TERMCAT es una institución pública catalana creada en 1985 con el objetivo de velar por el desarrollo y la integración de la terminología catalana para la elaboración de recursos terminológicos, la normalización de neologismos terminológicos y el asesoramiento para un diálogo periódico y permanente con los usuarios especialistas. Desde 1998, sus avisos terminológicos son obligatorios en las publicaciones científicas y técnicas de la administración pública del país. Los neologismos se aprueban y publican en el Diario Oficial Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya . [1]
Fue creado en Barcelona en 1985 como iniciativa conjunta del Departamento de Cultura de la Generalitat de Cataluña y el Instituto de Estudios Catalanes (IEC). Desde 1994 se incorporó a la gestión del consorcio el Consorcio para la Normalización del lenguaje.
Cercaterm es un servicio automatizado de consultas multilingües online de TERMCAT con más de 230.000 entradas terminológicas a disposición del público. [2] [3] Cualquier persona puede consultar los términos normalizados por el Consejo Rector del TERMCAT, productos terminológicos publicados desde 1985, información de los proyectos de investigación del centro, términos procedentes de consultas y proyectos en fase avanzada de investigación, entradas escritas por otras entidades y profesionales y Entradas de criterios terminológicos redactadas por el centro.
La interfaz funciona como un buscador temático multilingüe que también permite realizar consultas terminológicas del TERMCAT a través de un módulo de atención personalizado. Las sugerencias y comentarios realizados por los usuarios son una de las fuentes para incorporar nuevas entradas a Cercaterm. [4]
Las entradas incluyen una referencia que informa a los usuarios de la fuente de la información para que puedan evaluar la credibilidad de los datos.
Neoloteca es un diccionario en línea de todos los neologismos que se crean en catalán y está aprobado por el Consejo Supervisor del TERMCAT en colaboración con el Institut d'Estudis Catalans . El objetivo de Neoloteca es concretar y definir nuevos términos en catalán y dar sus equivalencias en otras lenguas. Los términos pueden referirse a cualquier ámbito de la sociedad y actividad humana, incluidas la ciencia, el arte y la cultura, la tecnología, la empresa y el comercio, el deporte, etc. Los términos propuestos se consideran las formas correctas de uso en todos los ámbitos de la administración pública de Cataluña . [5]
En 1999 Neoloteca contenía 6.000 términos que podían consultarse mediante un índice temático o índices alfabéticos en varios idiomas. [6] [7] Publica periódicamente actualizaciones con el fin de mantenerse al tanto de los últimos avances en la ciencia y la sociedad en general. [8] La actualización de enero de 2014 ofrecía, entre otras cosas, una serie de términos relacionados con la cultura manga y con los diferentes movimientos de las manos al utilizar dispositivos móviles. [9] Las nuevas condiciones se publican siempre en el Boletín Oficial de la Generalidad de Cataluña. [10]