Muhandiram T. Sathasiva Iyer [N 1] ( tamil : முகாந்திரம் தி. சதாசிவ ஐயர் ; 1882 - 27 de noviembre de 1950) es un Erudito tamil de Ceilán y escritor en lengua tamil . [1] Ha traducido mucha literatura sánscrita al tamil. [2]
Sathasiva Iyer nació en Alaveddy , Jaffna, en 1882, hijo único de sus padres Thiyagaraja Iyer y Chellammal. Trabajó en el Departamento de Educación de Ceilán durante la época colonial, primero como profesor y luego fue ascendiendo hasta convertirse en director, inspector escolar y, después, director de Educación. [3]
Fue un erudito en sánscrito, tamil e inglés. Tradujo el Ritu Samhara, escrito por el famoso poeta sánscrito Kalidasa . Es una creación poética que representa las seis estaciones. Los poemas muestran las diferentes facetas de la naturaleza durante cada estación. Es una visión romántica. Sathasiva Iyer lo nombró Ritu Samhara Kaviyam (Tamil: இருது சங்கார காவியம்). [4]
Otro libro escrito por él es una obra literaria donde ha publicado una antigua literatura tamil Ainguru Nooru (Tamil ஐங்குறு நூறு) que fue interpretada en poesía por él en verso. [5]
También tradujo poemas devocionales religiosos del sánscrito al tamil. Devi Thoththira Manchari (composición poética en alabanza a la diosa Devi) y Devi Maanasa poosai anthaathi (adoración mental de Devi) son dos ejemplos; hay otros. Anthaathi es un estilo de poesía tamil en el que las estrofas se componen de modo que la parte final de una estrofa se convierte en la parte inicial de la siguiente.
El distrito de Batticaloa en la provincia oriental es famoso por sus canciones populares (நாட்டார் பாடல்கள்). Sathasiva Iyer recopiló los manuscritos de hojas de palma de las áreas del interior, los imprimió y publicó como un libro con el título Vasanthan Kavi Thirattu . Vasanthan es el nombre local de las canciones populares. A veces se lo llama Vayanthan. [6]
También colaboró en la publicación de una recopilación de canciones infantiles en tamil. Alrededor de 1942, trabajó como editor de una revista tamil llamada Kalanithi que sirvió para mejorar la cultura tamil. [6] En 1945 también trabajó como editor de una revista trimestral llamada SuvaDharma Potham . [7]
Sathasiva Iyer desempeñó un papel importante en el establecimiento de Arya Dravida Bhasha Viruthi Sangam (Academia para el Desarrollo de las Lenguas Arias y Dravídicas). La Academia llevó a cabo los exámenes Pravesa Pandithar (examen de ingreso), Bala Pandithar y Pandithar. Estas calificaciones fueron reconocidas por el gobierno. Él tomó las medidas necesarias para que quienes aprobaron estos exámenes consiguieran trabajos de enseñanza en escuelas y universidades. Incluso los maestros en activo se presentaron a estos exámenes, ya que esta calificación adicional les permitía obtener un aumento salarial. Aquellos que aprobaron el Bala Pandithar obtuvieron un aumento de 5 rupias, mientras que aquellos que aprobaron el examen Pandithar obtuvieron un aumento de 10 rupias. Estas cantidades pueden parecer ridículas en el contexto actual, pero considerando que el salario inicial de un maestro era de 43 rupias, en ese momento, las cifras representan el 11,6 por ciento y el 23,25 por ciento respectivamente; un aumento significativo. [8]
Fundó una escuela frente a Chunnakam Kathiramalai Devasthanam, donde eminentes maestros enseñaban tamil y sánscrito a los estudiantes. El famoso erudito tamil Vidwa Siromani C. Ganesha Iyer había estado a cargo de esta escuela. [8]
Muchas obras sánscritas también fueron traducidas al tamil en verso y prosa. En esta rama de estudios, Arumuga Navalar, ... Sathasiva Iyer y S. Nadarajah hicieron contribuciones considerables.