magistratus de capite (9) vel in pecunias, facito ut populus iuras sententiam dicant, se de iis id sententiae (10) deicum, quod Optimum populum censeat esse, neve fecerit quo quis de ea re menos (11) iuret dolo malo. Si quis contra hoc fecerit aut comitia habuerit, multo tanta esto: n. MM. [8]
En Inglés:
(8) ... Cualquier magistrado que en lo sucesivo convoque una asamblea en un proceso que implique la pena de muerte (9) o una multa, que haga que el pueblo dicte sentencia, después de haber jurado que dictará la sentencia (10) que crea que es para el mejor bien público, y que impida que nadie, en este asunto, (11) jure con dolo. Si alguien actúa o celebra un consejo en contra de esto, que la multa sea de 2000 sestercios. [9]
Notas: En la línea 11, la frase suae pis contrud exeic fefacust "Si alguien actuara en contra de esto" aparece de nuevo en la línea 17 y en la línea 25, aunque con un verbo diferente: pruhipust . Esto parece ser nuevamente un préstamo palabra por palabra de la frase legal latina si quis adversus ea fecerit . [7]
En osco:
Suaepis pru meddixud altrei castrous auti eituas (14) zicolom dieust, izic comono ni hipid ne pon op toutad petirupert urust sipus perum dolom (15) mallom in. trutum zico. touto peremust. Petiropert,neip mais pomtis com preiuatud actud (16) pruterpam medicatinom didest, in, pon posmom con preiuatud urust eisucen ziculud (17) zicolom XXX nesimum comonomni hipid. Suae pis contrud exeic fefacust ionc suaepis (18) herest meddis moltaum, licitud, ampert mistreis aeteis eituas licitud. [4]
En Inglés:
Si un magistrado ha señalado el día para otro en un proceso que implica la pena de muerte o una multa, no debe celebrar la asamblea hasta que haya presentado la acusación cuatro veces en presencia del pueblo sin dolo, y el pueblo haya sido informado del cuarto día. Cuatro veces, y no más de cinco, debe discutir el caso con el acusado antes de pronunciar la acusación, y cuando haya discutido por última vez con el acusado, no debe celebrar la asamblea dentro de los treinta días a partir de ese día. Y si alguien ha hecho lo contrario, si algún magistrado desea fijar la multa, puede hacerlo, pero solo por menos de la mitad de los bienes de la persona culpable.
Notas: La frase jurídica osca perum dolom mallom (14-15) parece ser un calco (traducción semántica) de la frase jurídica latina muy extendida sine dolo malo "sin mala intención". Además, "sipus(perum) dolom mallom" parece reflejar otra frase jurídica latina común, sciens dolo malo "a sabiendas con mala intención". [7]
La fórmula suae pis contrud exeic fefacust ionc suae pis herest meddis moltaum licitud 'Si alguien actúa en contra de esto, si algún magistrado desea multarlo, está permitido' es esencialmente una traducción palabra por palabra de la frase legal latina del siglo III sei quis aruorsu hac faxit... seiue mac[i]steratus uolet moltare, [li]cetod. "Si alguien actúa en contra de esto... si un magistrado quiere imponer una multa, está permitido". [10]
En osco:
Pon censtur (19) Bansae toutam censazet pis ceus Bantins fust, censamur esvf in, eituam poizad ligud (20) iusc censtur censaum angetuzet Aut suaepis censtomen nei cebnust dolud mallud (21) in. eizeic uincter, esuf comenei lamatir pr. meddixud toutad praesentid perum dolum (22) mallom, in. amiricatud alio famalo in. ei. siuom paei eizeisfust pae ancensto fust, (23) toutico estud.
En Inglés:
Cuando los censores realicen el censo del pueblo de Bantia, todo ciudadano de Bantia será evaluado, él mismo y su propiedad, de acuerdo con la ley bajo la cual estos censores hayan propuesto realizar el censo. Y si alguien no se presenta fraudulentamente al censo y es condenado por ello, que sea azotado (?) en la asamblea, bajo la magistratura del pretor, en presencia del pueblo, y que el resto de su casa, y todos sus bienes que no estén evaluados, pasen a ser propiedad pública sin remuneración para él.
En osco:
Pr, suae praefucus pod post exac Bansaefust, suae pis op eizois com (24) atrud ligud acum herest, auti pru medicatud manim aserum eizazunc egmazum (25) pas exaiscen ligis serif tas set, ne phim pruhipid mais zicolois X nesimois. Suae pis contrud (26) exeic pruhipust, molto etanto estud: n.
En Inglés:
El pretor o, si después de esto hay prefecto en Bantia, si alguien quiere litigar con otro o hacer un embargo, como si se hubiera dictado sentencia, sobre las cuestiones que están escritas en estas leyes, no lo impedirá por más de diez días. Si alguien lo impide, la multa será de mil sestercios. Y si algún magistrado quiere fijar la multa, puede hacerlo, pero sólo se permitirá si la multa es inferior a la mitad de la propiedad.
El sexto párrafo es más fragmentario que los primeros cinco.
En osco:
Pr, censtur Bansae (28) ne pisfu\idy nei suae q. fust, nep censtur fuidj net suae pr. rápido. En. suaepii pr. en. suae- . . . (29) ]um nerumfust, izic post eizuc tr.pl. nifuido. Suaepis (30) [contrud exeic tr. pL facus f]ust izic amprufid facus estud. Idic medicifn eizuc (31) ...[pocapid Bansae']... medicim acunumm IV nesimum (32) ... um pod (33) ... medicim.
En Inglés:
Nadie será pretor o censor de Bantia a menos que haya sido cuestor, ni nadie será censor a menos que haya sido pretor. Y si alguien es pretor y... no será tribuno del pueblo después de esto. Y si alguien es nombrado tribuno contrariamente a esto, será nombrado injustamente.
Transcripción:
]-LEIIST DOLOM[
]D MALUD SUDANA [
]ONC MEDDIS MOLTAUM H [
]MOLTAUM LICITUD PIS [?] CC ARA [
]STRAM CARNOM ACENEIS USUROM
]N II EH EX AC LIGUD ALLAM
]HIPUST PANTES CENSAS FUST
]S ACENEI POIZEIPID SPENTUD Q
]S IN EISIUSS DEIV ANS DEAVAT
]ENEIS PERUM DOLUM MALOM
Notas: El significado exacto de este fragmento no está del todo claro, pero parece referirse a una multa de 1.200 libras de plata, al censo y a un juramento.
Tenga en cuenta la primera frase completa y la frase final, perum dolum malum/d, discutida anteriormente.
La frase ex ac ligud parece ser un préstamo de la frase jurídica latina muy común ex hac(e) lege "de acuerdo con esta ley". [7] [11]
