El 11° Festival TOPtrendy de Sopot se llevó a cabo del 7 al 9 de junio de 2013 en la Ópera Forestal de Sopot , Polonia. [1] El festival fue organizado por la cadena de televisión Polsat , [2] que transmitió el evento en su canal. También se pudo ver una transmisión en vivo en línea a través de la plataforma Ipla [pl] . [3]
El primer día se celebraron tres conciertos: el concierto por el 25º aniversario del grupo Big Cyc , el concierto TOP y el concierto por el 20º aniversario del grupo Hey . El segundo día se celebraron dos conciertos: Greatest Hits of the Year y el concurso Trendy. El tercer día se celebró la 10ª Sopot Night of Cabaret. [4]
Organización
El 28 de marzo de 2013, la cadena de televisión Polsat anunció la organización de la 11ª edición del festival TOPtrendy de Sopot , que se celebraría del 7 al 9 de junio. Konrad Stachurski fue nombrado portavoz del festival. Ese mismo día, la cadena de televisión comenzó a aceptar solicitudes para el concurso de moda, al que los artistas debutantes podían enviar sus candidaturas hasta el 21 de abril . [5] Cuatro días después, los organizadores informaron al público de que el festival se celebraría en la Ópera del Bosque de Sopot tras una pausa de cuatro años debido a la renovación del anfiteatro. [6]
El 7 de mayo, Polsat presentó el plan detallado para el festival, que iba a incluir cinco conciertos. El evento de tres días iba a abrir con un concierto celebrando el 25 aniversario de la banda Big Cyc . A continuación, se realizaría el Concierto TOP, donde los artistas con las mayores ventas de álbumes del año anterior ( Ania , Andrzej Piaseczny , Seweryn Krajewski , Coma , Hey , Kamil Bednarek , Maria Peszek , Artur Andrus , Donatan y Kazik na Żywo ) fueron invitados a actuar en el escenario de la Ópera Forestal. El primer día estaba previsto que cerrara con un concierto conmemorativo del 20 aniversario de la banda Hey. [7]
El segundo día del evento, por primera vez en la historia del festival, se programó el concierto de los Grandes Éxitos del Año. Los artistas cuyas canciones habían sido las más reproducidas en las estaciones de radio polacas en el último año (Enej [pl] , LemON [pl] , Ewelina Lisowska , Loka [pl] , Jula , Liber [pl] y Natalia Szroeder , Łukasz Zagrobelny [pl] , Pectus [pl] , Rafał Brzozowski , Anna Wyszkoni , Sylwia Grzeszczak y Margaret ) fueron invitados a actuar en el anfiteatro de Sopot. [8] El segundo día del evento también se contó con el Concurso de Moda. La televisión Polsat recogió 358 presentaciones, aunque los nombres de los finalistas se anunciarían en una fecha posterior. [7]
El último día del festival estaba fijado para la Noche de Cabaret de Sopot, que tendría lugar por décima vez, con los satíricos y cabarets más populares de Polonia invitados a participar (incluidos Ani Mru-Mru [pl] , Marcin Daniec [pl] , Cezary Pazura , Artur Andrus, grupo MozART , Jerzy Kryszak , Paranienormalni [pl] , Łowcy.B [pl] , Olaf Lubaszenko , Andrzej Grabowski , Rafał Rutkowski [pl] , Kabaret Moralnego Niepokoju [pl] , Magdalena Stużyńska , Kabaret Nowaki [pl] y Kabaret Smile [pl] ). [9] Los anfitriones del festival incluyeron a Agnieszka Popielewicz , Maciej Rock [pl] , Paulina Sykut-Jeżyna [pl] , Darek Maciborek [pl ] , Maciej Dowbor [pl] , Igor Kwiatkowski [pl] , Robert Motyka [pl] , y Artur Andrus. [10]
El 26 de mayo, los organizadores anunciaron la lista de artistas calificados para el Concurso Trendy, seleccionados por periodistas musicales y representantes de Polsat: Paweł Sztompke [pl] ( Programa de radio polaco I ), Piotr Baron [pl] ( Programa de radio polaco III ), Dariusz Maciborek ( RMF FM ), Rafał Olejniczak [pl] ( Radio ZET ), Jarosław Barwiak ( Radio Złote Przeboje ), Marcin Sobesto (Radio PiN [pl] ), Bogusław Potoniec ( Radio Eska ), Przemysław Grabowski (RMF Maxx [pl] ), así como Nina Terentiew [pl] ( Polsat ) y Marcin Perzyna (director del Festival TOPtrendy de Sopot). ). [11] La lista de finalistas incluyó a diez intérpretes: Holly Blue, Kreuzberg, Dr Misio [pl] , Sebastian Riedel [pl] con la banda Cree [pl] , Andrzej Bachleda , FairyTaleShow, Natalia Przybysz , Red Lips [pl] , Pączki en Tłuszczu [pl] y Uniqplan [pl] . [12]
Primer día
25 aniversario de la banda Big Cyc
Según el programa del Sopot TOPtrendy Festival 2013, el concierto para celebrar el 25 aniversario de la banda Big Cyc estaba programado para el viernes 7 de junio a las 20:00 horas. [4] En la Ópera del Bosque, el grupo presentó sus éxitos. [13] En el escenario, se les unieron invitados especiales invitados para esta ocasión, entre ellos Krzysztof Ibisz , Jerzy Połomski , Elżbieta Romanowska , [14] Patrycja Pająk, Karolina Szostak [pl] y Szymon Majewski . [15] Durante el concierto, Big Cyc recibió el premio Golden Bra. [16]
Canciones interpretadas durante el concierto[17][18]
Según el programa del festival TOPtrendy de Sopot 2013, el concierto TOP estaba previsto para las 21:00 horas. [4] En él actuaron los diez artistas con mayor número de álbumes vendidos en el último año en Polonia. [19] El primer puesto lo ocupó Artur Andrus con el álbum Myśliwiecka [pl] . [20] El concierto fue presentado por Agnieszka Popielewicz y Maciej Rock [pl] . [21]
Ranking TOP 10
Canciones interpretadas durante el concierto[17][22]
Oye, ¿Co Tam?
Coma – Los, cebula i krokodyle łzy
Ania – Jeszcze ten jeden raz y Charlie, Charlie
Donatan – Nie lubimy robić (interpretada por Cleo ) y Budź się (interpretada por Donguralesko [pl] )
Andrzej Piaseczny – Pastorałka największych przyjaciół , To co dobre, to co lepsze y Śniadanie do łóżka
Kazik na Żywo – Arte
Maria Peszek – Ludzie psy , Sorry Polsko y Pan nie jest moim pasterzem
Kamil Bednarek – Jestem... (sobą) (y personal) y Dni, których jeszcze nie znamy
Artur Andrus – Piłem w Spale, spałem w Pile y Królowa nadbałtyckich raf
20 aniversario de Hey
El siguiente evento en el programa del Sopot TOPtrendy Festival 2013 fue un concierto celebrando el 20 aniversario de Hey, programado para la medianoche. [4] El grupo interpretó sus grandes éxitos, acompañados por invitados especiales que habían invitado: Czesław Mozil , Ania , Artur Rojek y Andrzej Smolik . [23] Durante el concierto, Hey recibió un premio especial de la ciudad de Sopot y una estatua de trayectoria de la radio RMF FM . [24]
Canciones interpretadas durante el concierto[17][25]
Texano
Lista
¿Kto tam, kto jest w środku? (con Czesław Mozil)
Hacer rycerzy
Mru Mru (con Ania)
Ya lo sé
Muka (con Artur Rojek)
¡Sic!
Mimo wszystko (con Andrzej Smolik)
Mi esposa y yo nos quedamos
Segundo día
Grandes éxitos del año
Enej – ganadores del concierto Grandes éxitos del año
Según el programa del Sopot TOPtrendy Festival 2013, el concierto Grandes éxitos del año comenzó a las 20:00 horas del sábado 8 de junio. [4] Doce artistas interpretaron las canciones más reproducidas del año pasado en las estaciones de radio polacas. [26] Los espectadores votaron por SMS por su interpretación favorita, y finalmente ganó Tak smakuje życie de Enej [pl] . [27] El concierto fue presentado por Paulina Sykut-Jeżyna [pl] y Darek Maciborek [pl] . [28] Además, los ganadores de la quinta temporada de Must Be the Music , Piotr Szumlas y Jakub Zaborski, ofrecieron una interpretación especial de I'll Be There for You de The Rembrandts . [29]
Participantes
Competencia de moda
A las 22:00 comenzó el concurso de moda, en el que diez artistas debutantes compitieron por el título de Artista de Moda y una campaña promocional en la televisión Polsat. Los participantes fueron seleccionados para el concurso por periodistas musicales y la televisión Polsat con anterioridad. [31] El ganador fue Sebastian Riedel [pl] con el grupo Cree [pl] , elegido por los espectadores mediante votación por SMS. Los laureados también recibieron un premio especial de los oyentes de la radio RMF Maxx [pl] en forma de una campaña promocional en esa emisora por valor de 100.000 PLN. [32] También se entregaron premios a: Dr Misio [pl] (Premio de los periodistas), FairyTaleShow (Premio de los usuarios de Internet) y Natalia Przybysz (Premio del jurado, garantizando una campaña promocional en RMF FM por valor de 100.000 PLN). [33] El concierto fue presentado por Paulina Sykut-Jeżyna [pl] y Maciej Dowbor [pl] , así como por Igor Kwiatkowski [pl] y Robert Motyka [pl] del cabaret Paranienormalni [pl] . [28] Las actuaciones especiales estuvieron a cargo de Ewa Farna , que estrenó su sencillo Znak , y Honorata Skarbek , que cantó la canción Nie powiem jak . [34]
Participantes
Tercer día
Décima Noche de Cabaret en Sopot
El domingo 9 de junio, a las 20:00 horas, comenzó la 10ª Noche de Cabaret de Sopot, con algunos de los satíricos y grupos de cabaret más populares de Polonia, bajo el presentador Artur Andrus . [36] [37] Los artistas intérpretes o ejecutantes incluyeron a Ani Mru-Mru [pl] , Cezary Pazura , Paranienormalni [pl] , Łowcy.B [pl] , grupo MozART , Ireneusz Krosny , Kabaret Młodych Panów [pl] , Kabaret Smile [pl] , Kabaret Nowaki [pl] , Rafał Rutkowski [pl] , Olaf Lubaszenko , Jerzy Kryszak , Marcin Daniec [pl] , Krzysztof Respondek [pl ] , Kabaret Moralnego Niepokoju [pl] , Magdalena Stużyńska , Mikołaj Cieślak , Arkadiusz Janiczek [pl] , Michał Piela [pl] , Andrzej Grabowski , Kabaret Chyba [pl] , y Łukasz Jakóbiak [pl] . [38]
Recepción del festival en los medios
El festival TOPtrendy de Sopot se considera uno de los más importantes y populares de Polonia. Su 11ª edición recibió críticas positivas de los medios de comunicación, que elogiaron a los artistas, algunos de los cuales fueron descritos por diversos medios como "las mayores estrellas de la escena musical polaca". [39] [40]
Sin embargo, después del festival, Kazik Staszewski (vocalista del grupo Kazik na Żywo ) no recogió el premio por el quinto puesto de su banda en el Concierto TOP [40] y la actuación de Donguralesko y Donatan. Durante el Concierto TOP, Donguralesko interpretó una canción cargada de blasfemias y concluyó con la declaración "fumar, plantar, legalizar". [41] Un medio también criticó a la televisión Polsat por programar el concierto de aniversario de la banda Hey a una hora tardía que era inconveniente para los espectadores. [42]
Sin embargo, la actuación de Pączki w Tłuszczu durante el concurso Trendy atrajo la mayor atención de los medios y los usuarios de Internet. El vocalista del grupo, Tomasz Karolak , fue acusado de desafinar durante la canción Tylko bądź y un portal calificó su actuación de "desastre". [40] [43]
La actuación de Margaret durante el concierto Biggest Hits of the Year también atrajo la atención de los medios. Apareció en el escenario con bailarinas semidesnudas, cuyos trajes parecían estar hechos de hojas. [44] [45]
La 11ª edición del festival TOPtrendy de Sopot también fue criticada por Kuba Wojewódzki en un número de Polityka , donde lo describió como "una mezcla del festival Jarocin con una feria local, barbacoa, televenta y fiesta de la cosecha". En su columna, también criticó a uno de los presentadores del festival, Maciej Rock, y a Olaf Lubaszenko, quien actuó durante la Noche de Cabaret de Sopot. [46] [47]
Audiencia
El primer día del festival tuvo una audiencia media de 1.561.055 espectadores, el segundo día alcanzó los 2.118.863 espectadores, mientras que el último día del festival fue seguido por aproximadamente 3.210.232 personas. La audiencia media de todo el festival fue de 2.304.427 espectadores. Durante la retransmisión, la televisión Polsat fue la líder del mercado entre las emisoras competidoras. [48] Sin embargo, el festival atrajo a unos 412.000 espectadores menos que el año anterior. [49]
Referencias
^ "Sopot TOPtrendy Festiwal wraca do Opery Leśnej. W programie m.in. jubileusze Big Cyc i Hey" [El festival TOPtrendy de Sopot regresa a la Ópera del Bosque. El programa incluye aniversarios de Big Cyc y Hey]. polskatimes.pl (en polaco). Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2013.
^ "Rusza Sopot TOPtrendy Festiwal 2013" [Comienza el Sopot TOPtrendy Festival 2013]. www.polskieradio.pl (en polaco) . Consultado el 29 de octubre de 2024 .
^ "TOPtrendy 2013 - gdzie transmisja na żywo, online? 7, 8, 9 czerwca 2013" [TOPtrendy 2013 - ¿Dónde ver la transmisión en vivo en línea? 7, 8, 9 de junio de 2013]. www.eska.pl (en polaco) . Consultado el 29 de octubre de 2024 .
^ abcde "Sopot TOP Trendy 2013 - programa, gdzie oglądać, godzinowa rozpiska koncertów" [Sopot TOPtrendy 2013 - Programa, dónde mirar, programación de conciertos por hora]. www.eska.pl (en polaco) . Consultado el 29 de octubre de 2024 .
^ "Ruszają eliminacje do konkursu" trendy "na Sopot TOPtrendy Festiwal 2013" [Comienzan las eliminaciones del concurso "Trendy" para el Sopot TOPtrendy Festival 2013]. polsat.pl (en polaco). Archivado desde el original el 4 de mayo de 2014.
^ "11. edycja Sopot TOPtrendy Festiwal znów w urokliwej Operze Leśnej" [11.ª edición del festival TOPtrendy de Sopot nuevamente en la Charming Forest Opera]. toptrendy.pl (en polaco). Archivado desde el original el 30 de julio de 2014.
^ ab "Sopot TOPtrendy Festiwal 2013". toptrendy.pl (en polaco). Archivado desde el original el 30 de julio de 2014.
^ "Concierto "Największe Przeboje Roku"" [Concierto "Grandes éxitos del año"]. toptrendy.pl (en polaco). Archivado desde el original el 4 de mayo de 2014.
^ "X Sopocka Noc Kabaretowa" [10.ª Noche de comedia de Sopot]. toptrendy.pl (en polaco). Archivado desde el original el 4 de mayo de 2014.
^ "Sopot TOPtrendy Festiwal wraca do Opery Leśnej. Koncerty "Przebój Roku", Hey'a i Big Cyca" [El festival TOPtrendy de Sopot regresa a la Ópera del Bosque. Conciertos del "Éxito del año", Hey y Big Cyc]. www.wirtualnemedia.pl (en polaco). 9 de mayo de 2013 . Consultado el 29 de octubre de 2024 .
^ "Znamy finalistów konkursu "trendy 2013"" [Conocemos a los finalistas del concurso "Trendy 2013"]. toptrendy.pl (en polaco). Archivado desde el original el 4 de mayo de 2014.
^ "Natalia Przybysz i Andrzej Bachleda w konkursie trendy 2013" [Natalia Przybysz y Andrzej Bachleda en el concurso Trendy 2013]. www.wirtualnemedia.pl (en polaco). 31 de mayo de 2013 . Consultado el 29 de octubre de 2024 .
^ "TOPtrendy 2013 w Sopocie. ¡Big Cyc i koncert" TOP "na rozpoczęcie festiwalu!" [TOPtrendy 2013 en Sopot. ¡Big Cyc y el concierto "TOP" dan inicio al festival!]. dziennikbaltycki.pl (en polaco). 7 de junio de 2013 . Consultado el 29 de octubre de 2024 .
^ "TOPtrendy 2013: Jubileuszowe występy zespołów Big Cyc i Hey" [TOPtrendy 2013: Actuaciones de aniversario de Big Cyc y Hey]. kultura.gazetaprawna.pl (en polaco). 9 de junio de 2013 . Consultado el 29 de octubre de 2024 .
^ "11. edycja Sopot TOPtrendy Festiwal z bardzo dobrym wynikiem" [La 11.ª edición del festival TOPtrendy de Sopot logra excelentes resultados]. polsat.pl (en polaco). Archivado desde el original el 3 de mayo de 2014.
^ "Sopot TOPtrendy Festiwal 2013. Big Cyc otrzymali złoty biustonosz! Zobacz zdjęcie na Eska.pl" [Sopot TOPtrendy Festival 2013. ¡Big Cyc recibió un sujetador de oro! Mira la foto en Eska.pl]. www.eska.pl (en polaco) . Consultado el 29 de octubre de 2024 .
^ abc "Sopot TOPtrendy Festiwal 2013. Dzień I - relacja na żywo online" [Sopot TOPtrendy Festival 2013. Día 1 - Cobertura en vivo en línea]. www.eska.pl (en polaco) . Consultado el 29 de octubre de 2024 .
^ "Sopot TOPtrendy Festiwal - Big Cyc". ipla.tv (en polaco). Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2013.
^ "Festival Sopot TOPtrendy 2013 - Artur Andrus jest najbardziej ¡TOP!" [Festival Sopot TOPtrendy 2013 - ¡Artur Andrus es el más TOP!]. www.eska.pl (en polaco) . Consultado el 29 de octubre de 2024 .
^ abcd "Top Trendy 2013 – Tryumf Artura Andrusa, Eneja i Sebastiana Riedela i jego zespołu" [Top Trendy 2013 – El triunfo de Artur Andrus, Enej y Sebastian Riedel y su banda]. allaboutmusic.pl (en polaco). Archivado desde el original el 19 de marzo de 2015.
^ "Festiwal TOPtrendy 2013: Koncert TOP" [Festival TOPtrendy 2013: Concierto TOP]. trojmiasto.pl (en polaco) . Consultado el 29 de octubre de 2024 .
^ "Concierto TOP 2013" [Concierto TOP 2013]. ipla.tv (en polaco). Archivado desde el original el 8 de julio de 2015.
^ "Koncert TOP, jubileusze Big Cyc i Hey. Zobacz, co działo się w pierwszym dniu festiwalu TOPTrendy" [Concierto TOP, Aniversarios de Big Cyc y Hey. Vea lo que pasó el primer día del Festival TOPtrendy]. www.glamki.pl (en polaco). Archivado desde el original el 10 de junio de 2013.
^ "Hey gra już od 20 lat - jubileusz na festiwalu TOPtrendy 2013" [Hey lleva tocando 20 años – aniversario en el festival TOPtrendy 2013]. muzyka.dziennik.pl (en polaco). 8 de junio de 2013. Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2013.
^ "Sopot TOPtrendy Festiwal - Hey". ipla.tv (en polaco). Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2013.
^ "TOPtrendy 2013 w Sopocie: kto nagrał przebój roku?" [TOPtrendy 2013 en Sopot: ¿Quién grabó el éxito del año?]. dziennikbaltycki.pl (en polaco). 8 de junio de 2013 . Consultado el 30 de octubre de 2024 .
^ ab "Festival TOPtrendy de Sopot 2013 - ¿kto wygrał Przebój Roku? Sprawdź na Eska.pl!" [Sopot TOPtrendy Festival 2013 – ¿Quién ganó el éxito del año? ¡Consulta Eska.pl!]. www.eska.pl (en polaco) . Consultado el 30 de octubre de 2024 .
^ ab "Drugi dzień Sopot TOPtrendy Festiwal 2013 zakończony" [Concluye el segundo día del Festival TOPtrendy de Sopot 2013]. muzyka.wp.pl (en polaco). Archivado desde el original el 13 de junio de 2013.
^ "Piotr Szumlas i Jacob Zaborski na Sopot TOPtrendy 2013. Zobacz występ zwycięzców Must Be The Music 5!" [Piotr Szumlas y Jacob Zaborski en Sopot TOPtrendy 2013. ¡Mira la actuación de los ganadores de Must Be The Music 5!]. www.eska.pl (en polaco) . Consultado el 30 de octubre de 2024 .
^ abcd "Sopot TOPtrendy Festiwal 2013. Dzień II - relacja na żywo online" [Sopot TOPtrendy Festival 2013. Día II - Cobertura en vivo en línea]. www.eska.pl (en polaco) . Consultado el 30 de octubre de 2024 .
^ "TOPtrendy 2013: Sebastian Riedel & Cree son los más "trendy"" [TOPtrendy 2013: Sebastian Riedel & Cree son los más "trendy"]. muzyka.interia.pl (en polaco). Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2013.
^ "Sopot TOPtrendy 2013 [ZDJĘCIA] Sebastian Riedel i Cree zwycięzcą koncertu "trendy"" [Sopot TOPtrendy 2013 [FOTOS]: Sebastian Riedel y Cree ganan el concierto "Trendy"]. dziennikzachodni.pl (en polaco). 9 de junio de 2013 . Consultado el 30 de octubre de 2024 .
^ "Sopot TOPtrendy: Enej przebojem, Riedel & Cree trendy w 2013 roku" [Sopot TOPtrendy: Enej como éxito del año, Riedel & Cree como trendy en 2013]. Media2.pl (en polaco). 9 de junio de 2013 . Consultado el 30 de octubre de 2024 .
^ "Honorata Skarbek y Ewa Farna en Top Trendy 2013 | Party.pl" [Dos estrellas de la noche en Top Trendy: ¿Ewa Farna o Honey?]. party.pl (en polaco) . Consultado el 30 de octubre de 2024 .
^ "Znamy finalistów Sopot TOPtrendy Festiwal" [Conocemos a los finalistas del festival TOPtrendy de Sopot]. muzyka.interia.pl (en polaco). Archivado desde el original el 19 de marzo de 2015.
^ "Muzyczna uczta zakończona. Za nami Sopot TOPtrendy Festiwal" [La fiesta musical ha terminado. Atrás queda el festival TOPtrendy de Sopot]. www.rmf24.pl (en polaco). 6 de junio de 2013 . Consultado el 31 de octubre de 2024 .
^ "Sykut, Popielewicz, Rock, Dowbor, Maciborek i Andrus poprowadzą TOPtrendy" [Sykut, Popielewicz, Rock, Dowbor, Maciborek y Andrus serán los anfitriones de TOPtrendy]. Press.pl (en polaco). 8 de mayo de 2013 . Consultado el 31 de octubre de 2024 .
^ "10 Sopocka Noc Kabaretowa 2013. Gdzie oglądać na żywo, ¿lub en línea con telewizji? ¿Kto wystąpi?" [Décima Noche de Comedia de Sopot 2013. ¿Dónde verlo en vivo, en línea o por televisión? ¿Quién actuará?]. www.eska.pl (en polaco). 9 de junio de 2013 . Consultado el 31 de octubre de 2024 .
^ "TOPtrendy 2013, czyli największe gwiazdy i wschodzące talentoso" [TOPtrendy 2013 - Las estrellas más importantes y los talentos en ascenso]. sopot.naszemiasto.pl (en polaco). 6 de junio de 2013 . Consultado el 31 de octubre de 2024 .
^ abc Wojciechowska, Ryszarda (10 de junio de 2013). "Sopot: TOPtrendy 2013 za nami: Festiwalowe charyzmy i chimery" [Sopot: TOPtrendy 2013 Behind Us – Festival Carisma y Quirks]. dziennikbaltycki.pl (en polaco) . Consultado el 31 de octubre de 2024 .
^ Gąsior, Michał (9 de junio de 2013). "donGURALesko na TOPtrendy Festival – przekleństwa i "palić, sadzić, zalegalizować". ¿Przesadził?" [donGURALesko en el Festival TOPtrendy – Jurar y "Fumar, Plantar, Legalizar". ¿Fue demasiado lejos?]. naTemat.pl (en polaco) . Consultado el 31 de octubre de 2024 .
^ "Sopot TOPTrendy 2013 dzień pierwszy: dresy, duety i odrzucona nagroda" [Sopot TOPtrendy 2013 Día uno: chándales, duetos y un premio rechazado]. muzyka.onet.pl (en polaco). Archivado desde el original el 4 de mayo de 2014.
^ "Sopot TOPtrendy 2013: Kompromitacja Tomasza Karolaka" [Sopot TOPtrendy 2013: La vergüenza de Tomasz Karolak]. muzyka.interia.pl (en polaco). Archivado desde el original el 28 de julio de 2013.
^ "MAŁGORZATA Zrobiła show na festiwalu Top Trendy 2013" [Małgorzata presentó un espectáculo en el Top Trendy Festival 2013]. gala.pl (en polaco). Archivado desde el original el 4 de mayo de 2014.
^ "Atak "golasów" podczas występu Margaret" [El ataque de los "desnudos" durante la actuación de Margarita]. muzyka.wp.pl (en polaco). 9 de junio de 2013. Archivado desde el original el 13 de junio de 2013.
^ "Rock odpowiada Wojewódzkiemu" [Rock responde a Wojewódzki]. film.interia.pl (en polaco). 21 de junio de 2013. Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2013.
^ "Wojewódzki krytykuje TOPtrendy, Rock mu odpowiada" [Wojewódzki critica a TOPtrendy, el rock le responde]. tvpolsat.info (en polaco). 20 de junio de 2013 . Consultado el 31 de octubre de 2024 .
^ "TOPtrendy z mniejszą Widownią. 23 millones de zł z reklam" [TOPtrendy con una audiencia más pequeña. 23 millones de PLN de anuncios]. www.wirtualnemedia.pl (en polaco). 11 de junio de 2013 . Consultado el 31 de octubre de 2024 .
^ "TOPtrendy 2013: Znacznie mniej widzów. Hitem kabarety" [TOPtrendy 2013: significativamente menos espectadores. El éxito fueron los actos de comedia.]. Media2.pl (en polaco). 10 de junio de 2013 . Consultado el 31 de octubre de 2024 .
