stringtranslate.com

TR Otsuka

T. R. Ōtsuka大塚 太郎( Ōtsuka Tarō ) (1868 - c.  década de 1940 ?) fue un constructor de jardines japonés. Después de emigrar de Japón a los Estados Unidos en 1897 y mudarse a Chicago alrededor de 1905, construyó docenas de jardines de estilo japonés y jardines de rocas , principalmente en el Medio Oeste , entre 1905 y mediados de la década de 1930. Sus proyectos más notables fueron el jardín de estilo japonés de George y Nelle Fabyan en Ginebra, Illinois ( c.  1910 ); [1] el jardín japonés en Stan Hywet en Akron, Ohio (1916); [2] el jardín de Milton Tootle, Jr. en Mackinac Island, Michigan (antes de 1910); [1] y el jardín del pabellón japonés oficial en la Exposición del Siglo de Progreso de 1933-1934 en Chicago, Illinois. [3] :  212 

Tarō Ōtsuka y su esposa Yoneko alrededor de 1925

Vida temprana en Japón

Tarō Ōtsuka nació en 1868 en la ciudad de Kōchi en la prefectura de Kōchi , en la isla de Shikoku , Japón. [4] Según su registro de pasaporte de 1897, su padre era Katsunobu Ōtsuka (大塚勝宜) [5] —este era su nombre formal de samurái; su nombre cotidiano era Shōsaburō Ōtsuka (大塚庄三郎) [6] , un retenedor samurái de alto rango del Dominio Tosa hasta la Restauración Meiji , que ocurrió en el año del nacimiento de Tarō Ōtsuka. Además, un artículo de Nichibei Jihō de 1924 [7] menciona que "...Tarō Ōtsuka era un samurái del clan Tosa". Además, sus conexiones con varios otros antiguos residentes de alto rango de la clase samurái de Kōchi: el periodista Kayano Nagatomo, que era un partidario japonés de Sun Yat-sen y probablemente primo de Ōtsuka; [8] el político Kenkichi Kataoka; [9] y el político Gotō Shōjirō [10] —hace que sea probable que su familia también fuera de un rango similar. El padre de Kayano se dedicó al negocio de la minería con un pariente llamado Ōtsuka, [10] que puede haber sido el padre de Tarō Ōtsuka.

Según el profesor de paisaje Keiji Uehara, quien lo conoció cuando visitó los Estados Unidos alrededor de 1921 para documentar el trabajo de jardinería al estilo japonés en el extranjero, Ōtsuka no hizo un aprendizaje como jardinero en Japón: [11]

Ōtsuka era un ciudadano de Kōchi... mientras trabajaba con una amplia variedad de materiales de piedra como minero en lugar de jardinero, se interesó en la mampostería de los jardines. Comenzó a crear mampostería en la costa y estanques de jardín. Después de eso, ganó popularidad al colocar puentes taiko lacados con urushi (bermellón), puertas torii lacadas con urushi , faroles de piedra y sauces llorones en áreas pequeñas.

Uehara también escribe en el mismo libro que "Tarō Ōtsuka... construyó muchos jardines japoneses únicos en la región central de los Estados Unidos. Pero era autodidacta".

Es probable que haya realizado algunos de sus primeros trabajos de jardinería en Japón, ya que un anuncio que colocó en la edición de abril de 1917 de Country Life afirmaba que los jardines japoneses y de rocas eran "mi especialidad durante treinta años", [12] lo que implica que había comenzado a construir jardines en 1887, diez años antes de emigrar a los Estados Unidos.

Ōtsuka se casó con Yoneko Kamura en 1897. [13] No tuvieron hijos, según el censo estadounidense de 1920.

Vida y trabajo en América

Ōtsuka emigró a los Estados Unidos en 1897. Llegó al puerto de Seattle, Washington, desde Kobe , Japón, a bordo del Kamakura Maru el 21 de diciembre de 1897, [13] y se estableció en Tacoma, Washington . Después de varios años trabajando en Tacoma, trajo a su esposa a los EE. UU. en julio de 1900. [14] Se mudaron a Chicago alrededor de 1905, tal vez después de asistir a la Feria Mundial de 1904 en St. Louis .

Ōtsuka probablemente comenzó a construir jardines de rocas y jardines de estilo japonés en el área de Chicago poco después de 1905, según la fecha de sus proyectos conocidos y probables. Durante su carrera, Ōtsuka construyó numerosos jardines en los estados del Medio Oeste, Florida y el norte del estado de Nueva York. [15] Como T. R. Ōtsuka , se anunció ampliamente entre 1911 y principios de la década de 1930 en revistas nacionales como Country Life , House Beautiful y The Garden .

Anuncio de Ōtsuka en Country Life , abril de 1917

Clay Lancaster comenta sobre Ōtsuka: [16]

El Medio Oeste ha participado menos vigorosamente que la Costa Este en el movimiento de los jardines japoneses. TR Otsuka, mencionado anteriormente por anunciarse como "Constructor de jardines japoneses" de Chicago en una revista de 1911, cuatro años más tarde había cambiado su título a "Arquitecto paisajista japonés"; y de un profesional del "estilo japonés pintoresco", se había convertido en experto en "todos los estilos, con una especialidad en armonizar el suelo americano". Durante el ínterin, había aprendido que las zonas del interior seguían siendo relativamente provincianas en cuanto a la aceptación de los estilos importados.

—  Clay Lancaster, La influencia japonesa en Estados Unidos (1963), página 206

Entre 1911 y 1916, la dirección comercial de jardinería de Ōtsuka estaba en el Edificio de Bellas Artes en el 414 de South Michigan Avenue, frente al Grant Park en Chicago. [17]

Anuncio en la revista Keith , diciembre de 1914
Anuncio de TR Ōtsuka, House & Garden , enero de 1923, que muestra su dirección de invierno en Florida
Anuncio de los jardines de rocas de T. R. Ōtsuka, Garden & Homebuilder , septiembre de 1927

Desde antes de 1910 [18] hasta alrededor de 1930, Ōtsuka estuvo asociado con la D. Hill Nursery Company de Dundee, Illinois . El vivero, uno de los proveedores más antiguos y grandes de árboles y arbustos de hoja perenne en Illinois, [19] incluyó testimonios sobre las habilidades de Ōtsuka en la construcción de jardines de rocas y jardines de estilo japonés en sus catálogos, [20] y, a cambio, Ōtsuka probablemente obtuvo los árboles de hoja perenne que usó en sus jardines de su vivero.

A principios de la década de 1920, los Ōtsuka comenzaron a pasar los inviernos en Yamato, Florida (una comunidad japonesa cerca de Miami), [21] y se mudaron a la ciudad de Nueva York a fines de marzo de 1924. [22]

El gobierno japonés encargó a Ōtsuka la construcción de los jardines alrededor de los edificios de su pabellón oficial en la Exposición del Siglo del Progreso en 1933. [3] :  212  El profesor Kendall H. Brown afirma que "el pabellón japonés contaba con una casa de té con un pequeño jardín de té y el pabellón principal con jardín de entrada construido por Tarō Ōtsuka, un japonés que vivía en Chicago y que había construido jardines en todo el medio oeste". [23]

No se sabe cuándo ni dónde murió Ōtsuka. Su esposa murió el 19 de febrero de 1937 en Miami , Florida. [24] Uehara escribe: "Después de la muerte de su esposa, el Sr. Ōtsuka regresó solo a Japón y luego fue a China, pero su paradero desapareció después". [11] : 220   

Pabellón y jardines japoneses en la Exposición del Siglo del Progreso de 1933

Lista de obras

Proyectos de jardines documentados en los Estados Unidos (jardines de estilo japonés a menos que se indique lo contrario, *los proyectos con asterisco están documentados por su inclusión en el folleto de Ōtsuka, consulte a continuación):

Es probable que Ōtsuka también construyera numerosos jardines de rocas en diferentes estilos en el Medio Oeste, ya que promocionó específicamente sus habilidades en la construcción de jardines de rocas entre 1915 y 1930.

Testimonio sobre los servicios de construcción de jardines de T. R. Ōtsuka en el catálogo de D. Hill Nursery (Dundee, IL), primavera de 1918, página 25. Este jardín de rocas se construyó con losas de piedra caliza apiladas y muestra que Ōtsuka construyó jardines de rocas en una amplia gama de estilos.

Fotografías de trabajos de jardinería.

Folleto de jardinería, c.1919

Una única fotocopia [34] que se conserva de un folleto quíntuple publicado por Ōtsuka alrededor de 1919 es el registro más importante que se conserva de su obra. El folleto detalla la experiencia de Ōtsuka y la historia y filosofía de los jardines japoneses. Se incluye un retrato suyo, así como pequeñas fotografías de nueve jardines privados de estilo japonés y un jardín de un parque público (se ha confirmado que la mayoría de los jardines son obra suya a través de otras fuentes):

  1. El señor Milton Tootle, Isla Mackinac, Michigan
  2. Sra. George Fabyan, Ginebra, Illinois
  3. Sr. FA Seiberling, Akron, Ohio
  4. Sr. Joy Morton, Lisle, Illinois
  5. Sr. HD Higinbotham, Joliet, Illinois
  6. Parque Bradley, Peoria, Illinois
  7. Sra. Clarence LeBus, Lexington, Kentucky
  8. Sra. Edward Morris, Chicago, Illinois
  9. Sr. EL King, Winona, Minnesota
  10. Sra. LF Swift, Lake Forest, Illinois

El folleto se publicó entre 1916 y 1921, incluida la dirección de 300 South Michigan Avenue, donde se encontraba la dirección postal del negocio de jardinería de Ōtsuka durante ese período. El jardín del parque Laura Bradley se construyó en 1918 [35] y aparece en el folleto. Lo más probable es que se haya impreso alrededor de 1919 o al final de la Primera Guerra Mundial.

Referencias

  1. ^ Folleto de Otsuka, c.1918 (ver sección Folleto del jardín)
  2. ^ ab "TR Otsuka, el conocido jardinero paisajista de 300 South Michigan Avenue...". American Florist . 3 de junio de 1916. pág. 1046 https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433007700358&view=1up&seq=1126&skin=2021
  3. ^ abc 市俄古進歩一世紀万国博覧会出品協会 (1934). 1933 Shikago Shinpo Isseiki Bankoku Hakurankai sanka shuppin jigyō hōkoku 一九三三年市俄古進歩一世紀萬國博覽會参加出品事業報告 [ Se produjo un informe sobre los asuntos de la asociación por la Century World Expo en 1933 ] (en japonés). Tokio: 日本中央蠶絲曾. doi :10.11501/1208525 – vía Colecciones Digitales de la Biblioteca Nacional de la Dieta. Número de identificación nacional  BB17056521
  4. ^ Japonés quién es quién en Estados Unidos 人名辞典. Noticias japonesas americanas. 1922.
  5. ^ El registro de pasaporte de Tarō Ōtsuka n.° 109782 del 16 de noviembre de 1897 en los Archivos Diplomáticos del Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón en Tokio registró a Ōtsuka como "El primer hijo de Katsunobu（勝宜）Ōtsuka, que pertenece a la clase guerrera".
  6. ^ La biblioteca Kōchi Otepia tiene copias de todos los linajes de samuráis Tosa, incluido el de大塚庄三郎. Este linaje también figura en Familysearch.org y se refiere a Shōsaburō Katsunobu (Ōtsuka)庄三郎勝宜: https://www.familysearch.org/search/catalog/1164092?availability=Family%20History%20Library
  7. ^ "Nichibei Jiho". 19 de julio de 1924. p. 28.
  8. ^ Jansen, Marius. Los japoneses y Sun Yat-sen . Stanford University Press, 1954. https://archive.org/details/japanesesunyatse00jans/page/252/mode/2up?q=%22Taro+Otsuka%22 Una nota final en el libro menciona una carta de Sun a Kayano en la que Sun se refiere a Tarō Ōtsuka de Chicago como "su pariente". Ōtsuka conoció a Sun en octubre de 1911 cuando estaba recaudando dinero en los EE. UU. para la revolución china, según el libro de Kayano Revolutionary Secrets of the Republic of China (萱野長知. 中華民國革命秘笈. 1940 ([1]) y Ōtsuka le envió un telegrama a Sun de parte de Kayano instando a Sun a regresar a China debido a la exitosa revolución del 10 de octubre.
  9. ^ La tarjeta de llegada de Ōtsuka de diciembre de 1897 (Ancestry.com) menciona a un tal "T. Kataoka" como su persona de contacto en Tacoma. Un artículo en The Tacoma Daily Ledger del 3 de julio de 1894 menciona que "los hermanos Kataoka son hijos de K. Kataoka, un miembro prominente y rico del partido radical y de la libertad en Japón".
  10. ^ ab Kubota, Bunji; Sakimura, Giro (1996). Kayano Nagatomo kenkyū 萱野長知研究. Biblioteca Cívica de Kōchi高知市民図書館. NCID  BA29952033. La página 6 afirma que el padre de Kayano, Shinsaku, "se dedicó al negocio minero con un pariente llamado Ōtsuka por sugerencia de Gotō Shōjirō". Y página 7: "Según la Sra. Kuroda Kinu黒田絹, la hija de Shinsaku (con la segunda esposa de Shinsaku), esta es la historia: Según un pariente llamado Ōtsuka (tío materno de Kayano Nagatomo), Shinsaku trabajaba con su primo, quien fue el padre de Sengoku Mitsugu (仙石頁, Ministro de Ferrocarriles y Presidente del Ferrocarril de Manchuria), para administrar minas de cobre y aguas termales fuera de la prefectura, pero fracasaron debido a sus métodos comerciales samuráis.
  11. ^ ab Uehara, Keiji (1983). Kono me de mita zōen-hattatsu-shi この目で見た造園発達史[ La historia del desarrollo paisajístico vista con mis propios ojos ] (en japonés). Tokio: "Kono me de mita zōen-hattatsu-shi" kankōkai. Número de identificación del condado  BA44812561
  12. ^ Country Life , abril de 1917:
    .
  13. ^ Tarjeta de llegada de Taro Otsuka, 21 de diciembre de 1897, Ancestry.com
  14. ^ En la lista de llegada del SS Riujun Maru a Seattle el 6 de julio de 1900 figuran el señor y la señora “T. Ohtsuka”, de 32 y 23 años, con destino previsto a Tacoma. (Familysearch.org)
  15. ^ Winona Independent (Winona, MN) 16 de mayo de 1914 (de la Sociedad Histórica de Winona): "El Sr. Otsuka... partió anoche hacia las Cataratas del Niágara para instalar uno de sus pintorescos jardincitos. También construirá uno en Buffalo, NY".
  16. ^ Lancaster, Clay. La influencia japonesa en América . Wilton H. Rawls, 1963. Página 206.
  17. ^ La dirección postal del negocio de jardinería de Otsuka en los anuncios publicados entre 1911 y 1922 coincidía con la dirección de una tienda de importación de arte asiático de Chicago, la Toyo Company (東洋商會, Tōyō Shōkai). Otsuka puede haber sido socio en este negocio de Tomihei Maruyama丸山富平. La tienda y la dirección postal del negocio de jardinería de Otsuka se trasladaron a nuevas direcciones en 1916 y 1921. https://commons.wikimedia.org/wiki/T._R._Otsuka/File:1914-dec-keithsmagazine-crop.jpg
  18. ^ El catálogo y guía de plantación de Hill's de 1911 muestra una puerta torii en los terrenos del vivero que se parece mucho a las construidas por Otsuka en los jardines de Milton Tootle, Jr. y Fabyan: https://archive.org/details/CAT31291970/page/14/mode/2up
  19. ^ Catálogo del vivero D. Hill de 1920: https://archive.org/details/CAT31304069/page/4/mode/2up
  20. ^ El nombre de Otsuka fue incluido en los catálogos de otoño de 1916, 1917, primavera de 1918, 1920, 1922 y 1924-1929. 1920: https://archive.org/details/CAT31304069/page/44/mode/2up
  21. ^ Anuncio de TR Otsuka, House & Garden , enero de 1923 "Dirección de invierno: Yamato, Florida"
  22. ^ Nichibei Jiho , 21 de marzo de 1924.
  23. ^ Levick, Melba; Brown, Kendall H. Jardines de estilo japonés de la costa oeste del Pacífico . Rizzoli, 1999. Página 17.
  24. ^ Certificado de defunción de Yoneko Otsuka, 19 de febrero de 1937, Oficina de Estadísticas Vitales de Florida, Familysearch.org.
  25. ^ Campbell, N. Margaret. "Sugerencias de los japoneses sobre interiores, decoración y jardinería paisajística". Revista Keith's Magazine on Home Building , diciembre de 1914. Página 419. https://archive.org/details/keithsmagazineon31minnuoft/page/418/mode/2up
  26. ^ “Western Springs Residence”. Chicago Tribune , 25 de mayo de 1919, página 104. “… Jardín japonés – Diseñado por TR Otsuka, paisajista japonés, 414 S. Michigan Ave.; incluye estanques de hormigón con un puente en forma de media luna, salón de té, cascadas; terrenos enteros embellecidos con dieciséis variedades de pinos y cuarenta variedades de lirios. Maravillosa oportunidad para quien aprecie la belleza de tales terrenos y jardines”.
  27. ^ Carta manuscrita de T. R. Otsuka a la Sra. F. A. Seiberling, 11 de septiembre de 1917 (en la colección Stan Hywet Hall & Gardens). "La Sra. Ed. Morris y el Sr. R. D. Forgan me están esperando para el trabajo de otoño, pero primero debo decidir su fecha". Una lista de bienes raíces impresa de 1938 para la propiedad de Forgan en la colección de la Sociedad Histórica de Highland Park incluía en la descripción: "... senderos encantadores a través del barranco boscoso que conducen a un jardín de rocas alpinas y un gran estanque de peces".
  28. ^ Williams, Adele Fay. "Hermoso jardín japonés". Joliet Herald , 4 de agosto de 1929. https://collections.carli.illinois.edu/digital/collection/lew_afw/id/139
  29. ^ De la Hunt, Thomas James. “El periscopio de bolsillo”. Evansville Courier and Press (Evansville, Indiana), 29 de mayo de 1927. “...el exquisito jardín japonés que el paisajista Otsuka creó en French Lick Springs”.
  30. ^ Robbins, Zila. “Una visión de Japón prevalece en el jardín de la casa de JI Holcomb, Cold Spring Road”. Indianapolis Star , 30 de marzo de 1930. “... el jardín japonés construido hace varios años por un artista paisajista japonés, Tora (sic) Otsuka”.
  31. ^ Catálogo de la empresa D. Hill Nursery Company de 1924: https://archive.org/details/CAT31312944/page/74/mode/2up
  32. ^ “Un jardín japonés florecerá en el campamento de verano de la WBA, un arquitecto nativo diseña el entorno para los edificios”. The Times Herald (Port Huron, Michigan), 10 de diciembre de 1923. “T. R Otsuka, arquitecto paisajista japonés de Chicago, ha pasado dos semanas en Port Huron diseñando los terrenos del campamento de la WBA en el lago Huron...”
  33. ^ "Para construir un jardín japonés". The Star Press (Muncie, Indiana), 11 de junio de 1927. "TR Otsuka, jardinero paisajista japonés, ha sido contratado por los fideicomisarios del Memorial Park para construir un jardín japonés en el parque, al norte de esta ciudad".
  34. ^ El folleto se conserva en la colección privada de Harlan N. Higinbotham de Joliet, Illinois (nieto del cliente de Otsuka, Harlan D. Higinbotham). La fotocopia fue obtenida por el profesor Kendall H. Brown de la Universidad Estatal de California en Long Beach y está disponible en las colecciones de archivos digitales de Preservation Partners of the Fox Valley, St. Charles, Illinois.
  35. ^ Peoria (Illinois). Junta de Síndicos del Pleasure Driveway and Park District (1914). "Informe anual: Por Peoria (Illinois). Junta de Síndicos del Pleasure Driveway and Park District · 1918". Google Books .